Bis September wird es nur einen Mann unter den fünf unabhängigen Reformberatern der Regierung geben.

Bis vor ein paar Jahren beklagten sich Unterstützer von Vielfalt reumütig, dass es mehr Mitglieder der Law Commission für England und Wales namens "Nick" - drei von fünf - als Frauen gab.

There will be just one man among the government’s five independent law reform advisers by September.

Bis September wird es nur einen Mann unter den fünf unabhängigen Reformberatern der Regierung geben.

Until a couple of years ago, supporters of diversity complained ruefully that there were more members of the Law Commission for England and Wales called ‘Nick’ — three out of five — than women.

Bis vor ein paar Jahren beklagten sich Unterstützer von Vielfalt reumütig, dass es mehr Mitglieder der Law Commission für England und Wales namens "Nick" - drei von fünf - als Frauen gab.

The commission, which is celebrating its 60th anniversary this year, consists of a chair — currently the appeal judge Sir Peter Fraser — and four other commissioners.

Die Kommission, die in diesem Jahr ihr 60 -jähriges Bestehen feiert, besteht aus einem Vorsitzenden - derzeit der Berufungsrichter Sir Peter Fraser - und vier weiteren Kommissaren.

Yesterday, two new commissioners were appointed by the lord chancellor to fill vacancies, one of which has been covered on a temporary basis since last year.

Gestern wurden zwei neue Kommissare vom Lordkanzler ernannt, um freie Stellen zu besetzen, von denen einer seit letztem Jahr vorübergehend abgedeckt wurde.

Professor Lisa Webley will be the commissioner for property, family and trust law. She is currently the chair in legal education and research and the immediate past head and dean of Birmingham Law School, University of Birmingham. She holds a senior associate research fellowship at the Institute of Advanced Legal Studies, University of London as well as visiting professorships at other universities in England and Australia.

Professor Lisa Webley wird der Kommissar für Eigentums-, Familien- und Vertrauensrecht sein. Derzeit ist sie Vorsitzender für Rechtsausbildung und Forschung sowie der unmittelbare vergangene Leiter und Dekan der Birmingham Law School der University of Birmingham. Sie hat ein Senior Associate Research Fellowship am Institute of Advanced Legal Studies, University of London, sowie Professur an anderen Universitäten in England und Australien besucht.

Professor Solène Rowan will be the commissioner for commercial and common law. She is currently the chair of contract law and vice-dean for students at the Dickson Poon School of Law, King’s College London. She is also an honorary professor at the Australian National University and a visiting professor at Paris Panthéon-Assas University.

Professor Solène Rowan wird der Kommissar für Handels- und Gewohnheitsrecht sein. Derzeit ist sie Vorsitzende für Vertragsrecht und Vize-Dekann für Schüler der Dickson Poon School of Law, King's College London. Sie ist auch Ehrenprofessorin an der Australian National University und Gastprofessor an der Paris Panthéon-Assas University.

Webley and Rowan join two other academics on the Law Commission.

Webley und Rowan schließen sich zwei weiteren Akademikern in der Law Commission an.

Professor Alison Young was appointed as law commissioner for public law and law in Wales in March 2023. She is the Sir David Williams Professor of Public Law at the University of Cambridge, an academic associate at 39 Essex Chambers and an emeritus fellow of Hertford College, Oxford.

Professor Alison Young wurde im März 2023 zum Rechtskommissar für öffentliches Recht und Recht in Wales ernannt. Sie ist Sir David Williams Professor für öffentliches Recht an der Universität von Cambridge, akademischer Mitarbeiter bei 39 Essex Chambers und emeritierter Fellow des Hertford College in Oxford.

Professor Penney Lewis was appointed as law commissioner for criminal law in January 2020. She was formerly professor of law and co-director of the Centre of Medical Law and Ethics at the Dickson Poon School of Law, King’s College London.

Professor Penney Lewis wurde im Januar 2020 als Rechtskommissar für Strafrecht ernannt. Sie war früher Professor für Recht und Co-Regisseur des Zentrums für medizinisches Recht und Ethik an der Dickson Poon School of Law, King's College London.

The Law Commission has three non-executive board members:

Die Law Commission hat drei nicht geschäftsführende Vorstandsmitglieder:

Claire Bassett

Baroness Gohir

Baressen verschoben

Dr Hannah White

Dr. Hannah White

Its two joint chief executives are also women.

Die beiden gemeinsamen Geschäftsführer sind auch Frauen.

By law, the commission’s chair must be a senior judge and the other commissioners must be legal practitioners or legal academics. In addition to academics, the four non-judicial members have previously included lawyers who had practised as solicitors or barristers. Although individual commissioners take the lead in their specialist areas, all recommendations are approved by each commissioner in a process known as peer review.

Nach dem Gesetz muss der Vorsitzende der Kommission ein hochrangiger Richter sein und die anderen Kommissare müssen Rechtspraktiker oder juristische Akademiker sein. Neben Akademikern haben die vier nicht gerichtlichen Mitglieder zuvor Anwälte gehörten, die als Anwälte oder Rechtsanwälte praktiziert hatten. Obwohl einzelne Kommissare die Führung in ihren Fachgebieten übernehmen, werden alle Empfehlungen von jedem Kommissar in einem Prozess als Peer Review genehmigt.

Fraser said yesterday: “I am delighted to welcome Professor Webley and Professor Rowan to the Law Commission. Their impressive experience and academic records will be invaluable to the teams they lead and the wider commission.

Fraser sagte gestern: „Ich freue mich sehr, Professor Webley und Professor Rowan in der Law Commission begrüßen zu dürfen. Ihre beeindruckenden Erfahrungen und akademischen Aufzeichnungen werden für die Führungspositionen und die breitere Kommission von unschätzbarem Wert sein.

“I would also like to thank Nick Hopkins for his many years of committed service as a commissioner and David Hertzell for providing interim support and leadership to the commercial and common law team.”

"Ich möchte mich auch bei Nick Hopkins für seinen langjährigen engagierten Dienst als Kommissar und David Hertzell für die Unterstützung und Führung des kommerziellen und Common Law Team bedanken."