최근의 최근 국방부 결정으로 인해 여성이 전투 역할을 수행하기가 더 어려워 질 수 있습니다.

Sonner Kehrt, 19 일의 전쟁 말

A series of recent Department of Defense decisions could make it harder for women to serve in combat roles.

최근의 최근 국방부 결정으로 인해 여성이 전투 역할을 수행하기가 더 어려워 질 수 있습니다.

In Army Ranger school, Emelie Vanasse once sat in a dugout covered by a poncho as rain poured down, shivering so hard her whole body cramped up. She strapped on a rucksack that weighed over 100 pounds and climbed a mountain. Deep in the middle of the woods, she hallucinated a donut shop.

육군 레인저 스쿨에서, 에멜 리 바나 세 (Emelie Vanasse)는 비가 쏟아 질 때 판초 (Poncho)가 덮인 덕아웃에 앉아 그녀의 몸 전체가 비좁아졌다. 그녀는 무게가 100 파운드가 넘고 산을 오르는 배낭에 묶었 다. 숲 한가운데 깊은 곳에서 그녀는 도넛 가게를 환각시켰다.

When Capt. Kristen Griest and 1st Lt. Shaye Haver became the first women to complete Ranger training in 2015, Vanasse had taped their pictures above her desk.

Kristen Griest 대위와 1 차 중위 Shaye Haver가 2015 년에 레인저 훈련을 완료 한 최초의 여성이되었을 때 Vanasse는 책상 위에 사진을 테이프로 녹화했습니다.

“I’m next,” she used to tell herself. “It’s going to be me.”

“나는 다음에”그녀는 스스로에게 말했다. "나가 될거야."

Less than two years later, she woke up at 3 a.m., shaved her head — one-quarter inch all around — and drove to Camp Rogers, Georgia, to endure 62 days crawling through mud, rappelling down mountainsides and leading fellow soldiers in training raids and ambushes while hungry and sleep-deprived. She graduated with another woman as the fourth and fifth female Rangers in the Army’s 249-year history.

2 년이 채 지나지 않아 그녀는 오전 3시에 일어 났고, 머리를 깎아서 1/4 인치 주변의 조지아 캠프 로저스 (Camp Rogers)로 가서 진흙을 뚫고 62 일 동안 기어 가고, 산을 쳐다 보며, 동료 병사들을 훈련하는 동안 훈련을 받고 잠을 자면서 수면을당했습니다. 그녀는 육군의 249 년 역사에서 네 번째와 다섯 번째 여성 레인저로 다른 여성을 졸업했습니다.

Today, 160 women have earned their Ranger tabs, and the debate over whether women should serve in combat positions alongside men is generally considered settled.

오늘날 160 명의 여성이 레인저 탭을 얻었으며, 남성과 함께 전투 직책을 맡아야하는지 여부에 대한 논쟁은 일반적으로 정착 된 것으로 간주됩니다.

Or it had been, until very recently.

아니면 최근까지.

Last month, Defense Secretary Pete Hegseth ordered the military to reexamine the physical fitness standards and how they have changed since January 2015. The month before that, he fired the former Chief of Naval Operations Adm. Lisa Franchetti without giving a reason, leaving the military without a single female four-star officer. Acting Homeland Security Secretary Benjamine Huffman fired the only other four-star woman, former Coast Guard Commandant Adm. Linda Fagan, on Inauguration Day.

지난 달, 피트 헤그 스테 (Pete Hegseth) 국방 장관은 군대에 체력 표준과 2015 년 1 월 이후 어떻게 변화를 겪도록 명령했다. 그 전 달에 그는 전 해군 작전 책임자 인 Lisa Franchetti의 전직 사장을 해고하여 단일 여성 4 성급 장교없이 군대를 떠났다. 벤자민 허프만 (Benjamine Huffman) 국토 안보부 장관은 취임 당일 전 해안 경비대 사령관 인 린다 파간 (Linda Fagan)을 해고했다.

Hegseth’s mission to return the Pentagon’s focus to a “warrior ethos” has seen the elimination of groups that worked to remove unequal barriers to service and the erasure of women and other minority groups’ accomplishments from Defense Department websites.

펜타곤의 초점을“전사 정신”으로 돌려 주려는 헤그 스의 사명은 서비스에 대한 불평등 한 장벽을 제거하기 위해 노력한 그룹의 제거와 국방부 웹 사이트에서 여성 및 기타 소수 집단의 성취를 제거하는 것을 보았다.

And on Thursday, the secretary took the unusual step of removing all current members of the Pentagon’s independent advisory committees — including the Defense Advisory Committee on Women in the Service, one of the oldest, known by its acronym, DACOWITS. The committee has been a standard-bearer for women’s integration into the military, advising secretaries of both parties on every issue surrounding women in the military dating back to the Truman administration. For decades, it advocated to allow women to serve in combat roles.

그리고 목요일, 장관은 국방부의 독립 자문위원회의 모든 현재 회원을 제거하는 비정상적인 단계를 수행했습니다. 위원회는 군대에 여성 통합을위한 표준 청적자였으며, 트루먼 행정부와 거슬러 올라가는 군대의 여성들을 둘러싼 모든 문제에 대해 양 당사자의 비서들에게 조언했다. 수십 년 동안, 그것은 여성들이 전투 역할을 수행 할 수 있도록 옹호했습니다.

Advocates for women in the military worry the move signals Hegseth may be looking to appoint committee members who agree with him — in the past, he has been vocal that women are not suited to serve in combat.

군대의 여성을위한 옹호자들은 Hegseth가 자신과 동의하는위원회 구성원을 임명하려고 할지도 모른다. 과거에는 여성이 전투에서 봉사하기에 적합하지 않다는 보컬을했다.

“We’ve been in combat. We’ve been in combat since Deborah Sampson and the Revolutionary War,” said Octavia Harris, a retired Navy command master chief who served on the committee until last week. “By virtue of just being a woman in the military, you know you’re going to have to prove yourself time and time again.”

지난 주까지위원회에서 복무 한 은퇴 한 해군 사령부 수석 인 옥타비아 해리스 (Octavia Harris)는“우리는 전투에 처해있다. 우리는 데보라 샘슨과 혁명 전쟁 이후 전투에 빠졌다”고 말했다. "군대의 여성이기 때문에, 당신은 당신이 몇 번이고 자신을 몇 번이고 증명해야한다는 것을 알고 있습니다."

Related | Pentagon orders military to scrub websites of ‘diversity’ content

관련 | 펜타곤은 군대에 '다양성'컨텐츠 웹 사이트를 문지르라고 명령합니다

It’s now been a decade since the military opened combat roles to women, and thousands of women have served in those positions. Women make up nearly 20 percent of the total military, and surveys of active duty troops have shown that men who serve alongside women tend to support a fully gender-integrated military. Even the Marine Corps — which long pushed back against integrating its recruit training — has begun graduating mixed-gender battalions.

군대가 여성들에게 전투 역할을 시작한 지 10 년이 지났으며 수천 명의 여성이 그 직책에서 복무했습니다. 여성은 전체 군대의 거의 20 %를 차지하고 있으며, 현역 부대의 조사에 따르면 여성과 함께 봉사하는 남성은 완전히 성별 통합 된 군대를 지원하는 경향이 있음을 보여주었습니다. 모집 훈련을 통합하는 것에 대해 오랫동안 추진했던 해병대조차도 혼합 성별 대대를 졸업하기 시작했습니다.

Even as questions swirl around Hegseth’s future, people who have been involved in women’s integration in the military worry that reopening this debate means the Pentagon may look for more ways to limit women’s ability to serve in an equal capacity to men — and could kneecap its ability to recruit its next generation of soldiers, sailors and airmen.

Hegseth의 미래에 의문이 생겨나더라도 군사에 대한 여성의 통합에 관여 한 사람들은이 토론을 재개하는이 토론을 재개하는 것은 펜타곤이 남성에게 동등한 능력으로 봉사 할 수있는 여성의 능력을 제한하는 더 많은 방법을 찾을 수 있으며 차세대 군인, 선원 및 공군을 모집 할 수있는 능력을 무릎을 꿇을 수 있음을 의미합니다.

“What if those people happen to be some of the best and brightest and most innovative and lethal warriors for tomorrow’s generation of servants, and we lose them because they don’t see that this is a place where they are going to be wanted or valued?” said Samantha Weeks, the first female solo pilot on the Air Force’s Thunderbirds demonstration flight team and a former member of the committee. “What does that do to our country?”

"그 사람들이 내일 세대의 하인들을위한 가장 좋고 밝고 가장 혁신적이고 치명적인 전사 중 일부가되면 어떻게되면, 우리는 이것이 그들이 원하거나 가치가있는 곳이라는 것을 알지 못하기 때문에 잃어 버렸습니까?" 공군의 Thunderbirds 데모 비행 팀의 최초의 여성 솔로 조종사 인 Samantha Weeks는 말했다. "우리 나라에 어떤 영향을 미칩니 까?"

A seven-decade legacy

7 년의 유산

During World War II, some 400,000 women served in the military, in each branch’s women’s corps. In 1948, Harry Truman signed the Women’s Armed Services Integration Act, which permitted women to join the military alongside men.

제 2 차 세계 대전 중에, 약 40 만 명의 여성이 군대에서 각 지사의 여성 군단에서 복무했습니다. 1948 년 해리 트루먼 (Harry Truman)은 여성의 무장 서비스 통합 법에 서명하여 여성들이 남성과 함께 군대에 합류 할 수 있도록했다.

Three years later, then-Defense Secretary George Marshall established the committee to help him better recruit women into the military. In the nearly 75 years since, the committee has worked on everything from lifting the

3 년 후, 조지 마샬 (George Marshall)의 방어 장관은위원회를 설립하여 여성들을 더 잘 모집하는 데 도움이되도록위원회를 설립했습니다. 그 이후로 거의 75 년 동안위원회는