到9月，政府的五位獨立法律改革顧問將只有一個人。

直到幾年前，多樣性的支持者抱怨說，英格蘭和威爾士法律委員會的成員多於五分之三，而五分之三。

There will be just one man among the government’s five independent law reform advisers by September.

到9月，政府的五位獨立法律改革顧問將只有一個人。

Until a couple of years ago, supporters of diversity complained ruefully that there were more members of the Law Commission for England and Wales called ‘Nick’ — three out of five — than women.

直到幾年前，多樣性的支持者抱怨說，英格蘭和威爾士法律委員會的成員多於五分之三。

The commission, which is celebrating its 60th anniversary this year, consists of a chair — currently the appeal judge Sir Peter Fraser — and four other commissioners.

該委員會今年慶祝其成立60週年，由主席（目前是上訴法官彼得·弗雷澤爵士）和其他四名專員組成。

Yesterday, two new commissioners were appointed by the lord chancellor to fill vacancies, one of which has been covered on a temporary basis since last year.

昨天，總理勳爵任命了兩名新專員來填補空缺，其中一名自去年以來一直臨時涵蓋。

Professor Lisa Webley will be the commissioner for property, family and trust law. She is currently the chair in legal education and research and the immediate past head and dean of Birmingham Law School, University of Birmingham. She holds a senior associate research fellowship at the Institute of Advanced Legal Studies, University of London as well as visiting professorships at other universities in England and Australia.

麗莎·韋布利（Lisa Webley）教授將擔任財產，家庭和信託法專員。她目前是伯明翰大學伯明翰法學院的法律教育和研究主席，也是伯明翰大學法學院的前任主席。她在倫敦大學高級法律研究所以及英格蘭和澳大利亞其他大學的訪問教授職位上擁有一項高級研究獎學金。

Professor Solène Rowan will be the commissioner for commercial and common law. She is currently the chair of contract law and vice-dean for students at the Dickson Poon School of Law, King’s College London. She is also an honorary professor at the Australian National University and a visiting professor at Paris Panthéon-Assas University.

SolèneRowan教授將擔任商業和普通法專員。她目前是倫敦國王學院迪克森·波恩法學院的學生合同法和副副主席。她還是澳大利亞國立大學的榮譽教授，也是巴黎派恩·阿薩斯大學的客座教授。

Webley and Rowan join two other academics on the Law Commission.

Webley和Rowan加入了法律委員會的其他兩名學者。

Professor Alison Young was appointed as law commissioner for public law and law in Wales in March 2023. She is the Sir David Williams Professor of Public Law at the University of Cambridge, an academic associate at 39 Essex Chambers and an emeritus fellow of Hertford College, Oxford.

艾莉森·揚（Alison Young）教授於2023年3月被任命為威爾士的法律專員。

Professor Penney Lewis was appointed as law commissioner for criminal law in January 2020. She was formerly professor of law and co-director of the Centre of Medical Law and Ethics at the Dickson Poon School of Law, King’s College London.

彭尼·劉易斯（Penney Lewis）教授於2020年1月被任命為刑法法律專員。

The Law Commission has three non-executive board members:

法律委員會有三名非執行董事會成員：

Claire Bassett

克萊爾·巴塞特（Claire Bassett）

Baroness Gohir

Baresses推遲了

Dr Hannah White

漢娜·懷特博士

Its two joint chief executives are also women.

它的兩位聯合主管也是女性。

By law, the commission’s chair must be a senior judge and the other commissioners must be legal practitioners or legal academics. In addition to academics, the four non-judicial members have previously included lawyers who had practised as solicitors or barristers. Although individual commissioners take the lead in their specialist areas, all recommendations are approved by each commissioner in a process known as peer review.

根據法律，委員會的主席必須是高級法官，其他專員必須是法律從業者或法律學者。除學者外，這四個非司法成員以前還包括擔任律師或大律師的律師。儘管各個專員在其專業領域佔據主導地位，但所有建議均由每個專員在稱為同行評審的過程中批准。

Fraser said yesterday: “I am delighted to welcome Professor Webley and Professor Rowan to the Law Commission. Their impressive experience and academic records will be invaluable to the teams they lead and the wider commission.

弗雷澤昨天說：“我很高興歡迎韋布利教授和羅恩教授加入法律委員會。他們令人印象深刻的經驗和學術記錄將對他們領導的團隊和更廣泛的委員會非常寶貴。

“I would also like to thank Nick Hopkins for his many years of committed service as a commissioner and David Hertzell for providing interim support and leadership to the commercial and common law team.”

“我還要感謝尼克·霍普金斯（Nick Hopkins）擔任專員的多年服務，戴維·赫茲爾（David Hertzell）為商業和普通法團隊提供了臨時支持和領導力。”