比特幣價格急劇上升至96,500美元

這標誌著自唐納德·特朗普總統於一月份返回任職以來，兩個政府之間的第一次直接參與，並對中國商品徵收了新的關稅。

China's confirmation that it will resume formal trade talks with the United States this week has seen Bitcoin price surge sharply to $96,500.

中國確認將恢復本週與美國的正式貿易談判，比特幣價格飆升至96,500美元。

The two nations' greatest economic officials will convene in Switzerland later this week for discussions that aim to reopen formal economic dialogue after months of mounting tariff disputes. Both governments have announced the meeting.

兩國最偉大的經濟官員將在本週晚些時候在瑞士舉行討論，旨在在經過數月的關稅糾紛之後重新開放正式的經濟對話。兩個政府都宣布了會議。

This will be the first direct engagement between both governments since President Donald Trump returned to office in January and imposed new tariffs on Chinese goods. In response, Beijing raised tariffs on US commodities, escalating the trade war that began in 2018.

自從唐納德·特朗普總統於一月份返回任職以來，這將是兩個政府之間的第一次直接參與，並對中國商品徵收新的關稅。作為回應，北京提高了對美國商品的關稅，升級了2018年開始的貿易戰。

The meeting will bring together US Treasury Secretary Scott Bessent and US Trade Representative Jamieson Greer with officials from China's State Council.

這次會議將把美國財政部長斯科特·貝斯特（Scott Bessent）和美國貿易代表傑米森·格里爾（Jamieson Greer）與中國國務院的官員結合在一起。

China's Ministry of Foreign Affairs stated that Vice Premier He Lifeng will be attending the meeting. He is the leading official for China-US trade relations.

中國外交部指出，他將參加會議的副總理。他是中國貿易關係的主要官員。

"The Vice-Premier will have a meeting with US Treasury Secretary Scott to discuss issues related to trade and economics," a spokesperson from China's Foreign Ministry said during a regular news briefing on Thursday.

中國外交部發言人在周四的定期新聞發布會上說：“副總理將與美國財政部長斯科特（Scott）會面，討論與貿易和經濟學有關的問題。”

"The US Trade Representative will also have a meeting with his Chinese counterpart to continue discussions on matters related to trade and economics," the USTR's office said in a statement on Wednesday.

USTR辦公室在周三的一份聲明中說：“美國貿易代表還將與他的中國同行舉行會議，以繼續討論與貿易和經濟學有關的問題。”

The discussions are expected to focus on reducing the trade imbalance between the two nations and reaching a mutually beneficial economic agreement.

預計討論將集中於減少兩國之間的貿易失衡，並達成互惠互利的經濟同意。

The announcement regarding the trade talks had an immediate impact on crypto markets. Bitcoin price rose by more than $1,700 within 10 minutes.

關於貿易談判的公告對加密市場產生了直接影響。比特幣價格在10分鐘內上漲了1,700美元以上。

Bitcoin price today, Thursday, August 24, saw an increase of 1.5%, reaching $96,520. Meanwhile, XRP price went up by 1% to $2.15, Cardano price rose 3% to $0.679, and Dogecoin price climbed 1.5% to $0.1721.

今天8月24日（星期四）的比特幣價格增加了1.5％，達到96,520美元。同時，XRP價格上漲了1％，至2.15美元，Cardano價格上漲了3％，至0.679美元，而Dogecoin價格上漲了1.5％，至0.1721美元。

Analysts attributed the rise to growing investor confidence that the two economic powers may be able to lessen tensions and reach a compromise.

分析師將這一興趣歸因於投資者日益增長的信心，即兩種經濟大國可能能夠減輕緊張局勢並達到妥協。

"There are glimmers of hope that the two superpowers might be able to lessen the strain in their relationship and potentially forge some sort of agreement," said Ben Dullard, an analyst at CCIV, in a note to clients.

CCIV分析師Ben Dullard表示：“人們希望這兩個超級大國能夠減輕他們的關係的壓力，並有可能達成某種共識。”