金磚國家合作夥伴支持俄羅斯新支付系統計劃

俄羅斯財政部副部長伊凡·切別斯科夫宣布，金磚國家夥伴對俄羅斯關於開發金磚國家支付系統的提議表示了大力支持。

Russia's proposal for a BRICS payment system has gained significant support from its partners, who view the current global framework as outdated and亟需efficient.

俄羅斯關於金磚國家支付系統的提議得到了其合作夥伴的大力支持，他們認為當前的全球框架已經過時且不夠有效率。

BRICS Partners Back Russia's Plan for a New Payment System

金磚國家合作夥伴支持俄羅斯新支付系統計劃

During the International Monetary Fund (IMF) and World Bank meetings in Washington, Russian Deputy Finance Minister Ivan Chebeskov announced strong support from BRICS partners for Russia's proposal to establish a BRICS payment system.

在華盛頓舉行的國際貨幣基金組織和世界銀行會議上，俄羅斯財政部副部長伊凡·切別斯科夫宣布，金磚國家夥伴大力支持俄羅斯建立金磚國家支付系統的提議。

Speaking about the global payment framework, Chebeskov stated that it is “outdated, expensive, and ineffective.” He further explained, “What are we proposing within the BRICS framework? We propose … to think about improving the current settlement mechanisms. And within the BRICS framework, we have made such proposals. Basically, we have received a positive response from our partners.”

在談到全球支付框架時，切貝斯科夫表示，它「過時、昂貴且無效」。他進一步解釋：「我們在金磚國家框架內提出了什麼建議？我們建議…考慮改進現有的解決機制。在金磚國家框架內，我們也提出了這樣的建議。基本上，我們已經得到了合作夥伴的積極回應。

According to Chebeskov, there is growing dissatisfaction with the current system. He noted, “Everyone in the world, not only the BRICS countries, but also the G20, the IMF, everyone says that the present payment system is outdated. It is slow, expensive, and亟需efficient.”

切貝斯科夫表示，人們對現行製度越來越不滿。他指出，「世界上所有人，不只是金磚國家，還有二十國集團、國際貨幣基金組織，所有人都說現在的支付體系已經過時了。它速度慢、成本高，而且需要高效率。

While acknowledging that transitioning to a new financial framework will take time, Chebeskov stated, “Shifts in the financial infrastructure do not happen in one year. It still takes time, testing, piloting. But given the continuing geoeconomic fragmentation, it is again a matter of time before such alternatives are created and used.” He likened this shift to past technological revolutions, adding, “A new technology, a new standard appeared … from the point of view of the technological transition, because the solutions that we offer are more technologically advanced. And from the point of view of what people are already accustomed to.”

切貝斯科夫表示，雖然承認過渡到新的金融框架需要時間，但「金融基礎設施的轉變不會在一年內發生。這仍然需要時間、測試、試點。但考慮到地緣經濟的持續分裂，創建和使用此類替代方案也只是時間問題。他將這種轉變比作過去的技術革命，並補充說：「從技術轉型的角度來看，出現了新技術、新標準，因為我們提供的解決方案在技術上更加先進。從人們已經習慣的角度來看。

Chebeskov also touched on Western resistance to alternative financial systems, stating, “Western countries will try to maintain their competitive positions of control over financial infrastructure, financial institutions.” He described this as “incorrect logic” in the long term and highlighted the need for collective action.

切貝斯科夫還談到了西方對替代金融體系的抵制，他表示，“西方國家將努力維持其對金融基礎設施和金融機構的控制競爭地位。”從長遠來看，他稱這是“不正確的邏輯”，並強調需要集體行動。

“It is impossible to stop and limit this growth. If this growth is not possible within the financial infrastructure of Western countries that they created, then we will create our own infrastructure. This is absolutely obvious,” he explained, adding that this control provides political leverage, “which is used as a political weapon.”

「阻止和限制這種增長是不可能的。如果這種成長在西方國家創建的金融基礎設施內是不可能的，那麼我們將創建我們自己的基礎設施。這絕對是顯而易見的，」他解釋道，並補充說這種控制提供了政治影響力，“被用作政治武器。

Regarding the recent BRICS summit in Kazan, Chebeskov pointed out the inclusion of issues related to payment and financial infrastructure in the summit's final declaration. He stated, “In general, within the framework of our [Russia's] presidency, we touched upon the global issue of transforming and improving the international monetary and financial system. And we hit the nail right on the head … This is a very pressing issue.” He also stressed, “We are not proposing any revolutions here, we are not proposing not to use anything. We always say that we are offering complementary alternative solutions. There is a positive reaction to them, which is reflected in the declaration adopted in Kazan.”

對於近期在喀山舉行的金磚國家高峰會，切別斯科夫指出，峰會最終宣言中納入了支付和金融基礎設施相關問題。他表示：「總的來說，在我們（俄羅斯）擔任主席國的框架內，我們談到了轉變和改善國際貨幣和金融體系的全球問題。我們一針見血……這是一個非常緊迫的問題。他也強調，「我們不在這裡提出任何革命，我們不建議不使用任何東西。我們總是說我們正在提供互補的替代解決方案。他們得到了積極的反應，這反映在喀山通過的宣言中。