IMD、オリッサ州5地区で大雨を予測、黄色警報発令

インド気象局（IMD）は火曜日、オリッサ州の5つの地区で豪雨を予測したと発表した。

Heavy rainfall predicted in five Odisha districts on Tuesday

火曜日にはオリッサ州の5つの地区で大雨が予想される

The India Meteorological Department (IMD) on Monday predicted heavy rainfall in five districts of Odisha on Tuesday, a bulletin said.

インド気象局（IMD）は月曜日、火曜日にオリッサ州の5つの地区で大雨が降ると予測したと発表した。

IMD's Bhubaneswar regional centre also issued a yellow warning (be updated) for the five districts of Keonjhar, Mayurbhanj, Balasore, Bhadrak and Jajpur.

IMDのブバネーシュワル地域センターも、ケオンジャール、マユルバニ、バラソール、バドラク、ジャジプールの5地区に黄色警告（随時更新）を発令した。

The weather office also predicted heavy to very heavy rainfall in Cuttack, Dhenkanal, Nayagarh, Angul, Jajpur, Bhadrak, Balasore, Mayurbhanj, Keonjhar, Boudh, Khurda, Kendrapara, Jagatsinghpur, Koraput, Malkangiri, Deogarh, and Sundargarh districts on July 31.

気象局はまた、7月31日にカタック、デンカナル、ナヤガル、アングル、ジャジプール、バドラク、バラソール、マユルバニ、ケオンジャル、ブード、クルダ、ケンドラパラ、ジャガツィングプール、コラプット、マルカンギリ、デオガル、サンダーガル地区で大雨から非常に大雨が降ると予測した。

Apart from these districts, light to moderate rainfall would be experienced in many other parts of the state, it said.

これらの地区以外にも、州内の多くの地域で小雨から中程度の雨が降るだろう、と同紙は述べた。

Similar rainfall activity would continue in many districts of the state for another two days (till August 2), it said.

同州の多くの地区で同様の降雨活動がさらに２日間（８月２日まで）続くとの見通しを示した。

In view of the IMD's forecast, the office of the Special Relief Commissioner (SRC) advised the district collectors to keep the administrative machinery ready for any eventuality.

IMD の予測を考慮して、特別救済コミッショナー (SRC) の事務所は、地区の徴収担当者に対し、管理機構を万が一の事態に備えておくよう助言した。

Low-lying areas may face water logging, and roads and drains may be submerged under water. Therefore, the SRC, in a letter, instructed the collectors and municipal commissioners of Bhubaneswar and Cuttack to keep the drains and stormwater channels de-congested, and deploy adequate dewatering pumps as per requirement.

低地では浸水が発生し、道路や排水溝が水没する可能性があります。そのため、SRCは書簡の中で、ブバネシュワールとカタックの集水業者と市委員に対し、排水溝と雨水路の混雑を解消し、要件に応じて適切な排水ポンプを配備するよう指示した。

During the monsoon period (from June 1 to July 29), the state has recorded an average rainfall of 478.8 mm against the normal precipitation of 526.4 mm. During the period, Malkangiri district has recorded large excess rainfall, while rainfall in Koraput, Nuapada and Boudh districts has been categorised as excess, according to the weatherman.

モンスーン期間中（6月1日から7月29日まで）、同州では平年降水量526.4ミリに対し、平均降水量478.8ミリを記録した。気象予報士によると、この期間中、マルカンギリ地区では大規模な超過降雨が記録され、コラプット、ヌアパダ、ブード地区の降雨量は超過に分類されたという。

Similarly, 15 districts received normal downpour and the remaining 11 districts were in the deficient category.

同様に、15 地区では通常の豪雨が発生し、残りの 11 地区は雨漏りのカテゴリーに分類されました。

Due to heavy rainfall, the water level of Baitarani, one of the major rivers in Odisha, was flowing at a level of 17.40 metres at Akhuapada in Bhadrak district against the warning level of 17.83 metres.

大雨の影響で、オリッサ州の主要河川の一つであるバイタラニ川の水位は、バドラク地区アクワパダでは警報レベルの17.83メートルに対し、17.40メートルで流れていた。

Similarly, following the opening of 20 gates of Hirakud Dam, the water level of Mahanadi was showing an upward trend on Monday noon at Khairamal but was falling at Naraj gate.

同様に、ヒラクッドダムの 20 のゲートが開放された後、マハナディの水位は月曜日の正午、カイラマルでは上昇傾向を示していましたが、ナラージゲートでは低下していました。

(This report has been published as part of the auto-generated syndicate wire feed. Apart from the headline, no editing has been done in the copy by ABP Live.)

(このレポートは、自動生成されたシンジケート ワイヤー フィードの一部として公開されています。見出しを除いて、ABP Live によるコピーの編集は行われていません。)