中國悄悄地但果斷地提高了人民幣在全球金融中的地位

在最近在日內瓦簽署的美國 - 中國貿易協定之後，人民幣的國際活動激增，跨境定居點僅在第1季度就達到了創紀錄的4.3萬億元人民幣。

China is quietly making decisive moves to elevate the yuan’s status in global finance, leveraging recent geopolitical shifts and trade negotiations to boost the currency’s reach.

中國正在悄悄地採取決定性的舉動，以提高人民幣在全球金融方面的地位，利用最近的地緣政治轉變和貿易談判來提高貨幣的影響力。

As the dust settles on the U.S.-China trade agreement signed in Geneva, another development has been brewing: the yuan’s surging activity on the international stage.

隨著在日內瓦簽署的美國 - 中國貿易協定的塵埃落定時，另一個發展正在醞釀中：元素在國際舞台上的活動激增。

Figures released recently revealed that cross-border settlements in yuan reached a record 4.3 trillion yuan (nearly $620 billion) in Q1 alone.

最近發布的數據顯示，僅第1季度，元的跨境定居點就達到了創紀錄的4.3萬億元（近6200億美元）。

This surge highlights the growing demand for the yuan in cross-border transactions, surpassing that of other local currencies, according to analysts at Mizuho Bank.

據Mizuho Bank的分析師稱，這一激增強調了對跨境交易中人民幣的需求不斷增長，超過了其他當地貨幣的需求。

Despite still trailing far behind the dollar or euro in global dominance, the Chinese government’s efforts to internationalize the yuan are steadily gaining traction, especially in emerging markets.

儘管在全球統治地位仍遠遠落後於美元或歐元，但中國政府為人民幣國際化的努力仍在穩步獲得吸引力，尤其是在新興市場中。

To make spending in yuan seamless beyond its borders, China has been rolling out UnionPay QR-code payment systems across nearly 30 countries, primarily in Southeast Asia.

為了使元超過其邊界的無縫支出，中國一直在近30個國家 /地區（主要在東南亞）推出Unionpay QR-Code支付系統。

This move allows tourists and merchants in those nations to transact in yuan with the ease of scanning a code, further embedding the currency in everyday commerce.

此舉使這些國家的遊客和商人可以輕鬆地掃描代碼，進一步將貨幣嵌入日常貿易中。

What began as a tightly controlled currency for internal use is now evolving into a tool for international payments—even for commodities.

最初是一種供內部使用的緊密控制的貨幣，現在正在發展成為國際付款工具，即使是商品。

According to reports, the People’s Bank of China is preparing to introduce yuan-based QR payments for settling trades in goods such as oil, metals, and gold.

據報導，中國人民銀行正準備引入基於人民幣的QR付款，以解決石油，金屬和黃金等商品的交易。

If fully implemented, this could represent a major shift in how global commodities are priced and traded.

如果完全實施，這可能代表了全球商品的定價和交易方式的重大轉變。

Beijing’s long-term goal appears clear: reduce reliance on the U.S. dollar and carve out a larger role for the yuan in the global financial system.

北京的長期目標似乎很明確：減少對美元的依賴，並在全球金融體系中發揮更大的作用。

With digital tools and trade diplomacy working in tandem, the yuan is steadily positioning itself for a broader role on the world stage.

借助數字工具和貿易外交在同時工作，人民幣正在穩步定位在世界舞台上更廣泛的角色。