9 월까지 정부의 5 명의 독립 법률 개혁 고문 중 하나만있을 것입니다.

몇 년 전까지, 다양성 지지자들은 영국과 웨일즈의 법률위원회가 여성보다 "닉 (Nick)"이라는 "Nick"이라는 더 많은 사람들이 있다고 불평했다.

There will be just one man among the government’s five independent law reform advisers by September.

9 월까지 정부의 5 명의 독립 법률 개혁 고문 중 하나만있을 것입니다.

Until a couple of years ago, supporters of diversity complained ruefully that there were more members of the Law Commission for England and Wales called ‘Nick’ — three out of five — than women.

몇 년 전까지, 다양성 지지자들은 영국과 웨일즈의 법률위원회가 여성보다 'Nick'이라고 불리는 'Nick'이라는 더 많은 법위원회가 있다고 불평했다.

The commission, which is celebrating its 60th anniversary this year, consists of a chair — currently the appeal judge Sir Peter Fraser — and four other commissioners.

올해 60 주년을 기념하는위원회는 의장 (현재 항소 판사 피터 프레이저 경)과 4 명의 다른 위원으로 구성됩니다.

Yesterday, two new commissioners were appointed by the lord chancellor to fill vacancies, one of which has been covered on a temporary basis since last year.

어제, 두 명의 새로운 커미셔너가 공석을 채우기 위해 주 총리에 의해 임명되었으며, 그 중 하나는 작년부터 일시적으로 다루었습니다.

Professor Lisa Webley will be the commissioner for property, family and trust law. She is currently the chair in legal education and research and the immediate past head and dean of Birmingham Law School, University of Birmingham. She holds a senior associate research fellowship at the Institute of Advanced Legal Studies, University of London as well as visiting professorships at other universities in England and Australia.

Lisa Webley 교수는 재산, 가족 및 신탁 법의 위원이 될 것입니다. 그녀는 현재 법률 교육 및 연구의 의장이며 버밍엄 대학교 버밍엄 로스쿨의 ​​과거 과거 과거 교장입니다. 그녀는 런던 대학교 고급 법학 연구소에서 선임 연구원과 영국과 호주의 다른 대학교의 교수직을 방문했습니다.

Professor Solène Rowan will be the commissioner for commercial and common law. She is currently the chair of contract law and vice-dean for students at the Dickson Poon School of Law, King’s College London. She is also an honorary professor at the Australian National University and a visiting professor at Paris Panthéon-Assas University.

Solène Rowan 교수는 상업 및 관습법의 위원이 될 것입니다. 그녀는 현재 King 's College London의 Dickson Poon Law의 학생들을위한 계약법 의장이며 Vice-Dean입니다. 그녀는 또한 호주 국립 대학교의 명예 교수이자 파리 팬티-아사스 대학교의 방문 교수이기도합니다.

Webley and Rowan join two other academics on the Law Commission.

Webley와 Rowan은 법률위원회에서 다른 두 학업에 합류합니다.

Professor Alison Young was appointed as law commissioner for public law and law in Wales in March 2023. She is the Sir David Williams Professor of Public Law at the University of Cambridge, an academic associate at 39 Essex Chambers and an emeritus fellow of Hertford College, Oxford.

앨리슨 영 (Alison Young) 교수는 2023 년 3 월 웨일즈에서 공공 법률 및 법률 위원으로 임명되었습니다. 그녀는 케임브리지 대학교의 데이비드 윌리엄스 (David Williams) 선생님, 39 Essex Chambers의 학사이자 옥스포드의 Hertford College의 명예 동료입니다.

Professor Penney Lewis was appointed as law commissioner for criminal law in January 2020. She was formerly professor of law and co-director of the Centre of Medical Law and Ethics at the Dickson Poon School of Law, King’s College London.

Penney Lewis 교수는 2020 년 1 월 형법의 법률 위원으로 임명되었으며, 그녀는 이전의 King 's College London의 Dickson Poon 법률 학교의 의료법 및 윤리 센터의 법학 교수이자 공동 이사로 임명되었습니다.

The Law Commission has three non-executive board members:

법위원회에는 3 명의 비상임 이사회 구성원이 있습니다.

Claire Bassett

클레어 바셋

Baroness Gohir

Baresses는 연기되었습니다

Dr Hannah White

Hannah White 박사

Its two joint chief executives are also women.

두 공동 최고 경영진도 여성입니다.

By law, the commission’s chair must be a senior judge and the other commissioners must be legal practitioners or legal academics. In addition to academics, the four non-judicial members have previously included lawyers who had practised as solicitors or barristers. Although individual commissioners take the lead in their specialist areas, all recommendations are approved by each commissioner in a process known as peer review.

법률에 따라위원회 의장은 선임 판사 여야하며 다른 위원은 법률 개업의 또는 법률 학자 여야합니다. 학계 외에도 4 명의 비 법적 회원은 이전에 변호사 또는 변호사로 실천 한 변호사를 포함 시켰습니다. 개별 커미셔너는 전문 분야에서 주도권을 잡고 있지만 모든 권장 사항은 각 위원이 동료 검토로 알려진 프로세스에서 승인합니다.

Fraser said yesterday: “I am delighted to welcome Professor Webley and Professor Rowan to the Law Commission. Their impressive experience and academic records will be invaluable to the teams they lead and the wider commission.

Fraser는 어제 다음과 같이 말했습니다 :“Webley 교수와 Rowan 교수를 법위원회에 환영하게되어 기쁩니다. 그들의 인상적인 경험과 학업 기록은 그들이 이끄는 팀과 더 넓은위원회에 귀중 할 것입니다.

“I would also like to thank Nick Hopkins for his many years of committed service as a commissioner and David Hertzell for providing interim support and leadership to the commercial and common law team.”

"저는 또한 상업 및 일반 법률 팀에 임시 지원 및 리더십을 제공 한 커미셔너 및 David Hertzell로 수년간의 헌신적 인 서비스에 대해 Nick Hopkins에게 감사의 말씀을 전합니다."