Stablecoins: 주류와는 거리가 멀고, 대부분의 거래는 봇과 고래에 의해 주도됩니다.

Visa와 Allium Labs가 공동 개발한 새로운 지표에 따르면 스테이블코인 거래량의 90% 이상이 실제 사용자가 아닌 봇이나 대규모 거래자로부터 발생하는 것으로 나타났습니다. 이번 발견은 종종 달러와 같은 자산에 고정되어 있는 스테이블코인이 페이팔(PayPal)이나 스트라이프(Stripe)와 같은 거대 핀테크 기업이 개발에 투자하고 있음에도 불구하고 결제 산업에 혁명을 일으킬 준비가 되어 있다는 주장에 이의를 제기합니다.

Stablecoins: Far from Widespread Adoption, Majority of Transactions Originate from Bots and Large-Scale Traders

스테이블코인: 광범위한 채택과는 거리가 멀고, 대부분의 거래는 봇 및 대규모 거래자로부터 발생합니다.

Visa and Allium Labs' New Dashboard Reveals Shocking Insight on Stablecoin Usage

Visa와 Allium Labs의 새로운 대시보드, 스테이블코인 사용에 대한 충격적인 통찰력 공개

In a bombshell revelation that challenges the narrative surrounding stablecoins, a new metric co-developed by Visa Inc. and Allium Labs has exposed a startling truth: over 90% of stablecoin transaction volumes do not originate from genuine users. This groundbreaking finding suggests that stablecoins, once touted as the future of payments, may be far from becoming a commonly used means of exchange.

Visa Inc.와 Allium Labs가 공동 개발한 새로운 지표는 스테이블 코인을 둘러싼 이야기에 도전하는 폭탄 폭로에서 놀라운 진실을 드러냈습니다. 스테이블 코인 거래량의 90% 이상이 실제 사용자로부터 발생하지 않는다는 것입니다. 이 획기적인 발견은 한때 지불의 미래로 선전되었던 스테이블 코인이 일반적으로 사용되는 교환 수단이 되기에는 아직 멀었음을 시사합니다.

The dashboard, meticulously designed to isolate transactions made by real people by eliminating those initiated by bots and large-scale traders, paints a sobering picture of stablecoin adoption. Out of a staggering $2.2 trillion in total transactions recorded in April, a mere $149 billion were classified as "organic payments activity," according to Visa.

봇과 대규모 거래자가 시작한 거래를 제거하여 실제 사람이 수행한 거래를 격리하도록 세심하게 설계된 대시보드는 스테이블코인 채택에 대한 냉철한 그림을 그립니다. Visa에 따르면 4월에 기록된 총 거래액 2조 2천억 달러 중 "유기적 결제 활동"으로 분류된 금액은 1,490억 달러에 불과합니다.

Visa's Findings Counter the Optimism of Stablecoin Proponents

Visa의 조사 결과는 스테이블코인 지지자들의 낙관론을 반박합니다

Visa's discovery casts a shadow over the enthusiastic proclamations made by stablecoin advocates, who posit that these tokens, pegged to assets like the dollar, hold the potential to revolutionize the payments industry, valued at $150 trillion annually. Fintech giants such as PayPal Inc. and Stripe Inc. have been actively investing in stablecoins, with Stripe co-founder John Collison bullishly citing "technical improvements" as a reason for their optimism about the tokens.

Visa의 발견은 달러와 같은 자산에 고정된 이러한 토큰이 연간 150조 달러 가치에 달하는 지불 산업에 혁명을 일으킬 잠재력을 가지고 있다고 가정하는 스테이블코인 옹호자들의 열정적인 선언에 그림자를 드리웁니다. PayPal Inc. 및 Stripe Inc.와 같은 거대 핀테크 기업은 스테이블 코인에 적극적으로 투자해 왔으며 Stripe 공동 창업자인 John Collison은 토큰에 대한 낙관적인 이유로 "기술적 개선"을 낙관적으로 언급했습니다.

Reality Check: Stablecoins Still in Early Stages of Evolution

현실 점검: 스테이블코인은 아직 진화 초기 단계에 있습니다.

"This data is a clear indication that stablecoins are still in a very nascent stage of their evolution as a payment instrument," declared Pranav Sood, executive general manager for EMEA at payments platform Airwallex, commenting on the findings. "This is not to say that they lack long-term potential, but the immediate and mid-term focus must be on ensuring that existing rails function more efficiently."

결제 플랫폼인 Airwallex의 EMEA 총괄 책임자인 Pranav Sood는 이번 조사 결과에 대해 "이 데이터는 스테이블 코인이 결제 수단으로서 아직 초기 단계에 있다는 것을 분명히 보여줍니다."라고 말했습니다. "장기적 잠재력이 부족하다는 의미는 아니지만, 즉각적이고 중기적으로 초점은 기존 레일이 보다 효율적으로 작동하도록 보장하는 데 맞춰져야 합니다."

The Challenges of Measuring True Crypto Activity

진정한 암호화폐 활동 측정의 과제

Tracking the "real" value of crypto activity using blockchain data has always been an enigmatic task. Data provider Glassnode estimated that the record $3 trillion of total market circulation assigned to digital tokens at the peak of the 2021 bull market was, in reality, closer to $875 billion.

블록체인 데이터를 사용하여 암호화폐 활동의 "실제" 가치를 추적하는 것은 항상 수수께끼 같은 작업이었습니다. 데이터 제공업체인 Glassnode는 2021년 강세장이 정점에 달했을 때 디지털 토큰에 할당된 총 시장 유통액이 3조 달러로 실제로는 8,750억 달러에 가까울 것으로 추정했습니다.

With stablecoins, the problem of double-counting transactions arises due to the involvement of multiple platforms during fund transfers. For instance, converting $100 of Circle Internet Financial Ltd.'s USDC to PayPal's PYUSD on the decentralized exchange Uniswap would result in $200 of total stablecoin volume being recorded on-chain, explained Cuy Sheffield, Visa's head of crypto.

스테이블코인의 경우 자금 이체 중에 여러 플랫폼이 개입되어 이중 계산 거래 문제가 발생합니다. 예를 들어, Circle Internet Financial Ltd.의 USDC 100달러를 분산형 거래소 Uniswap에서 PayPal의 PYUSD로 전환하면 전체 스테이블코인 거래량 중 200달러가 체인에 기록될 것이라고 Visa의 암호화폐 책임자인 Cuy Sheffield가 설명했습니다.

Visa's Potential Loss as Stablecoins Gain Traction

스테이블코인이 견인력을 얻음에 따라 Visa의 잠재적 손실

Visa itself, which processed over $12 trillion worth of transactions in the past year, is among the companies that could face financial repercussions should stablecoins become a widely accepted means of payment.

작년에 12조 달러 이상의 거래를 처리한 Visa 자체는 스테이블코인이 널리 받아들여지는 결제 수단이 될 경우 재정적 영향을 받을 수 있는 회사 중 하나입니다.

Analysts' Predictions and Industry Response

애널리스트의 예측과 업계의 반응

Analysts at Bernstein projected that the total value of all stablecoins in circulation could reach $2.8 trillion by 2028, representing an almost 18-fold increase from their current combined circulation. Advocates of stablecoins emphasize their suitability for disrupting the payments sector due to their instantaneous transactions and virtually zero transaction costs.

번스타인(Bernstein)의 분석가들은 유통되는 모든 스테이블 코인의 총 가치가 2028년까지 2조 8천억 달러에 도달할 수 있으며 이는 현재의 총 유통량보다 거의 18배 증가할 것으로 예상했습니다. 스테이블코인 옹호자들은 즉각적인 거래와 거래 비용이 사실상 0이기 때문에 결제 부문을 혼란에 빠뜨리는 데 적합하다고 강조합니다.

PayPal launched its PYUSD stablecoin last year, seeking an innovative solution for instant and lower-cost transfers within its expansive payment infrastructure. Similarly, Stripe announced on April 25 that it would allow merchants using its platform to accept stablecoins for online transactions.

PayPal은 광범위한 결제 인프라 내에서 즉각적이고 저렴한 이체를 위한 혁신적인 솔루션을 모색하면서 작년에 PYUSD 스테이블코인을 출시했습니다. 마찬가지로 Stripe는 4월 25일 자사 플랫폼을 사용하는 판매자가 온라인 거래에 스테이블코인을 허용할 수 있도록 허용할 것이라고 발표했습니다.

Despite the enthusiasm, Airwallex, a payment platform, has witnessed lukewarm demand for stablecoin-based payments solutions from its customers. Sood attributes this to the lack of user-friendliness perceived in the technology.

이러한 열정에도 불구하고 결제 플랫폼인 Airwallex는 고객으로부터 스테이블코인 기반 결제 솔루션에 대한 미지근한 수요를 목격했습니다. Sood는 이를 기술에서 인식되는 사용자 친화성이 부족하다고 생각합니다.

"Overcoming this barrier is crucial," Sood emphasized. "It's worth noting that in the U.S., checks are still widely used for 40% to 60% of business payments, which illustrates the current level of technological adoption in the market."

Sood는 "이 장벽을 극복하는 것이 중요하다"고 강조했습니다. "미국에서는 여전히 기업 결제의 40~60%에 수표가 널리 사용되고 있다는 점은 주목할 가치가 있으며, 이는 현재 시장의 기술 채택 수준을 보여줍니다."

Conclusion: A Sobering Reminder of the Challenges Facing Stablecoins

결론: 스테이블코인이 직면한 과제에 대한 냉정한 알림

The revelation that the majority of stablecoin transactions do not originate from genuine users serves as a sobering reminder of the challenges confronting stablecoins. While the tokens may hold long-term potential, their widespread adoption remains a distant prospect as the industry grapples with issues such as user-friendliness, double-counting of transactions, and the need for more efficient existing payment rails.

스테이블코인 거래의 대부분이 실제 사용자로부터 발생하지 않는다는 사실은 스테이블코인이 직면한 과제를 냉철하게 일깨워줍니다. 토큰은 장기적인 잠재력을 보유할 수 있지만 업계가 사용자 친화성, 거래 이중 계산 및 보다 효율적인 기존 결제 레일의 필요성과 같은 문제로 고심하고 있기 때문에 널리 채택되기는 어려울 것으로 보입니다.