La montée, la chute et la hausse du Bitcoin

Donald Trump était autrefois un crypto-sceptique. Aujourd’hui, sa réélection a propulsé le prix volatil du Bitcoin à des niveaux vertigineux.

Donald Trump used to be a crypto sceptic, but now his re-election campaign is sending the volatile price of bitcoin sky-high.

Donald Trump était autrefois un crypto-sceptique, mais sa campagne de réélection fait désormais grimper le prix volatil du bitcoin.

Key points:

Points clés :

Some analysts expect the value of bitcoin to keep rising, particularly if the US government is using taxpayer money to purchase large amounts of the cryptocurrency.

Certains analystes s’attendent à ce que la valeur du bitcoin continue d’augmenter, en particulier si le gouvernement américain utilise l’argent des contribuables pour acheter de grandes quantités de cryptomonnaie.

One of the best-known examples is the US Strategic Petroleum Reserve (SPR), an emergency stockpile of crude oil that was created by Gerald Ford's government in 1975.

L’un des exemples les plus connus est la Réserve stratégique de pétrole des États-Unis (SPR), un stock d’urgence de pétrole brut créé par le gouvernement de Gerald Ford en 1975.

At this stage, the most concrete proposal for a bitcoin reserve comes from a pro-crypto junior Republican senator called Cynthia Lummis.

À ce stade, la proposition la plus concrète concernant une réserve de bitcoins vient d’une jeune sénatrice républicaine pro-crypto appelée Cynthia Lummis.

It's no secret that Donald Trump was dead against bitcoin and cryptocurrencies a few years ago.

Ce n’est un secret pour personne, Donald Trump était mort contre le bitcoin et les crypto-monnaies il y a quelques années.

During his first term as US president, Mr Trump said cryptocurrencies are "not money", and that its value was "highly volatile and based on thin air".

Au cours de son premier mandat de président américain, M. Trump a déclaré que les crypto-monnaies ne sont « pas de l’argent » et que leur valeur est « très volatile et basée sur du vide ».

"For too long, our government has violated the cardinal rule that every bitcoiner knows by heart: Never sell your bitcoin," he said at the time.

"Pendant trop longtemps, notre gouvernement a violé la règle cardinale que tout bitcoiner connaît par cœur : ne vendez jamais votre bitcoin", avait-il déclaré à l'époque.

But fast forward to 2024, and the Republican politician has changed his tune.

Mais revenons rapidement à 2024, et le politicien républicain a changé d’avis.

During his re-election campaign, Mr Trump was the headline speaker at a bitcoin convention. He launched his own crypto venture (called World Liberty Financial) and received millions of dollars in donations (in the form of bitcoin, ether and XRP) from supporters, including a handful of pro-crypto billionaires.

Au cours de sa campagne de réélection, M. Trump était le principal orateur d’une convention Bitcoin. Il a lancé sa propre entreprise de cryptographie (appelée World Liberty Financial) et a reçu des millions de dollars de dons (sous forme de bitcoin, d'éther et de XRP) de la part de ses partisans, dont une poignée de milliardaires pro-crypto.

Since pledging to make America the "crypto capital of the planet", Mr Trump's promises to enact pro-cryptocurrency policies have helped push the value of bitcoin to new records (as high as $US108,000 ($173,000) in mid-December).

Depuis qu'il s'est engagé à faire de l'Amérique la « capitale mondiale de la crypto-monnaie », les promesses de M. Trump d'adopter des politiques favorables aux crypto-monnaies ont contribué à propulser la valeur du bitcoin vers de nouveaux records (jusqu'à 108 000 dollars (173 000 dollars) à la mi-décembre).

Mr Trump has also appointed cryptocurrency advocates to key roles in his administration.

M. Trump a également nommé des défenseurs des crypto-monnaies à des postes clés dans son administration.

However, one of Mr Trump's more controversial policies is the creation of a "strategic bitcoin reserve" — which would essentially require the US to stockpile bitcoin and hold onto it for a substantial period of time.

Cependant, l’une des politiques les plus controversées de M. Trump est la création d’une « réserve stratégique de bitcoins » – ce qui obligerait essentiellement les États-Unis à stocker des bitcoins et à les conserver pendant une période de temps substantielle.

At this stage, there isn't much detail on what a strategic reserve would look like. Some analysts expect the value of the highly volatile cryptocurrency to keep rising, particularly if the US government is using taxpayer money to purchase large amounts.

À ce stade, il n’existe pas beaucoup de détails sur ce à quoi ressemblerait une réserve stratégique. Certains analystes s’attendent à ce que la valeur de la crypto-monnaie, très volatile, continue d’augmenter, en particulier si le gouvernement américain utilise l’argent des contribuables pour acheter de grandes quantités.

What is a strategic reserve?

Qu'est-ce qu'une réserve stratégique ?

When people talk about "strategic reserves", they're most likely thinking about oil.

Lorsque les gens parlent de « réserves stratégiques », ils pensent très probablement au pétrole.

One of the best-known examples is the US Strategic Petroleum Reserve (SPR), an emergency stockpile of crude oil that was created by Gerald Ford's government in 1975.

L’un des exemples les plus connus est la Réserve stratégique de pétrole des États-Unis (SPR), un stock d’urgence de pétrole brut créé par le gouvernement de Gerald Ford en 1975.

This was in response to the Arab oil embargo, which caused great damage to the US economy (with petrol prices, inflation and unemployment surging).

C’était une réponse à l’embargo pétrolier arabe, qui a causé de graves dommages à l’économie américaine (avec une hausse des prix de l’essence, de l’inflation et du chômage).

More recently, in 2022, these crude stockpiles came in handy — when the Biden administration released a record 180 million barrels from the SPR to dampen the impact of an oil price spike caused by Russia's invasion of Ukraine.

Plus récemment, en 2022, ces stocks de brut se sont révélés utiles – lorsque l’administration Biden a libéré un volume record de 180 millions de barils du SPR pour atténuer l’impact de la flambée des prix du pétrole provoquée par l’invasion de l’Ukraine par la Russie.

China also has strategic reserves, containing millions of tonnes worth of copper, aluminium, zinc and other metals that are crucial to its property and tech industries.

La Chine dispose également de réserves stratégiques, contenant des millions de tonnes de cuivre, d’aluminium, de zinc et d’autres métaux essentiels à ses secteurs immobilier et technologique.

Canada also gets a special mention for being the only country to have a maple syrup strategic reserve — the supply of which fell to 3.1 million kilos last year, its lowest in 16 years.

Le Canada mérite également une mention spéciale pour être le seul pays à disposer d'une réserve stratégique de sirop d'érable, dont l'offre est tombée à 3,1 millions de kilos l'an dernier, son plus bas niveau en 16 ans.

The idea is that these commodity stockpiles can be released during emergencies, to minimise the impact of supply shortages and inflation shocks.

L’idée est que ces stocks de matières premières puissent être libérés en cas d’urgence, afin de minimiser l’impact des pénuries d’approvisionnement et des chocs inflationnistes.

It's quite clear that bitcoin, which has only been in existence for 15 years, has nothing in common with oil, industrial metals and maple syrup.

Force est de constater que le bitcoin, qui n'existe que depuis 15 ans, n'a rien de commun avec le pétrole, les métaux industriels et le sirop d'érable.

While a backup supply of oil, for example, can be used as fuel for tanks and fighter jets during national emergencies, the usefulness of bitcoin as an emergency resource is questionable.

Même si un approvisionnement de réserve en pétrole, par exemple, peut être utilisé comme carburant pour les chars et les avions de combat en cas d’urgence nationale, l’utilité du bitcoin en tant que ressource d’urgence est discutable.

And while the government buying bitcoin could help crypto investors by driving up prices, its benefits to the economy are harder to discern.

Et même si l’achat de Bitcoin par le gouvernement pourrait aider les investisseurs en crypto en faisant monter les prix, ses avantages pour l’économie sont plus difficiles à discerner.

The practicality of a bitcoin reserve

L’aspect pratique d’une réserve Bitcoin

Mr Trump told a crowd of supporters at the Nashville Bitcoin Convention in May that the US government would never sell off its bitcoin holdings if he won the election.

M. Trump a déclaré à une foule de partisans lors de la Convention Bitcoin de Nashville en mai que le gouvernement américain ne vendrait jamais ses avoirs en Bitcoin s'il remportait les élections.

Many put faith in crypto and got burnt, and now regulators are circling

Beaucoup ont fait confiance à la cryptographie et se sont fait brûler, et maintenant les régulateurs tournent en rond

Will a new era of regulation kill or strengthen cryptocurrencies?

Une nouvelle ère de réglementation va-t-elle tuer ou renforcer les cryptomonnaies ?

"For too long, our government has violated the cardinal rule that every bitcoiner knows by heart: Never sell your bitcoin," he said at the time.

"Pendant trop longtemps, notre gouvernement a violé la règle cardinale que tout bitcoiner connaît par cœur : ne vendez jamais votre bitcoin", avait-il déclaré à l'époque.

But the United States already owns around 200,000 bitcoin tokens worth more than $US21 billion ($33.6 billion).

Mais les États-Unis possèdent déjà environ 200 000 jetons Bitcoin d’une valeur de plus de 21 milliards de dollars (33,6 milliards de dollars).

It was the result of the US government seizing bitcoin from criminal syndicates, including its high-profile shutdown of illegal drug marketplace Silk Road.

C'est le résultat de la saisie par le gouvernement américain de bitcoins appartenant à des syndicats criminels, notamment de la fermeture très médiatisée du marché de drogues illégales Silk Road.

At this stage, the most concrete proposal for a bitcoin reserve comes from a pro-crypto junior Republican senator called Cynthia Lummis. (She previously interviewed for the role of Mr Trump's interior secretary, but was unsuccessful.)

À ce stade, la proposition la plus concrète concernant une réserve de bitcoins vient d’une jeune sénatrice républicaine pro-crypto appelée Cynthia Lummis. (Elle avait déjà interviewé pour le rôle de secrétaire de l’Intérieur de M. Trump, mais sans succès.)

In July, she circulated a bill in Washington

En juillet, elle a fait circuler un projet de loi à Washington