BRICSパートナーがロシアの新たな決済システム計画を支持

ロシアのイワン・チェベスコフ財務次官は、BRICSパートナーがBRICS決済システム開発というロシアの提案に強い支持を示していると発表した。

Russia's proposal for a BRICS payment system has gained significant support from its partners, who view the current global framework as outdated and亟需efficient.

BRICS 決済システムに関するロシアの提案は、現在の世界的な枠組みが時代遅れであり、効率性が必要であると考えるパートナーから多大な支持を得ています。

BRICS Partners Back Russia's Plan for a New Payment System

BRICSパートナー、ロシアの新たな決済システム計画を支持

During the International Monetary Fund (IMF) and World Bank meetings in Washington, Russian Deputy Finance Minister Ivan Chebeskov announced strong support from BRICS partners for Russia's proposal to establish a BRICS payment system.

ワシントンで開催された国際通貨基金（IMF）と世界銀行の会合で、ロシアのイワン・チェベスコフ副財務大臣は、BRICS決済システムを確立するというロシアの提案に対するBRICSパートナーからの強力な支持を発表した。

Speaking about the global payment framework, Chebeskov stated that it is “outdated, expensive, and ineffective.” He further explained, “What are we proposing within the BRICS framework? We propose … to think about improving the current settlement mechanisms. And within the BRICS framework, we have made such proposals. Basically, we have received a positive response from our partners.”

チェベスコフ氏は世界的な決済枠組みについて、「時代遅れで、高価で、非効率的だ」と述べた。同氏はさらに次のように説明した。私たちは…現在の決済メカニズムの改善を検討することを提案します。そして、BRICSの枠組みの中で、私たちはそのような提案を行ってきました。基本的に、パートナーから肯定的な反応を得ています。」

According to Chebeskov, there is growing dissatisfaction with the current system. He noted, “Everyone in the world, not only the BRICS countries, but also the G20, the IMF, everyone says that the present payment system is outdated. It is slow, expensive, and亟需efficient.”

チェベスコフ氏によると、現在のシステムに対する不満が高まっているという。同氏は、「BRICS諸国だけでなく、G20やIMFなど世界中の誰もが、現在の決済システムは時代遅れだと言っている」と述べた。時間がかかり、高価で、効率が必要です。」

While acknowledging that transitioning to a new financial framework will take time, Chebeskov stated, “Shifts in the financial infrastructure do not happen in one year. It still takes time, testing, piloting. But given the continuing geoeconomic fragmentation, it is again a matter of time before such alternatives are created and used.” He likened this shift to past technological revolutions, adding, “A new technology, a new standard appeared … from the point of view of the technological transition, because the solutions that we offer are more technologically advanced. And from the point of view of what people are already accustomed to.”

チェベスコフ氏は、新たな金融枠組みへの移行には時間がかかることを認めつつも、「金融インフラの変化は1年で起こるものではない」と述べた。テストや試験運用にはまだ時間がかかります。しかし、地経学的断片化が続いていることを考えると、そのような代替手段が作成され、使用されるのはやはり時間の問題です。」同氏はこの変化を過去の技術革命に例え、「技術の変遷という観点から見ると、新しい技術、新しい標準が登場しました。なぜなら、私たちが提供するソリューションはより技術的に進んでいるからです。」と付け加えた。そして、人々がすでに慣れ親しんでいるものという観点からも。」

Chebeskov also touched on Western resistance to alternative financial systems, stating, “Western countries will try to maintain their competitive positions of control over financial infrastructure, financial institutions.” He described this as “incorrect logic” in the long term and highlighted the need for collective action.

チェベスコフ氏はまた、代替金融システムに対する西側の抵抗に触れ、「西側諸国は金融インフラや金融機関を支配する競争上の地位を維持しようとするだろう」と述べた。同氏はこれを長期的には「誤った論理」と表現し、集団行動の必要性を強調した。

“It is impossible to stop and limit this growth. If this growth is not possible within the financial infrastructure of Western countries that they created, then we will create our own infrastructure. This is absolutely obvious,” he explained, adding that this control provides political leverage, “which is used as a political weapon.”

「この成長を止めたり制限したりすることは不可能です。西側諸国が構築した金融インフラ内でこの成長が不可能な場合、私たちは独自のインフラを構築します。これは全く明白です」と彼は説明し、この統制が政治的影響力を提供し、「政治的武器として使用されている」と付け加えた。

Regarding the recent BRICS summit in Kazan, Chebeskov pointed out the inclusion of issues related to payment and financial infrastructure in the summit's final declaration. He stated, “In general, within the framework of our [Russia's] presidency, we touched upon the global issue of transforming and improving the international monetary and financial system. And we hit the nail right on the head … This is a very pressing issue.” He also stressed, “We are not proposing any revolutions here, we are not proposing not to use anything. We always say that we are offering complementary alternative solutions. There is a positive reaction to them, which is reflected in the declaration adopted in Kazan.”

カザンで最近開催されたBRICS首脳会議に関して、チェベスコフ氏は、首脳会議の最終宣言に決済と金融インフラに関する問題が盛り込まれたことを指摘した。同氏は、「一般的に、我が国（ロシア）の大統領職の枠組みの中で、我々は国際通貨金融システムの変革と改善という世界的な問題に触れた。そして私たちは見事に的中しました…これは非常に差し迫った問題です。」同氏はまた、「我々はここでいかなる革命も提案しているわけではないし、何も使用しないことを提案しているわけでもない。私たちは常に、補完的な代替ソリューションを提供していると述べています。彼らに対しては肯定的な反応があり、それはカザンで採択された宣言に反映されている。」