ArcadiaでさえSleep TokenがBillboard 200チャートの上にデビューし、ハードロックへの食欲がまだあることを証明しています

今月以前、ハードロックアクトは、ほぼ半年でビルボード200アルバムチャートを突破しました。現在、2人が3週間でそれを行っています。

Before this month, no hard rock act had topped the Billboard 200 albums chart in nearly a half-decade. Now, two have done it in three weeks.

今月以前、ハードロックアクトは、ほぼ半年でビルボード200アルバムチャートを突破しました。現在、2人が3週間でそれを行っています。

Two weeks ago, Ghost nabbed the chart’s top spot with its Skeletá set, and this week (on the chart dated May 25), Sleep Token claims pole position for the first time with its new album Even in Arcadia. The album bows with 127,000 units, according to Luminate — with over 50,000 each in sales and streaming equivalent albums — while all 10 of its tracks appear on this week’s Billboard Hot 100, albeit in the chart’s lower half.

2週間前、GhostはSkeletáSetでチャートのトップスポットをつかみました。今週（5月25日付けのチャートで）、Sleep TokenはArcadiaでも新しいアルバムでポールポジションを初めて主張しました。 Luminateによると、127,000ユニットのアルバムは、それぞれ50,000を超える販売とストリーミングの同等のアルバムを獲得していますが、その10のトラックはすべて、チャートの下半分ではありますが、今週のBillboard Hot 100に登場します。

How did Sleep Token end up netting such explosive first-week numbers? And what does it mean for the mainstream embrace of hard rock in general? Billboard staffers answer these questions and more below.

睡眠トークンは、このような爆発的な1週間の数字をどのようにして網にしたのでしょうか？そして、それは一般的にハードロックの主流の抱擁にとって何を意味しますか？ビルボードのスタッフは、これらの質問などに答えます。

1. Sleep Token’s Even in Arcadia debuts atop the Billboard 200 this week with 127,000 units — its first No. 1 on the chart. Is that performance better, worse or about what you would’ve expected from it?

1.スリープトークンは、今週127,000ユニットで、ビルボード200の上でアルカディアでデビューします。これは、チャートで最初の1位です。そのパフォーマンスは、あなたがそれから期待していたであろうことをより良く、悪化していますか？

Frankly, any rock album — broadly defined — topping the Billboard 200 in 2025 surprises me; that Sleep Token managed to do 62% and 72% of Bad Bunny and Tate McRae’s respective first-week units from earlier this year is something the anonymous band should be proud of. But the fact that it was Sleep Token that slipped through in a somewhat quiet week on the chart tracks: This type of loud, rap-inflected rock music is what’s broken through to the mainstream most effectively in recent years.

率直に言って、2025年にBillboard 200を突破するロックアルバム（広く定義されている）は、私を驚かせます。その睡眠トークンは、今年初めのBad BunnyとTate McRaeのそれぞれの1週間のユニットの62％と72％を成し遂げることができました。匿名のバンドが誇りに思うはずです。しかし、チャートトラックでやや静かな週に滑り落ちたのは睡眠トークンだったという事実：このタイプの大音量でラップに影響を受けたロックミュージックは、近年最も効果的に主流に分かれているものです。

This is about what I would have expected from them. Their buzz was incredibly strong before they even began to roll out Arcadia. Their last album Take Me Back to Eden hit No. 16 on the Billboard 200 back in 2023, which was very surprising considering all eyes were on Hip-Hop for its 50th birthday. Not to mention, all three of Arcadia’s advance tracks hit the Hot 100 heading into its release. You throw in dozens of TikTok conspiracy theories surrounding the band’s lore and, yep, I think fans were really eager to dive into this album.

これは私が彼らに期待していたことについてです。彼らの話題は、彼らがアルカディアを展開し始める前に信じられないほど強かった。彼らの最後のアルバムTake Me Back To Edenは、2023年にBillboard 200で16位にヒットしました。これは、50歳の誕生日にすべての目がヒップホップにあったことを考えると非常に驚くべきことでした。言うまでもなく、Arcadiaの3つの前進トラックはすべて、リリースに向かってHot 100に向かっています。バンドの伝承を取り巻くティクトクの陰謀理論を数十個投入し、ファンはこのアルバムに飛び込んで本当に熱心だったと思います。

Definitely better. My Billboard 200 expectations for non-legacy hard rock bands in the 2020s are basically in the basement.

間違いなく良い。私のビルボードは、2020年代の非レガシーハードロックバンドに対する200の期待を基本的に地下室にあります。

The performance of the singles leading up to Even in Arcadia, combined with upcoming sold-out arena dates and the band’s new partnership with RCA Records, suggested a career-best bow for Sleep Token — but a six-figure, No. 1 debut for a hard rock act is increasingly rare, especially for a band that’s not a decades-running brand name like Metallica or Tool. Even the most bullish Sleep Token fans couldn’t have foreseen a debut with 127,000 equivalent album units, considering that it’s a number without much recent precedent.

アルカディアでさえ至るまでのシングルのパフォーマンスは、今後の売り切れのアリーナの日付とRCAレコードとのバンドの新しいパートナーシップと相まって、睡眠トークンのためのキャリア最高の弓を示唆していますが、特にメタリカやツールのような数十年のブランド名ではないバンドにとっては、6桁のハードロックのデビューがますますまれです。最も強気の睡眠トークンのファンでさえ、最近の先例のない数字であることを考えると、127,000の同等のアルバムユニットでデビューを予見することはできませんでした。

I’m surprised by how not surprised I am. Sleep Token is exactly the sort of cult rock act who sells well with his devoted fanbase, and now that they’re also the sort of act who debuts on the Hot 100 with all three of your album’s advance tracks — and not just in the 80s or 90s, but as high as No. 34 (with “Caramel”) — clearly their streaming prowess is quite considerable as well. I might’ve guessed a little lower for its final first-week tally, but I would have guessed six digits. And that’s pretty wild for a rock band in 2025.

私が驚かないことに驚いています。 Sleepトークンはまさに彼の献身的なファンベースでよく販売するカルトロックの行為のようなものであり、今ではアルバムの3つの前進トラックすべてでHot 100でデビューするような行為でもあります。私はその最後の1週間の集計で少し低いと推測したかもしれませんが、私は6桁を推測したでしょう。そして、それは2025年のロックバンドにとってかなりワイルドです。

2. One of the more notable things about Arcadia’s first-week performance — particularly as far as rock albums go — is its relatively even split in terms of sales and streams: 73,500 in sales and 53,000 streaming equivalent album units. Which of those two numbers is more significant, do you think?

2。アルカディアの1週間のパフォーマンスに関するより注目すべきことの1つは、特にロックアルバムに関する限り - 販売とストリームの点で比較的分割されています。これらの2つの数字のどれがより重要だと思いますか？

The streaming figure is more significant to me, because it demonstrates that the album’s popularity extends beyond diehards who might have already been committed to buying it. With such a high streaming number, Even In Arcadia was likely making its way to plenty of new Sleep Token listeners — and resonating enough with existing ones that they were returning to it after release.

ストリーミングの数字は私にとってより重要です。なぜなら、アルバムの人気がすでにそれを買うことにコミットしていたかもしれない頑固者を超えていることを示しているからです。このような高いストリーミング数で、アルカディアでさえ、多くの新しい睡眠トークンリスナーに道を譲り、既存の睡眠トークンのリスナーに十分に共鳴していた可能性があります。

The sales number is definitely telling in regards to the chokehold Sleep Token lore has on the group’s supporters. Fans have been dissecting their lyrics and digging for easter eggs for months now, and it’s become less about trying to learn the band’s identity and more about engaging in the world Sleep Token is building. I think fans thought they’d learn more information if they bought physical copies of the record,

販売番号は、グループの支持者にチョークホールドスリープトークンの伝承が持っていることに関して間違いなく語っています。ファンは数ヶ月間、歌詞を分析し、イースターエッグを掘っていますが、バンドのアイデンティティを学ぼうとすることは少なくなり、トークンが構築している世界に従事することについてのことはありません。ファンがレコードの物理的なコピーを購入した場合、より多くの情報を学ぶと思ったと思います。