比特幣飆升至 6.5 萬美元，加密貨幣市值爆炸

比特幣一周多來首次突破 65,000 美元，而加密貨幣整體市值已達到 2.5 兆美元。與此同時，比特幣的生日恰逢日常交易量的激增，這是由新興的符文協議推動的，該協議處理了網路上最近所有交易的一半以上。

Bitcoin Surges Past $65,000, Crypto Market Capitalization Soars

比特幣飆升至 65,000 美元以上，加密貨幣市值飆升

October 17, 2023

2023 年 10 月 17 日

New York, NY - Bitcoin, the world's leading cryptocurrency, commenced Monday's trading session at a price point exceeding $65,000 for the first time in over a week. While the price has slightly retraced since then, it remains 0.5% higher than its value at this time yesterday.

紐約 - 世界領先的加密貨幣比特幣在周一交易時段開始，價格一周多以來首次突破 65,000 美元。雖然此後價格略有回落，但仍比昨天此時的價值高出 0.5%。

The positive momentum experienced by Bitcoin has had a significant impact on the overall cryptocurrency market, resulting in a surge in the aggregate market capitalization. According to data provided by CoinGecko, the global cryptocurrency market capitalization has reached $2.5 trillion, representing a 1.3% gain over the past 24 hours.

比特幣的積極勢頭對整個加密貨幣市場產生了重大影響，導致總市值激增。根據CoinGecko提供的數據，全球加密貨幣市值已達2.5兆美元，過去24小時上漲1.3%。

At the time of writing, the price of Bitcoin has retreated to $64,264.08, which is nevertheless 3% higher than its value a week ago. The total trading volume for Bitcoin in the past day has amounted to $13 billion, with Binance, the world's largest cryptocurrency exchange by volume, accounting for approximately 22% of that volume.

截至撰寫本文時，比特幣的價格已回落至 64,264.08 美元，但仍比一週前的價格高出 3%。過去一天，比特幣的總交易量已達 130 億美元，其中全球交易量最大的加密貨幣交易所幣安約佔該交易量的 22%。

First Digital USD (FDUSD) Emerges as Popular Trading Pair on Binance

第一個數位美元（FDUSD）成為幣安上的熱門交易對

Among the trading pairs available on Binance for Bitcoin investors, the First Digital USD (FDUSD) stablecoin has emerged as the most widely utilized, as per data from CoinGecko. Launched by Hong Kong-based company First Digital Labs in 2023, FDUSD has facilitated $3 billion worth of trading volume over the past day.

根據 CoinGecko 的數據，在幣安為比特幣投資者提供的交易對中，第一個數位美元 (FDUSD) 穩定幣已成為使用最廣泛的穩定幣。 FDUSD 由香港公司 First Digital Labs 於 2023 年推出，過去一天的交易量已達 30 億美元。

Bitcoin Transactions Reach Historic Milestone

比特幣交易達到歷史里程碑

The world's oldest and largest cryptocurrency by market capitalization recently celebrated a significant milestone, with the Bitcoin network now having processed over 1 billion transactions. Notably, the number of daily Bitcoin transactions surged to an all-time high last year, largely attributed to the growing popularity of BRC-20 tokens and ordinals.

全球市值最古老、規模最大的加密貨幣最近迎來了一個重要的里程碑，比特幣網路目前已處理超過 10 億筆交易。值得注意的是，去年比特幣每日交易數量飆升至歷史新高，這很大程度上歸因於 BRC-20 代幣和序數的日益普及。

However, a new protocol known as Runes has emerged as the primary driver behind the recent increase in daily transactions. According to data from a Dune dashboard, the Bitcoin network processed 304,306 Runes transactions yesterday, while traditional "good old BTC" transactions accounted for 193,439, and Ordinals and BRC-20 transactions combined reached approximately 4,000. This indicates that Runes transactions constituted roughly 60% of all transactions on the network yesterday.

然而，一項名為 Runes 的新協議已成為近期每日交易成長背後的主要驅動力。根據 Dune 儀表板的數據，比特幣網路昨天處理了 304,306 筆符文交易，而傳統的「好舊 BTC」交易佔 193,439 筆，Ordinals 和 BRC-20 交易合計達到約 4,000 筆。這表明符文交易約佔昨天網路上所有交易的 60%。

Runes: A Protocol for Fungible Token Creation

符文：可替代代幣創建的協議

Runes is a protocol built on top of Bitcoin, designed to facilitate the creation of fungible tokens on the network. It aims to improve the efficiency of this process compared to BRC-20 tokens, which essentially introduced NFT-like assets to Bitcoin. Runes has ushered in a new era of "shitcoins" for the cryptocurrency, akin to the early days of Bitcoin itself.

Runes 是建立在比特幣之上的協議，旨在促進在網路上創建可替代代幣。與 BRC-20 代幣相比，它的目的是提高這一過程的效率，而 BRC-20 代幣本質上是向比特幣引入了類似 NFT 的資產。 Runes 開創了加密貨幣的「垃圾幣」新時代，類似於比特幣本身的早期。

Recent Developments in the Bitcoin Ecosystem

比特幣生態系統的最新發展

Aside from the surge in transactions driven by Runes, several other noteworthy developments have occurred in the Bitcoin ecosystem over the weekend.

除了符文驅動的交易量激增之外，週末比特幣生態系統還發生了其他一些值得注意的發展。

One notable event involved the movement of 687 Bitcoin from a 13-year-old wallet that had held the cryptocurrency since its trading price was $2. This movement was highlighted by Vivek Sen, founder of Bitgrow, on Twitter earlier this morning.

一個值得注意的事件涉及從一個已有 13 年歷史的錢包中轉移 687 個比特幣，該錢包自交易價格為 2 美元以來一直持有該加密貨幣。 Bitgrow 創始人 Vivek Sen 今天早些時候在 Twitter 上強調了這項運動。

While the reason for the fund movement remains unknown, traders often interpret it as a positive sign when long-term holders maintain their Bitcoin positions, even during periods of significant appreciation. As Sen remarked, "The owner of the wallet hodled all the way from $2 to 65,000. What a legend!"

儘管資金變動的原因尚不清楚，但交易者通常將其解讀為長期持有者維持比特幣頭寸的積極信號，即使是在比特幣大幅升值期間。正如森所說，“錢包的主人從 2 美元一路囤積到了 65,000 美元。真是一個傳奇！”