Sleep Token's Même en Arcadia fait ses débuts au sommet du graphique Billboard 200, prouvant qu'il y a encore un appétit pour le hard rock

Avant ce mois-ci, aucun acte de hard rock n'avait dépassé le tableau des albums Billboard 200 en près d'une demi-décennie. Maintenant, deux l'ont fait en trois semaines.

Before this month, no hard rock act had topped the Billboard 200 albums chart in nearly a half-decade. Now, two have done it in three weeks.

Avant ce mois-ci, aucun acte de hard rock n'avait dépassé le tableau des albums Billboard 200 en près d'une demi-décennie. Maintenant, deux l'ont fait en trois semaines.

Two weeks ago, Ghost nabbed the chart’s top spot with its Skeletá set, and this week (on the chart dated May 25), Sleep Token claims pole position for the first time with its new album Even in Arcadia. The album bows with 127,000 units, according to Luminate — with over 50,000 each in sales and streaming equivalent albums — while all 10 of its tracks appear on this week’s Billboard Hot 100, albeit in the chart’s lower half.

Il y a deux semaines, Ghost a attrapé la première place du graphique avec son ensemble Skeletá, et cette semaine (sur le graphique daté du 25 mai), Sleep Token revendique la pole position pour la première fois avec son nouvel album même en Arcadia. L'album s'incline avec 127 000 unités, selon Luminate - avec plus de 50 000 chacun d'albums équivalents de vente et de streaming - tandis que ses 10 pistes apparaissent sur Billboard Hot 100 de cette semaine, bien que dans la moitié inférieure du graphique.

How did Sleep Token end up netting such explosive first-week numbers? And what does it mean for the mainstream embrace of hard rock in general? Billboard staffers answer these questions and more below.

Comment le jeton de sommeil a-t-il fini par générer de tels numéros explosifs de la première semaine? Et qu'est-ce que cela signifie pour l'étreinte traditionnelle du hard rock en général? Les membres du personnel de panneau d'affichage répondent à ces questions et plus ci-dessous.

1. Sleep Token’s Even in Arcadia debuts atop the Billboard 200 this week with 127,000 units — its first No. 1 on the chart. Is that performance better, worse or about what you would’ve expected from it?

1. Sleep Token's Même en Arcadia fait ses débuts au sommet du Billboard 200 cette semaine avec 127 000 unités - son premier n ° 1 sur le graphique. Cette performance est-elle meilleure, pire ou sur ce que vous en auriez attendu?

Frankly, any rock album — broadly defined — topping the Billboard 200 in 2025 surprises me; that Sleep Token managed to do 62% and 72% of Bad Bunny and Tate McRae’s respective first-week units from earlier this year is something the anonymous band should be proud of. But the fact that it was Sleep Token that slipped through in a somewhat quiet week on the chart tracks: This type of loud, rap-inflected rock music is what’s broken through to the mainstream most effectively in recent years.

Franchement, tout album rock - largement défini - en tête du Billboard 200 en 2025 me surprend; Ce jeton de sommeil a réussi à faire 62% et 72% des unités respectives de Bad Bunny et Tate McRae de la première semaine de plus tôt cette année est quelque chose dont le groupe anonyme devrait être fier. Mais le fait que ce soit un jeton de sommeil qui a glissé dans une semaine quelque peu tranquille sur les pistes du graphique: ce type de musique rock bruyante et infléchie du rap est ce qui est permis au courant dominant les plus efficacement ces dernières années.

This is about what I would have expected from them. Their buzz was incredibly strong before they even began to roll out Arcadia. Their last album Take Me Back to Eden hit No. 16 on the Billboard 200 back in 2023, which was very surprising considering all eyes were on Hip-Hop for its 50th birthday. Not to mention, all three of Arcadia’s advance tracks hit the Hot 100 heading into its release. You throw in dozens of TikTok conspiracy theories surrounding the band’s lore and, yep, I think fans were really eager to dive into this album.

Il s'agit de ce que j'attendais d'eux. Leur buzz était incroyablement fort avant même qu'ils ne commencent à déployer Arcadia. Leur dernier album Rake Me Back to Eden a frappé n ° 16 sur le Billboard 200 en 2023, ce qui a été très surprenant étant donné que tous les yeux étaient sur le hip-hop pour son 50e anniversaire. Sans oublier, les trois pistes avancées d'Arcadia ont frappé le Hot 100 avant sa sortie. Vous ajoutez des dizaines de théories du complot Tiktok entourant la tradition du groupe et, oui, je pense que les fans étaient vraiment impatients de plonger dans cet album.

Definitely better. My Billboard 200 expectations for non-legacy hard rock bands in the 2020s are basically in the basement.

Certainement mieux. Mes attentes de Billboard 200 pour les groupes de rock hard-rock non législatives dans les années 2020 sont essentiellement au sous-sol.

The performance of the singles leading up to Even in Arcadia, combined with upcoming sold-out arena dates and the band’s new partnership with RCA Records, suggested a career-best bow for Sleep Token — but a six-figure, No. 1 debut for a hard rock act is increasingly rare, especially for a band that’s not a decades-running brand name like Metallica or Tool. Even the most bullish Sleep Token fans couldn’t have foreseen a debut with 127,000 equivalent album units, considering that it’s a number without much recent precedent.

La performance des singles menant à même en Arcadia, combinée à des dates à guichets fermés à guichets fermés et au nouveau partenariat du groupe avec RCA Records, a suggéré qu'un meilleur arc en carrière pour le jeton de sommeil - mais un début de six chiffres, n ° 1 pour un acte hard rock, est de plus en plus rare, en particulier pour un groupe qui n'est pas un nom de marque ou d'outil de Metallica. Même les fans de jetons de sommeil les plus optimistes n'auraient pas pu prévoir un début avec 127 000 unités d'album équivalentes, étant donné que c'est un nombre sans un précédent beaucoup récent.

I’m surprised by how not surprised I am. Sleep Token is exactly the sort of cult rock act who sells well with his devoted fanbase, and now that they’re also the sort of act who debuts on the Hot 100 with all three of your album’s advance tracks — and not just in the 80s or 90s, but as high as No. 34 (with “Caramel”) — clearly their streaming prowess is quite considerable as well. I might’ve guessed a little lower for its final first-week tally, but I would have guessed six digits. And that’s pretty wild for a rock band in 2025.

Je suis surpris par la façon dont je ne suis pas surpris. Sleep Token est exactement le genre d'acte de rock culte qui se vend bien avec sa base de fans dévouée, et maintenant qu'ils sont aussi le genre d'acte qui fait ses débuts sur le Hot 100 avec les trois pistes avancées de votre album - et pas seulement dans les années 80 ou 90, mais aussi haut que le n ° 34 (avec le «caramel») - clairement leur proue de streaming est également assez considérable. J'aurais peut-être deviné un peu plus bas pour son dernier décompte de la première semaine, mais j'aurais deviné six chiffres. Et c'est assez sauvage pour un groupe de rock en 2025.

2. One of the more notable things about Arcadia’s first-week performance — particularly as far as rock albums go — is its relatively even split in terms of sales and streams: 73,500 in sales and 53,000 streaming equivalent album units. Which of those two numbers is more significant, do you think?

2. L'une des choses les plus notables sur la performance de la première semaine d'Arcadia - en particulier en ce qui concerne les albums rock - est sa part relativement même divisée en termes de ventes et de flux: 73 500 en ventes et 53 000 unités d'album équivalents en streaming. Lequel de ces deux nombres est le plus important, pensez-vous?

The streaming figure is more significant to me, because it demonstrates that the album’s popularity extends beyond diehards who might have already been committed to buying it. With such a high streaming number, Even In Arcadia was likely making its way to plenty of new Sleep Token listeners — and resonating enough with existing ones that they were returning to it after release.

La figure en streaming est plus importante pour moi, car elle démontre que la popularité de l'album s'étend au-delà des purs et durs qui pourraient déjà s'être engagés à l'acheter. Avec un numéro de streaming aussi élevé, même en Arcadia, faisait probablement son chemin vers de nombreux nouveaux auditeurs de jetons de sommeil - et résonnant suffisamment avec ceux existants qu'ils y retournaient après la sortie.

The sales number is definitely telling in regards to the chokehold Sleep Token lore has on the group’s supporters. Fans have been dissecting their lyrics and digging for easter eggs for months now, and it’s become less about trying to learn the band’s identity and more about engaging in the world Sleep Token is building. I think fans thought they’d learn more information if they bought physical copies of the record,

Le numéro de vente est définitivement révélateur en ce qui concerne le token de Sleep Chokehold que les partisans du groupe ont sur les partisans du groupe. Les fans disséquent leurs paroles et creusent des œufs de Pâques depuis des mois maintenant, et il s'agit moins d'essayer d'apprendre l'identité du groupe et plus de s'engager dans le token de sommeil mondial. Je pense que les fans pensaient qu'ils apprendraient plus d'informations s'ils achetaient des copies physiques du disque,