IND 대 SA, T20 월드컵 2024 최종 하이라이트:

감동이 가득한 날, 인도는 11년 동안의 글로벌 트로피를 향한 기다림을 끝내고, 경기 막판 목이 막힌 남아프리카공화국을 꺾었습니다.

India ended their 11-year wait for a global trophy on an emotion-filled day at the T20 World Cup here on Sunday as they overcame chokers South Africa by seven runs to emerge champions.

인도는 일요일 이곳에서 열린 T20 월드컵에서 감동으로 가득 찬 날, 세계 트로피를 향한 11년간의 기다림을 끝내고 초커 남아프리카공화국을 7점차로 제치고 챔피언이 되었습니다.

It was India’s second T20 World Cup victory after they had won it in 2007 under the legendary MS Dhoni in South Africa, and first since winning the Champions Trophy in 2013.

이는 인도가 2007년 남아프리카공화국에서 전설적인 MS Dhoni 휘하에서 우승한 이후 두 번째 T20 월드컵 우승이자, 2013년 챔피언스 트로피 우승 이후 첫 번째 우승이었습니다.

Star batter Virat Kohli, who was an upcoming cricketer 17 years ago, made his first fifty of this tournament in the final — a classy 76 off 59 balls with six fours and two sixes that carried India to a competitive 176 for seven.

17년 전 크리켓 선수가 될 스타 타자 Virat Kohli는 결승전에서 이번 토너먼트의 첫 50점을 기록했습니다. 59개 볼 중 4개 6개와 6개 2개가 포함된 품격 있는 76타를 기록하여 인도를 7개당 176개로 이끌었습니다.

Then the Indian bowlers, led by Arshdeep Singh (2/20) and Jasprit Bumrah (2/18), worked their magic as they did throughout this tournament, limiting South Africa to 169 for eight to propel India to their second T20 World Cup.

그런 다음 Arshdeep Singh(2/20)과 Jasprit Bumrah(2/18)가 이끄는 인디언 볼러들은 이번 토너먼트 내내 그랬던 것처럼 마법을 발휘하여 남아프리카 공화국을 8개 중 169개로 제한하여 인도를 두 번째 T20 월드컵에 진출시켰습니다.

There were pockets of fight from the Proteas, who were playing in their maiden World Cup final.

첫 월드컵 결승전에 출전했던 프로테아스(Proteas)와의 싸움이 벌어졌습니다.

Heinrich Klaasen threatened India with a 52 off 27 balls (2×4, 5×6) but Hardik Pandya (3/20) snatched the crucial wicket to bring the game decisively in favour of India.

Heinrich Klaasen은 27개의 공(2×4, 5×6) 52개로 인도를 위협했지만 Hardik Pandya(3/20)가 중요한 개찰구를 빼앗아 게임을 결정적으로 인도에 유리하게 만들었습니다.

But a large chunk of the credit should go to Kohli for anchoring the innings and pushing India to a fighting total.

그러나 이닝을 고정하고 인도를 총력전으로 몰아넣은 공로의 상당 부분은 Kohli에게 돌아가야 합니다.

He completed his fifty in 48 balls, but the knock was what precisely India needed the early dismissals of skipper Rohit Sharma (9), Rishabh Pant (0) and Suryakumar Yadav (3), which had reduced India to a worrying 34 for three.

그는 48개의 볼에서 50번의 공을 완성했지만 인도는 선장 Rohit Sharma(9), Rishabh Pant(0) 및 Suryakumar Yadav(3)를 조기에 해고해야 했고, 이로 인해 인도는 34개 공으로 걱정스러운 수준으로 줄었습니다.

However, Kohli had an able partner in Axar Patel (47, 31 balls, 1×4, 6×4) during the fourth wicket alliance that produced precious 72 runs to ease the early nerves.

그러나 Kohli는 초기 신경을 완화하기 위해 귀중한 72점을 생산한 네 번째 개찰 동맹 기간 동안 Axar Patel(47, 31개의 공, 1×4, 6×4)에서 유능한 파트너를 가졌습니다.

After the run-out of Axar, who took on SA bowlers bravely, another left-hander Shivam Dube (27 off 16 balls, 3×4 1×6) gave some late steam to Indian innings.

용감하게 SA 볼러들을 상대한 Axar가 탈락한 후, 또 다른 왼손 투수 Shivam Dube(16개의 볼에서 27개, 3×4 1×6)가 인디언 이닝에 늦게 힘을 실어주었습니다.