9月までに政府の5人の独立法改革顧問の中には、たった1人の男がいるでしょう。

数年前まで、多様性の支持者は、女性よりも「ニック」と呼ばれる「ニック」と呼ばれるイングランドとウェールズの法律委員会のメンバーが多くいると不満を言っていました。

There will be just one man among the government’s five independent law reform advisers by September.

9月までに政府の5人の独立法改革顧問の中には、たった1人の男がいるでしょう。

Until a couple of years ago, supporters of diversity complained ruefully that there were more members of the Law Commission for England and Wales called ‘Nick’ — three out of five — than women.

数年前まで、多様性の支持者は、女性よりも「ニック」と呼ばれる「ニック」と呼ばれるイングランドとウェールズの法律委員会のメンバーがもっと多くいると不満を言っていました。

The commission, which is celebrating its 60th anniversary this year, consists of a chair — currently the appeal judge Sir Peter Fraser — and four other commissioners.

今年60周年を祝う委員会は、現在、控訴裁判官ピーター・フレイザーirである議長と他の4人のコミッショナーで構成されています。

Yesterday, two new commissioners were appointed by the lord chancellor to fill vacancies, one of which has been covered on a temporary basis since last year.

昨日、2人の新しいコミッショナーが空席を埋めるために首相によって任命されました。そのうちの1人は昨年から一時的にカバーされています。

Professor Lisa Webley will be the commissioner for property, family and trust law. She is currently the chair in legal education and research and the immediate past head and dean of Birmingham Law School, University of Birmingham. She holds a senior associate research fellowship at the Institute of Advanced Legal Studies, University of London as well as visiting professorships at other universities in England and Australia.

リサ・ウェブリー教授は、財産、家族、信託法のコミッショナーになります。彼女は現在、法律教育と研究の委員長であり、バーミンガム大学バーミンガムロースクールの過去の長官と学部長です。彼女は、ロンドン大学の先進法学研究所でシニアアソシエイトリサーチフェローシップを開催し、イギリスとオーストラリアの他の大学の教授職を訪問しています。

Professor Solène Rowan will be the commissioner for commercial and common law. She is currently the chair of contract law and vice-dean for students at the Dickson Poon School of Law, King’s College London. She is also an honorary professor at the Australian National University and a visiting professor at Paris Panthéon-Assas University.

SolèneRowan教授は、商業および慣習法のコミッショナーになります。彼女は現在、契約法の議長であり、キングスカレッジロンドンのディクソンプーンロースクールの学生の副学長です。彼女はまた、オーストラリア国立大学の名誉教授であり、パリ・パンセオン・アッサス大学の客員教授でもあります。

Webley and Rowan join two other academics on the Law Commission.

WebleyとRowanは、法律委員会の他の2つの学者に加わります。

Professor Alison Young was appointed as law commissioner for public law and law in Wales in March 2023. She is the Sir David Williams Professor of Public Law at the University of Cambridge, an academic associate at 39 Essex Chambers and an emeritus fellow of Hertford College, Oxford.

アリソン・ヤング教授は、2023年3月にウェールズの公法および法律委員に任命されました。彼女はケンブリッジ大学のデイビッド・ウィリアムズ公法教授、39のエセックス・チェンバーズのアカデミック・アソシエイト、オックスフォードのハートフォード・カレッジの名誉フェローです。

Professor Penney Lewis was appointed as law commissioner for criminal law in January 2020. She was formerly professor of law and co-director of the Centre of Medical Law and Ethics at the Dickson Poon School of Law, King’s College London.

ペニー・ルイス教授は、2020年1月に刑法の法務長官に任命されました。彼女は元法学教授であり、キングスカレッジロンドンのディクソンプーン法学部の医学法と倫理の共同ディレクターでした。

The Law Commission has three non-executive board members:

法律委員会には3人の非執行理事会メンバーがいます。

Claire Bassett

クレア・バセット

Baroness Gohir

森が延期されました

Dr Hannah White

ハンナ・ホワイト博士

Its two joint chief executives are also women.

その2人の共同最高幹部も女性です。

By law, the commission’s chair must be a senior judge and the other commissioners must be legal practitioners or legal academics. In addition to academics, the four non-judicial members have previously included lawyers who had practised as solicitors or barristers. Although individual commissioners take the lead in their specialist areas, all recommendations are approved by each commissioner in a process known as peer review.

法律により、委員会の議長は上級裁判官でなければならず、他のコミッショナーは法的開業医または法律学者でなければなりません。学者に加えて、4人の非司法メンバーには、以前は弁護士または弁護士として練習していた弁護士が含まれていました。個々のコミッショナーは専門分野で主導権を握っていますが、すべての推奨事項は、ピアレビューとして知られるプロセスで各コミッショナーによって承認されています。

Fraser said yesterday: “I am delighted to welcome Professor Webley and Professor Rowan to the Law Commission. Their impressive experience and academic records will be invaluable to the teams they lead and the wider commission.

フレイザーは昨日、「ウェブリー教授とローワン教授を法律委員会に歓迎することを嬉しく思います。彼らの印象的な経験と学術記録は、彼らが率いるチームとより広い委員会にとって非常に貴重です。

“I would also like to thank Nick Hopkins for his many years of committed service as a commissioner and David Hertzell for providing interim support and leadership to the commercial and common law team.”

「また、ニック・ホプキンスが長年にわたってコミッショナーとして奉仕し、デビッド・ハッツェルが商業および慣習法チームに暫定的な支援とリーダーシップを提供してくれたことに感謝したいと思います。」