IMD 預測奧裡薩邦五個地區將出現大雨，並發布黃色預警

印度氣象部門（IMD）預計奧裡薩邦五個地區週二將出現強降雨。

Heavy rainfall predicted in five Odisha districts on Tuesday

預計週二奧裡薩邦五個地區將出現強降雨

The India Meteorological Department (IMD) on Monday predicted heavy rainfall in five districts of Odisha on Tuesday, a bulletin said.

印度氣象部門（IMD）週一發佈公告稱，預計奧裡薩邦五個地區週二將出現強降雨。

IMD's Bhubaneswar regional centre also issued a yellow warning (be updated) for the five districts of Keonjhar, Mayurbhanj, Balasore, Bhadrak and Jajpur.

IMD 布巴內斯瓦爾地區中心也對 Keonjhar、Mayurbhanj、Balasore、Bhadrak 和 Jajpur 五個地區發布了黃色警報（正在更新）。

The weather office also predicted heavy to very heavy rainfall in Cuttack, Dhenkanal, Nayagarh, Angul, Jajpur, Bhadrak, Balasore, Mayurbhanj, Keonjhar, Boudh, Khurda, Kendrapara, Jagatsinghpur, Koraput, Malkangiri, Deogarh, and Sundargarh districts on July 31.

氣象局也預測，7 月31 日，Cuttak、Dhenkanal、Nayagarh、Angul、Jajpur、Bhadrak、Balasore、Mayurbhanj、Keonjhar、Boudh、Khurda、Kendrapara、Jagatsinghpur、Koraput、Malkangiri、Deogarh 和Sunhurdagarh 地區將出現大到特大降雨。

Apart from these districts, light to moderate rainfall would be experienced in many other parts of the state, it said.

報告稱，除這些地區外，該州其他許多地區也將出現小到中雨。

Similar rainfall activity would continue in many districts of the state for another two days (till August 2), it said.

報告稱，該州許多地區類似的降雨活動也將持續兩天（直到8月2日）。

In view of the IMD's forecast, the office of the Special Relief Commissioner (SRC) advised the district collectors to keep the administrative machinery ready for any eventuality.

鑑於 IMD 的預測，特別救濟專員 (SRC) 辦公室建議地區收稅員維持行政機構為任何可能發生的情況做好準備。

Low-lying areas may face water logging, and roads and drains may be submerged under water. Therefore, the SRC, in a letter, instructed the collectors and municipal commissioners of Bhubaneswar and Cuttack to keep the drains and stormwater channels de-congested, and deploy adequate dewatering pumps as per requirement.

低窪地區可能面臨內澇，道路和排水溝可能被水淹沒。因此，SRC在一封信中指示布巴內斯瓦爾和克塔克的收集者和市政專員保持排水溝和雨水渠道的擁堵，並根據要求部署足夠的排水泵。

During the monsoon period (from June 1 to July 29), the state has recorded an average rainfall of 478.8 mm against the normal precipitation of 526.4 mm. During the period, Malkangiri district has recorded large excess rainfall, while rainfall in Koraput, Nuapada and Boudh districts has been categorised as excess, according to the weatherman.

季風期間（6月1日至7月29日），該州平均降雨量為478.8毫米，而正常降雨量為526.4毫米。據氣象預報員稱，在此期間，馬爾坎吉里地區出現了大量過量降雨，而科拉普特、努帕達和布德地區的降雨量被歸類為過量。

Similarly, 15 districts received normal downpour and the remaining 11 districts were in the deficient category.

同樣，15個地區出現正常暴雨，其餘11個地區屬於缺水類別。

Due to heavy rainfall, the water level of Baitarani, one of the major rivers in Odisha, was flowing at a level of 17.40 metres at Akhuapada in Bhadrak district against the warning level of 17.83 metres.

由於強降雨，奧裡薩邦主要河流之一拜塔拉尼（Baitarani）在巴德拉克（Bhadrak）地區阿誇帕達（Akhuapada）的水位達到17.40米，而警戒水位為17.83米。

Similarly, following the opening of 20 gates of Hirakud Dam, the water level of Mahanadi was showing an upward trend on Monday noon at Khairamal but was falling at Naraj gate.

同樣，隨著希拉庫德大壩 20 個閘門開放，週一中午，海拉馬爾的 Mahanadi 水位呈上升趨勢，但納拉吉閘門的水位卻下降。

(This report has been published as part of the auto-generated syndicate wire feed. Apart from the headline, no editing has been done in the copy by ABP Live.)

（本報告已作為自動產生的集團電匯的一部分發布。除標題外，ABP Live 的副本未進行任何編輯。）