IND vs SA, faits saillants de la finale de la Coupe du monde T20 2024 :

Lors d'une journée riche en émotions, l'Inde a mis fin à 11 ans d'attente pour un trophée mondial en battant l'Afrique du Sud, qui a été surprise en fin de match.

India ended their 11-year wait for a global trophy on an emotion-filled day at the T20 World Cup here on Sunday as they overcame chokers South Africa by seven runs to emerge champions.

L'Inde a mis fin à son attente de 11 ans pour un trophée mondial lors d'une journée remplie d'émotions lors de la Coupe du monde T20 ici dimanche en battant l'Afrique du Sud par sept points pour devenir championne.

It was India’s second T20 World Cup victory after they had won it in 2007 under the legendary MS Dhoni in South Africa, and first since winning the Champions Trophy in 2013.

Il s'agissait de la deuxième victoire de l'Inde en Coupe du monde T20 après l'avoir remportée en 2007 sous le légendaire MS Dhoni en Afrique du Sud, et la première depuis qu'elle a remporté le Trophée des Champions en 2013.

Star batter Virat Kohli, who was an upcoming cricketer 17 years ago, made his first fifty of this tournament in the final — a classy 76 off 59 balls with six fours and two sixes that carried India to a competitive 176 for seven.

Le frappeur vedette Virat Kohli, qui était un futur joueur de cricket il y a 17 ans, a réalisé ses cinquante premiers matchs de ce tournoi en finale – un élégant 76 sur 59 balles avec six quatre et deux six qui a porté l'Inde à un score compétitif de 176 pour sept.

Then the Indian bowlers, led by Arshdeep Singh (2/20) and Jasprit Bumrah (2/18), worked their magic as they did throughout this tournament, limiting South Africa to 169 for eight to propel India to their second T20 World Cup.

Ensuite, les quilleurs indiens, menés par Arshdeep Singh (2/20) et Jasprit Bumrah (2/18), ont opéré leur magie comme ils l'ont fait tout au long de ce tournoi, limitant l'Afrique du Sud à 169 pour huit pour propulser l'Inde à sa deuxième Coupe du monde T20.

There were pockets of fight from the Proteas, who were playing in their maiden World Cup final.

Il y a eu des poches de combat de la part des Proteas, qui disputaient leur première finale de Coupe du monde.

Heinrich Klaasen threatened India with a 52 off 27 balls (2×4, 5×6) but Hardik Pandya (3/20) snatched the crucial wicket to bring the game decisively in favour of India.

Heinrich Klaasen a menacé l'Inde avec un 52 sur 27 balles (2 × 4, 5 × 6) mais Hardik Pandya (3/20) a arraché le guichet crucial pour amener le match de manière décisive en faveur de l'Inde.

But a large chunk of the credit should go to Kohli for anchoring the innings and pushing India to a fighting total.

Mais une grande partie du mérite devrait revenir à Kohli pour avoir ancré les manches et poussé l’Inde à un total de combat.

He completed his fifty in 48 balls, but the knock was what precisely India needed the early dismissals of skipper Rohit Sharma (9), Rishabh Pant (0) and Suryakumar Yadav (3), which had reduced India to a worrying 34 for three.

Il a complété ses cinquante en 48 balles, mais c'est précisément ce dont l'Inde avait besoin pour les licenciements précoces du skipper Rohit Sharma (9), Rishabh Pant (0) et Suryakumar Yadav (3), qui avaient réduit l'Inde à un inquiétant 34 pour trois.

However, Kohli had an able partner in Axar Patel (47, 31 balls, 1×4, 6×4) during the fourth wicket alliance that produced precious 72 runs to ease the early nerves.

Cependant, Kohli avait un partenaire compétent en la personne d’Axar Patel (47, 31 balles, 1 × 4, 6 × 4) lors de la quatrième alliance de guichets qui a produit de précieux 72 points pour apaiser les premiers nerfs.

After the run-out of Axar, who took on SA bowlers bravely, another left-hander Shivam Dube (27 off 16 balls, 3×4 1×6) gave some late steam to Indian innings.

Après l'épuisement d'Axar, qui a affronté courageusement les quilleurs de la SA, un autre gaucher Shivam Dube (27 sur 16 balles, 3 × 4 1 ​​× 6) a donné un peu de vitesse aux manches indiennes.