수면 토큰은 Arcadia에서도 Billboard 200 차트 위에 데뷔하여 여전히 Hard Rock에 대한 식욕이 있음을 증명합니다.

이달 이전에는 Hard Rock Act가 Billboard 200 앨범 차트를 거의 절반으로 1 위를 차지했습니다. 이제 두 사람은 3 주 안에 해냈습니다.

Before this month, no hard rock act had topped the Billboard 200 albums chart in nearly a half-decade. Now, two have done it in three weeks.

이달 이전에는 Hard Rock Act가 Billboard 200 앨범 차트를 거의 절반으로 1 위를 차지했습니다. 이제 두 사람은 3 주 안에 해냈습니다.

Two weeks ago, Ghost nabbed the chart’s top spot with its Skeletá set, and this week (on the chart dated May 25), Sleep Token claims pole position for the first time with its new album Even in Arcadia. The album bows with 127,000 units, according to Luminate — with over 50,000 each in sales and streaming equivalent albums — while all 10 of its tracks appear on this week’s Billboard Hot 100, albeit in the chart’s lower half.

2 주 전, Ghost는 Skeletá Set과 함께 차트의 최고 자리를 차지했으며 이번 주 5 월 25 일자 차트에서 Sleep Token은 Arcadia에서도 새 앨범과 함께 처음으로 극 위치를 주장합니다. Luminate에 따르면 앨범은 127,000 단위의 판매 및 스트리밍 앨범에 각각 50,000 개가 넘는 반면, 10 개의 트랙은 이번 주 Billboard Hot 100에 차트의 하반기에도 나타납니다.

How did Sleep Token end up netting such explosive first-week numbers? And what does it mean for the mainstream embrace of hard rock in general? Billboard staffers answer these questions and more below.

수면 토큰은 어떻게 그러한 폭발적인 1 주일 숫자를 그물로 만들었습니까? 그리고 일반적으로 하드 록의 주류 포옹이 무엇을 의미합니까? 광고판 직원들은이 질문들과 더 많은 질문에 대답합니다.

1. Sleep Token’s Even in Arcadia debuts atop the Billboard 200 this week with 127,000 units — its first No. 1 on the chart. Is that performance better, worse or about what you would’ve expected from it?

1. Arcadia에서도 Sleep Token 's는 이번 주 Billboard 200에서 127,000대로 데뷔했습니다. 그 성능이 더 나쁘고, 더 나쁘거나, 또는 당신이 기대했던 것에 관한 것입니까?

Frankly, any rock album — broadly defined — topping the Billboard 200 in 2025 surprises me; that Sleep Token managed to do 62% and 72% of Bad Bunny and Tate McRae’s respective first-week units from earlier this year is something the anonymous band should be proud of. But the fact that it was Sleep Token that slipped through in a somewhat quiet week on the chart tracks: This type of loud, rap-inflected rock music is what’s broken through to the mainstream most effectively in recent years.

솔직히, 2025 년에 Billboard 200을 토핑하는 모든 록 앨범 (광범위하게 정의 된 록 앨범)은 나를 놀라게합니다. 그 수면 토큰은 올해 초반의 Bad Bunny와 Tate McRae의 각각 1 주일 단위의 62%와 72%가 익명의 밴드가 자랑스럽게 생각해야했습니다. 그러나 차트 트랙에서 다소 조용한 주에 미끄러 져 들어간 수면 토큰이라는 사실은 최근 시끄럽고 랩에 감염된 록 음악이 최근 몇 년 동안 가장 효과적으로 깨진 것입니다.

This is about what I would have expected from them. Their buzz was incredibly strong before they even began to roll out Arcadia. Their last album Take Me Back to Eden hit No. 16 on the Billboard 200 back in 2023, which was very surprising considering all eyes were on Hip-Hop for its 50th birthday. Not to mention, all three of Arcadia’s advance tracks hit the Hot 100 heading into its release. You throw in dozens of TikTok conspiracy theories surrounding the band’s lore and, yep, I think fans were really eager to dive into this album.

이것은 내가 그들에게서 기대했던 것에 관한 것입니다. 그들이 아카디아를 출시하기 전에 그들의 화제는 엄청나게 강했습니다. 그들의 마지막 앨범은 2023 년 Billboard 200에서 에덴 히트 16 번으로 돌아가 셨는데, 모든 눈이 50 번째 생일을 맞이한 것을 고려하면 매우 놀랍습니다. 말할 것도없이, Arcadia의 Advance 트랙 세 가지 모두 Hot 100을 퇴치했습니다. 당신은 밴드의 지식을 둘러싼 수십 개의 Tiktok 음모 이론을 던지고 있습니다. 팬들은이 앨범에 뛰어 들기를 간절히 원한다고 생각합니다.

Definitely better. My Billboard 200 expectations for non-legacy hard rock bands in the 2020s are basically in the basement.

확실히 더 좋습니다. 2020 년대에 비 게이시스 하드 록 밴드에 대한 빌보드 200 기대는 기본적으로 지하실에 있습니다.

The performance of the singles leading up to Even in Arcadia, combined with upcoming sold-out arena dates and the band’s new partnership with RCA Records, suggested a career-best bow for Sleep Token — but a six-figure, No. 1 debut for a hard rock act is increasingly rare, especially for a band that’s not a decades-running brand name like Metallica or Tool. Even the most bullish Sleep Token fans couldn’t have foreseen a debut with 127,000 equivalent album units, considering that it’s a number without much recent precedent.

다가오는 매진 된 경기장 날짜와 RCA 레코드와의 새로운 파트너십과 함께 Arcadia에서도 이끄는 싱글의 공연은 Sleep Token의 경력 최고의 활을 제안했지만, 6 개의 하드 록 행위에 대한 1 번 데뷔는 점점 더 드물다. 가장 강세의 수면 토큰조차도 최근의 선례가없는 숫자라는 점을 고려할 때 127,000 개의 동등한 앨범 유닛으로 데뷔를 예견 할 수 없었습니다.

I’m surprised by how not surprised I am. Sleep Token is exactly the sort of cult rock act who sells well with his devoted fanbase, and now that they’re also the sort of act who debuts on the Hot 100 with all three of your album’s advance tracks — and not just in the 80s or 90s, but as high as No. 34 (with “Caramel”) — clearly their streaming prowess is quite considerable as well. I might’ve guessed a little lower for its final first-week tally, but I would have guessed six digits. And that’s pretty wild for a rock band in 2025.

나는 내가 얼마나 놀라지 않는지 놀랐다. Sleep Token은 헌신적 인 팬베이스와 잘 팔리는 컬트 록 행위이며, 이제는 80 년대 또는 90 년대에도 앨범의 사전 트랙과 함께 핫 100에서 데뷔하는 일종의 행위이기도합니다. 나는 마지막 1 주일의 집계를 위해 조금 더 낮은 것을 추측했을지 모르지만 6 자리를 추측했을 것입니다. 그리고 그것은 2025 년 록 밴드에게는 꽤 야생입니다.

2. One of the more notable things about Arcadia’s first-week performance — particularly as far as rock albums go — is its relatively even split in terms of sales and streams: 73,500 in sales and 53,000 streaming equivalent album units. Which of those two numbers is more significant, do you think?

2. Arcadia의 1 주일 성능, 특히 Rock Albums가 진행하는 한, 판매 및 스트림 측면에서 상대적으로 분할 된 것입니다. 판매량 73,500 및 53,000 개의 스트리밍 등가 앨범 단위입니다. 이 두 숫자 중 어느 것이 더 중요하다고 생각하십니까?

The streaming figure is more significant to me, because it demonstrates that the album’s popularity extends beyond diehards who might have already been committed to buying it. With such a high streaming number, Even In Arcadia was likely making its way to plenty of new Sleep Token listeners — and resonating enough with existing ones that they were returning to it after release.

스트리밍 인물은 나에게 더 중요합니다. 앨범의 인기가 이미 구매하겠다고 약속했던 다이 하드 너머로 확장된다는 것을 보여주기 때문입니다. 이러한 스트리밍 수가 많을수록 Arcadia에서도 많은 새로운 수면 토큰 청취자가 될 것입니다. 기존의 사람들과 충분히 공명하여 석방 후 돌아 왔습니다.

The sales number is definitely telling in regards to the chokehold Sleep Token lore has on the group’s supporters. Fans have been dissecting their lyrics and digging for easter eggs for months now, and it’s become less about trying to learn the band’s identity and more about engaging in the world Sleep Token is building. I think fans thought they’d learn more information if they bought physical copies of the record,

판매 번호는 Chokehold Sleep Token Lore가 그룹의 지지자들에 대해 분명히 말하고 있습니다. 팬들은 몇 달 동안 가사를 해부하고 부활절 달걀을 파고 들었으며, 밴드의 정체성을 배우고 세상의 수면 토큰에 대한 참여에 관한 것이 아닙니다. 나는 팬들이 기록의 실제 사본을 구입하면 더 많은 정보를 배울 것이라고 생각했다고 생각합니다.