Une série de décisions récentes du ministère de la Défense pourrait rendre plus difficile pour les femmes de jouer des rôles de combat.

Par Sonner Kehrt, le cheval de guerre pour le 19e

A series of recent Department of Defense decisions could make it harder for women to serve in combat roles.

Une série de décisions récentes du ministère de la Défense pourrait rendre plus difficile pour les femmes de jouer des rôles de combat.

In Army Ranger school, Emelie Vanasse once sat in a dugout covered by a poncho as rain poured down, shivering so hard her whole body cramped up. She strapped on a rucksack that weighed over 100 pounds and climbed a mountain. Deep in the middle of the woods, she hallucinated a donut shop.

À l'école Ranger Army, Emelie Vanasse était une fois assis dans une pirogue recouverte d'un poncho alors que la pluie tombait vers le bas, frissonnant si fort que son corps entier se termine. Elle s'est attachée sur un sac à dos qui pesait plus de 100 livres et a grimpé une montagne. Au fond des bois, elle a halluciné une boutique de beignets.

When Capt. Kristen Griest and 1st Lt. Shaye Haver became the first women to complete Ranger training in 2015, Vanasse had taped their pictures above her desk.

Lorsque le capitaine Kristen Griest et le 1er lieutenant Shaye Haver sont devenus les premières femmes à terminer la formation Ranger en 2015, Vanasse avait collé leurs photos au-dessus de son bureau.

“I’m next,” she used to tell herself. “It’s going to be me.”

«Je suis la suivante», se disait-elle. «Ça va être moi.»

Less than two years later, she woke up at 3 a.m., shaved her head — one-quarter inch all around — and drove to Camp Rogers, Georgia, to endure 62 days crawling through mud, rappelling down mountainsides and leading fellow soldiers in training raids and ambushes while hungry and sleep-deprived. She graduated with another woman as the fourth and fifth female Rangers in the Army’s 249-year history.

Moins de deux ans plus tard, elle s'est réveillée à 3 heures du matin, s'est rasé la tête - un quart de pouce tout autour - et s'est rendue au camp Rogers, en Géorgie, pour supporter 62 jours rampant dans la boue, en train de rappeler les flancs de montagnes et les principaux collègues soldats à entraîner des raids et des embuscades tout en étant affamés et dépensés du sommeil. Elle a obtenu une autre femme en tant que quatrième et cinquième Rangers dans les 249 ans d'histoire de l'armée.

Today, 160 women have earned their Ranger tabs, and the debate over whether women should serve in combat positions alongside men is generally considered settled.

Aujourd'hui, 160 femmes ont gagné leurs onglets Ranger, et le débat sur la question de savoir si les femmes devraient occuper des postes de combat aux côtés des hommes sont généralement considérés comme installés.

Or it had been, until very recently.

Ou cela avait été, jusqu'à très récemment.

Last month, Defense Secretary Pete Hegseth ordered the military to reexamine the physical fitness standards and how they have changed since January 2015. The month before that, he fired the former Chief of Naval Operations Adm. Lisa Franchetti without giving a reason, leaving the military without a single female four-star officer. Acting Homeland Security Secretary Benjamine Huffman fired the only other four-star woman, former Coast Guard Commandant Adm. Linda Fagan, on Inauguration Day.

Le mois dernier, le secrétaire à la Défense, Pete Hegseth, a ordonné aux militaires de réexaminer les normes de remise en forme physique et comment ils ont changé depuis janvier 2015. Le mois précédent, il a licencié l'ancien chef des opérations navales Adm. Lisa Franchetti sans donner de raison, laissant l'armée sans une seule officier quatre étoiles. Le secrétaire par intérim de la sécurité intérieure, Benjamine Huffman, a licencié la seule autre femme quatre étoiles, l'ancien commandant de la Garde côtière Linda Fagan, le jour de l'inauguration.

Hegseth’s mission to return the Pentagon’s focus to a “warrior ethos” has seen the elimination of groups that worked to remove unequal barriers to service and the erasure of women and other minority groups’ accomplishments from Defense Department websites.

La mission de Hegseth de retourner l'attention du Pentagone dans une «éthique guerrière» a vu l'élimination des groupes qui ont travaillé pour éliminer les obstacles inégaux au service et l'effacement des réalisations des femmes et des autres groupes minoritaires des sites Web du Département de la défense.

And on Thursday, the secretary took the unusual step of removing all current members of the Pentagon’s independent advisory committees — including the Defense Advisory Committee on Women in the Service, one of the oldest, known by its acronym, DACOWITS. The committee has been a standard-bearer for women’s integration into the military, advising secretaries of both parties on every issue surrounding women in the military dating back to the Truman administration. For decades, it advocated to allow women to serve in combat roles.

Et jeudi, le secrétaire a pris la mesure inhabituelle de retirer tous les membres actuels des comités consultatifs indépendants du Pentagone - y compris le comité consultatif de la défense sur les femmes dans le service, l'un des plus anciens, connu par son acronyme, Dacowits. Le comité a été un porte-étendard pour l'intégration des femmes dans l'armée, conseillant les secrétaires des deux parties sur chaque problème entourant les femmes de l'armée datant de l'administration Truman. Pendant des décennies, il a préconisé de permettre aux femmes de jouer des rôles de combat.

Advocates for women in the military worry the move signals Hegseth may be looking to appoint committee members who agree with him — in the past, he has been vocal that women are not suited to serve in combat.

Les défenseurs des femmes dans les militaires s'inquiètent que les signaux de déménagement Hegseth cherchent peut-être à nommer des membres du comité qui sont d'accord avec lui - dans le passé, il a été exprimé que les femmes ne sont pas adaptées au combat.

“We’ve been in combat. We’ve been in combat since Deborah Sampson and the Revolutionary War,” said Octavia Harris, a retired Navy command master chief who served on the committee until last week. “By virtue of just being a woman in the military, you know you’re going to have to prove yourself time and time again.”

"Nous sommes au combat. Nous sommes au combat depuis Deborah Sampson et la guerre révolutionnaire", a déclaré Octavia Harris, un maître-chef du Commandement de la marine à la retraite qui a siégé au comité jusqu'à la semaine dernière. "En raison d'être juste une femme dans l'armée, vous savez que vous devrez faire vos preuves à maintes reprises."

Related | Pentagon orders military to scrub websites of ‘diversity’ content

CONNEXES | Le Pentagone ordonne aux militaires de nettoyer les sites Web de contenu de la «diversité»

It’s now been a decade since the military opened combat roles to women, and thousands of women have served in those positions. Women make up nearly 20 percent of the total military, and surveys of active duty troops have shown that men who serve alongside women tend to support a fully gender-integrated military. Even the Marine Corps — which long pushed back against integrating its recruit training — has begun graduating mixed-gender battalions.

Cela fait maintenant une décennie que les militaires ont ouvert des rôles de combat aux femmes, et des milliers de femmes ont occupé ces postes. Les femmes représentent près de 20% du total des militaires et des relevés de troupes en service actif ont montré que les hommes qui servent aux côtés des femmes ont tendance à soutenir une armée pleinement intégrée par les sexes. Même le Marine Corps - qui a longtemps repoussé contre l'intégration de sa formation de recrutement - a commencé à obtenir des bataillons de genre mixtes.

Even as questions swirl around Hegseth’s future, people who have been involved in women’s integration in the military worry that reopening this debate means the Pentagon may look for more ways to limit women’s ability to serve in an equal capacity to men — and could kneecap its ability to recruit its next generation of soldiers, sailors and airmen.

Même si les questions tourbillonnent autour de l'avenir de Hegseth, les gens qui ont été impliqués dans l'intégration des femmes dans l'armée craignent que la réouverture de ce débat signifie que le Pentagone peut rechercher plus de moyens de limiter la capacité des femmes à servir à une capacité égale aux hommes - et pourrait sealter sa capacité à recruter sa prochaine génération de soldats, de marins et d'aviateurs.

“What if those people happen to be some of the best and brightest and most innovative and lethal warriors for tomorrow’s generation of servants, and we lose them because they don’t see that this is a place where they are going to be wanted or valued?” said Samantha Weeks, the first female solo pilot on the Air Force’s Thunderbirds demonstration flight team and a former member of the committee. “What does that do to our country?”

"Et si ces gens se trouvent être parmi les guerriers les meilleurs et les plus brillants et les plus innovants et mortels pour la génération de serviteurs de demain, et nous les perdons parce qu'ils ne voient pas que c'est un endroit où ils vont être recherchés ou valorisés?" a déclaré Samantha Weeks, la première femme pilote solo de l'équipe de vol de démonstration de Thunderbirds de l'Air Force et un ancien membre du comité. «Qu'est-ce que cela fait à notre pays?»

A seven-decade legacy

Un héritage de sept décennies

During World War II, some 400,000 women served in the military, in each branch’s women’s corps. In 1948, Harry Truman signed the Women’s Armed Services Integration Act, which permitted women to join the military alongside men.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, quelque 400 000 femmes ont servi dans l'armée, dans le corps des femmes de chaque branche. En 1948, Harry Truman a signé la Loi sur l'intégration des services armés des femmes, qui a permis aux femmes de rejoindre l'armée aux côtés des hommes.

Three years later, then-Defense Secretary George Marshall established the committee to help him better recruit women into the military. In the nearly 75 years since, the committee has worked on everything from lifting the

Trois ans plus tard, le secrétaire à la défense de l'époque, George Marshall, a créé le comité pour l'aider à mieux recruter des femmes dans l'armée. Au cours des près de 75 ans, le comité a travaillé sur tout, de la levée du