비트코인의 상승과 하락, 그리고 다시 상승

도널드 트럼프는 한때 암호화폐 회의론자였습니다. 이제 그의 재선으로 비트코인의 변동성이 하늘 높이 치솟았습니다.

Donald Trump used to be a crypto sceptic, but now his re-election campaign is sending the volatile price of bitcoin sky-high.

도널드 트럼프는 한때 암호화폐 회의론자였지만 이제 그의 재선 캠페인으로 인해 비트코인 ​​가격이 급등하고 있습니다.

Key points:

핵심 사항:

Some analysts expect the value of bitcoin to keep rising, particularly if the US government is using taxpayer money to purchase large amounts of the cryptocurrency.

일부 분석가들은 특히 미국 정부가 납세자의 돈을 사용하여 대량의 암호화폐를 구매하는 경우 비트코인의 가치가 계속 상승할 것으로 예상합니다.

One of the best-known examples is the US Strategic Petroleum Reserve (SPR), an emergency stockpile of crude oil that was created by Gerald Ford's government in 1975.

가장 잘 알려진 사례 중 하나는 1975년 제럴드 포드 정부가 창설한 긴급 원유 비축량인 미국의 전략적 석유 비축량(SPR)입니다.

At this stage, the most concrete proposal for a bitcoin reserve comes from a pro-crypto junior Republican senator called Cynthia Lummis.

이 단계에서 비트코인 ​​보유액에 대한 가장 구체적인 제안은 암호화폐를 지지하는 공화당 하급 상원의원인 Cynthia Lummis로부터 나왔습니다.

It's no secret that Donald Trump was dead against bitcoin and cryptocurrencies a few years ago.

몇 년 전 도널드 트럼프가 비트코인과 암호화폐에 맞서 죽었다는 것은 비밀이 아닙니다.

During his first term as US president, Mr Trump said cryptocurrencies are "not money", and that its value was "highly volatile and based on thin air".

트럼프 대통령은 미국 대통령 첫 임기 동안 암호화폐는 "돈이 아니다"며 그 가치는 "매우 변동성이 크고 허공에 기반을 두고 있다"고 말했다.

"For too long, our government has violated the cardinal rule that every bitcoiner knows by heart: Never sell your bitcoin," he said at the time.

당시 그는 "너무 오랫동안 우리 정부는 모든 비트코인 ​​채굴자들이 암기하고 있는 기본 규칙인 비트코인을 절대 팔지 말라"는 기본 규칙을 위반해 왔다"고 말했다.

But fast forward to 2024, and the Republican politician has changed his tune.

그러나 2024년이 되자 공화당 정치인은 입장을 바꿨습니다.

During his re-election campaign, Mr Trump was the headline speaker at a bitcoin convention. He launched his own crypto venture (called World Liberty Financial) and received millions of dollars in donations (in the form of bitcoin, ether and XRP) from supporters, including a handful of pro-crypto billionaires.

재선 캠페인 기간 동안 트럼프 대통령은 비트코인 ​​컨벤션의 헤드라인 연사였습니다. 그는 자신의 암호화폐 벤처(World Liberty Financial이라고 함)를 시작했으며 소수의 암호화폐 옹호 억만장자를 포함한 지지자들로부터 수백만 달러의 기부금(비트코인, 이더리움 및 XRP 형태)을 받았습니다.

Since pledging to make America the "crypto capital of the planet", Mr Trump's promises to enact pro-cryptocurrency policies have helped push the value of bitcoin to new records (as high as $US108,000 ($173,000) in mid-December).

미국을 "지구의 암호화폐 수도"로 만들겠다고 공약한 이후 친암호화폐 정책을 제정하겠다는 트럼프 대통령의 약속은 비트코인 ​​가치를 새로운 기록(12월 중순 최고 108,000달러(173,000달러))으로 끌어올리는 데 도움이 되었습니다.

Mr Trump has also appointed cryptocurrency advocates to key roles in his administration.

트럼프 대통령은 또한 그의 행정부의 핵심 역할에 암호화폐 옹호자들을 임명했습니다.

However, one of Mr Trump's more controversial policies is the creation of a "strategic bitcoin reserve" — which would essentially require the US to stockpile bitcoin and hold onto it for a substantial period of time.

그러나 트럼프 대통령의 가장 논란이 많은 정책 중 하나는 "전략적 비트코인 ​​비축량"을 창설하는 것입니다. 이를 위해서는 본질적으로 미국이 비트코인을 비축하고 상당한 기간 동안 보유해야 합니다.

At this stage, there isn't much detail on what a strategic reserve would look like. Some analysts expect the value of the highly volatile cryptocurrency to keep rising, particularly if the US government is using taxpayer money to purchase large amounts.

현 단계에서는 전략적 예비군이 어떤 모습일지 자세히 알 수 없습니다. 일부 분석가들은 특히 미국 정부가 납세자의 돈을 사용하여 대량 구매하는 경우 변동성이 높은 암호화폐의 가치가 계속 상승할 것으로 예상합니다.

What is a strategic reserve?

전략예비금이란 무엇인가요?

When people talk about "strategic reserves", they're most likely thinking about oil.

사람들이 "전략적 비축량"에 대해 이야기할 때 대부분 석유를 떠올릴 가능성이 높습니다.

One of the best-known examples is the US Strategic Petroleum Reserve (SPR), an emergency stockpile of crude oil that was created by Gerald Ford's government in 1975.

가장 잘 알려진 사례 중 하나는 1975년 제럴드 포드 정부가 창설한 긴급 원유 비축량인 미국의 전략적 석유 비축량(SPR)입니다.

This was in response to the Arab oil embargo, which caused great damage to the US economy (with petrol prices, inflation and unemployment surging).

이는 석유 가격, 인플레이션 및 실업률 급증 등 미국 경제에 큰 피해를 입힌 아랍 석유 금수 조치에 대한 대응이었습니다.

More recently, in 2022, these crude stockpiles came in handy — when the Biden administration released a record 180 million barrels from the SPR to dampen the impact of an oil price spike caused by Russia's invasion of Ukraine.

보다 최근인 2022년에 바이든 행정부가 러시아의 우크라이나 침공으로 인한 유가 급등의 영향을 완화하기 위해 SPR에서 기록적인 1억 8천만 배럴을 공개했을 때 이러한 원유 비축량이 도움이 되었습니다.

China also has strategic reserves, containing millions of tonnes worth of copper, aluminium, zinc and other metals that are crucial to its property and tech industries.

중국은 또한 자산 및 기술 산업에 중요한 수백만 톤 상당의 구리, 알루미늄, 아연 및 기타 금속을 포함하는 전략적 매장량을 보유하고 있습니다.

Canada also gets a special mention for being the only country to have a maple syrup strategic reserve — the supply of which fell to 3.1 million kilos last year, its lowest in 16 years.

캐나다는 또한 메이플 시럽의 전략적 비축량을 보유하고 있는 유일한 국가라는 점에서 특별한 언급을 받았습니다. 그 공급량은 작년에 16년 만에 최저 수준인 310만 킬로로 떨어졌습니다.

The idea is that these commodity stockpiles can be released during emergencies, to minimise the impact of supply shortages and inflation shocks.

공급 부족과 인플레이션 충격을 최소화하기 위해 이러한 원자재 비축량을 긴급 상황 중에 방출할 수 있다는 아이디어입니다.

It's quite clear that bitcoin, which has only been in existence for 15 years, has nothing in common with oil, industrial metals and maple syrup.

존재한 지 15년밖에 되지 않은 비트코인이 석유, 산업용 금속, 메이플 시럽과 아무런 공통점이 없다는 것은 분명합니다.

While a backup supply of oil, for example, can be used as fuel for tanks and fighter jets during national emergencies, the usefulness of bitcoin as an emergency resource is questionable.

예를 들어, 예비 석유 공급원은 국가 비상 상황에서 탱크와 전투기의 연료로 사용될 수 있지만, 비상 자원으로서의 비트코인의 유용성은 의심스럽습니다.

And while the government buying bitcoin could help crypto investors by driving up prices, its benefits to the economy are harder to discern.

정부가 비트코인을 구매하면 가격을 인상하여 암호화폐 투자자에게 도움이 될 수 있지만 경제에 미치는 이점은 파악하기가 어렵습니다.

The practicality of a bitcoin reserve

비트코인 준비금의 실용성

Mr Trump told a crowd of supporters at the Nashville Bitcoin Convention in May that the US government would never sell off its bitcoin holdings if he won the election.

트럼프 대통령은 지난 5월 내슈빌 비트코인 ​​컨벤션에서 지지자들에게 자신이 선거에서 이기면 미국 정부가 비트코인 ​​보유 자산을 결코 매각하지 않을 것이라고 말했다.

Many put faith in crypto and got burnt, and now regulators are circling

많은 사람들이 암호화폐를 믿고 불타버렸고 이제 규제 당국이 돌아다니고 있습니다

Will a new era of regulation kill or strengthen cryptocurrencies?

새로운 규제 시대가 암호화폐를 죽이거나 강화할 것인가?

"For too long, our government has violated the cardinal rule that every bitcoiner knows by heart: Never sell your bitcoin," he said at the time.

당시 그는 "너무 오랫동안 우리 정부는 모든 비트코인 ​​채굴자들이 암기하고 있는 기본 규칙인 비트코인을 절대 팔지 말라"는 기본 규칙을 위반해 왔다"고 말했다.

But the United States already owns around 200,000 bitcoin tokens worth more than $US21 billion ($33.6 billion).

그러나 미국은 이미 210억 달러(336억 달러) 이상의 가치가 있는 약 20만 개의 비트코인 ​​토큰을 보유하고 있습니다.

It was the result of the US government seizing bitcoin from criminal syndicates, including its high-profile shutdown of illegal drug marketplace Silk Road.

이는 미국 정부가 세간의 이목을 끄는 불법 마약 시장인 실크로드(Silk Road)를 폐쇄하는 등 범죄 조직으로부터 비트코인을 압수한 결과였습니다.

At this stage, the most concrete proposal for a bitcoin reserve comes from a pro-crypto junior Republican senator called Cynthia Lummis. (She previously interviewed for the role of Mr Trump's interior secretary, but was unsuccessful.)

이 단계에서 비트코인 ​​보유액에 대한 가장 구체적인 제안은 암호화폐를 지지하는 공화당 하급 상원의원인 Cynthia Lummis로부터 나왔습니다. (그녀는 이전에 트럼프 대통령의 내무장관 역할을 위해 인터뷰를 했으나 실패했다.)

In July, she circulated a bill in Washington

지난 7월 그녀는 워싱턴에서 법안을 돌렸다.