Il n'y aura qu'un seul homme parmi les cinq conseillers de réforme du droit indépendants du gouvernement d'ici septembre.

Jusqu'à il y a quelques années, les partisans de la diversité se plaignaient de regret qu'il y avait plus de membres de la Commission du droit pour l'Angleterre et le Pays de Galles appelés "Nick" - trois sur cinq - que les femmes.

There will be just one man among the government’s five independent law reform advisers by September.

Il n'y aura qu'un seul homme parmi les cinq conseillers de réforme du droit indépendants du gouvernement d'ici septembre.

Until a couple of years ago, supporters of diversity complained ruefully that there were more members of the Law Commission for England and Wales called ‘Nick’ — three out of five — than women.

Jusqu'à il y a quelques années, les partisans de la diversité se plaignaient de regret qu'il y avait plus de membres de la Commission du droit pour l'Angleterre et le Pays de Galles appelés «Nick» - trois sur cinq - que les femmes.

The commission, which is celebrating its 60th anniversary this year, consists of a chair — currently the appeal judge Sir Peter Fraser — and four other commissioners.

La Commission, qui célèbre son 60e anniversaire cette année, est constituée d'un président - actuellement le juge d'appel Sir Peter Fraser - et quatre autres commissaires.

Yesterday, two new commissioners were appointed by the lord chancellor to fill vacancies, one of which has been covered on a temporary basis since last year.

Hier, deux nouveaux commissaires ont été nommés par le Lord Chancellor pour combler les postes vacants, dont l'un a été couvert sur une base temporaire depuis l'année dernière.

Professor Lisa Webley will be the commissioner for property, family and trust law. She is currently the chair in legal education and research and the immediate past head and dean of Birmingham Law School, University of Birmingham. She holds a senior associate research fellowship at the Institute of Advanced Legal Studies, University of London as well as visiting professorships at other universities in England and Australia.

Le professeur Lisa Webley sera le commissaire à la propriété, à la famille et au droit de la fiducie. Elle est actuellement présidente de l'éducation juridique et de la recherche et du chef du passé immédiat et doyen de la Birmingham Law School, Université de Birmingham. Elle est titulaire d'une bourse de recherche associée principale à l'Institut d'études juridiques avancées de l'Université de Londres ainsi que de professeurs invités dans d'autres universités d'Angleterre et d'Australie.

Professor Solène Rowan will be the commissioner for commercial and common law. She is currently the chair of contract law and vice-dean for students at the Dickson Poon School of Law, King’s College London. She is also an honorary professor at the Australian National University and a visiting professor at Paris Panthéon-Assas University.

Le professeur Solène Rowan sera le commissaire à la publicité et au common law. Elle est actuellement présidente du droit des contrats et vice-de-dire pour les étudiants de la Dickson Poon School of Law, King's College de Londres. Elle est également professeure honoraire à l'Université nationale australienne et professeur invité à l'Université Paris Panthéon-Assas.

Webley and Rowan join two other academics on the Law Commission.

Webley et Rowan rejoignent deux autres universitaires de la Commission du droit.

Professor Alison Young was appointed as law commissioner for public law and law in Wales in March 2023. She is the Sir David Williams Professor of Public Law at the University of Cambridge, an academic associate at 39 Essex Chambers and an emeritus fellow of Hertford College, Oxford.

La professeure Alison Young a été nommée commissaire au droit du droit et du droit public au Pays de Galles en mars 2023. Elle est professeure de droit public de Sir David Williams à l'Université de Cambridge, associée universitaire au 39 Essex Chambers et membre émérite du Hertford College d'Oxford.

Professor Penney Lewis was appointed as law commissioner for criminal law in January 2020. She was formerly professor of law and co-director of the Centre of Medical Law and Ethics at the Dickson Poon School of Law, King’s College London.

Le professeur Penney Lewis a été nommé commissaire au droit du droit pénal en janvier 2020. Elle était auparavant professeure de droit et codirectrice du Centre de droit médical et d'éthique de la Dickson Poon School of Law, King's College London.

The Law Commission has three non-executive board members:

La Commission du droit compte trois membres du conseil d'administration non exécutifs:

Claire Bassett

Baroness Gohir

Baresses reportée

Dr Hannah White

Its two joint chief executives are also women.

Ses deux chefs de file conjoints sont également des femmes.

By law, the commission’s chair must be a senior judge and the other commissioners must be legal practitioners or legal academics. In addition to academics, the four non-judicial members have previously included lawyers who had practised as solicitors or barristers. Although individual commissioners take the lead in their specialist areas, all recommendations are approved by each commissioner in a process known as peer review.

Selon la loi, le président de la Commission doit être juge principal et les autres commissaires doivent être des praticiens juridiques ou des universitaires juridiques. En plus des universitaires, les quatre membres non judiciaires ont déjà inclus des avocats qui avaient pratiqué comme avocats ou avocats. Bien que les commissaires individuels prennent les devants dans leurs domaines spécialisés, toutes les recommandations sont approuvées par chaque commissaire dans un processus connu sous le nom d'examen par les pairs.

Fraser said yesterday: “I am delighted to welcome Professor Webley and Professor Rowan to the Law Commission. Their impressive experience and academic records will be invaluable to the teams they lead and the wider commission.

Fraser a déclaré hier: «Je suis ravi d'accueillir le professeur Webley et le professeur Rowan à la Commission du droit. Leur expérience impressionnante et leurs dossiers académiques seront inestimables pour les équipes qu'ils dirigent et la commission plus large.

“I would also like to thank Nick Hopkins for his many years of committed service as a commissioner and David Hertzell for providing interim support and leadership to the commercial and common law team.”

«Je tiens également à remercier Nick Hopkins pour ses nombreuses années de service engagé en tant que commissaire et David Hertzell pour avoir fourni un soutien et un leadership intérimaires à l'équipe commerciale et de common law.»