ビットコインの上昇と下落、そして再上昇

ドナルド・トランプ氏はかつて仮想通貨懐疑論者だった。現在、彼の再選により、ビットコインの不安定な価格は高騰している。

Donald Trump used to be a crypto sceptic, but now his re-election campaign is sending the volatile price of bitcoin sky-high.

ドナルド・トランプ氏は以前は仮想通貨懐疑論者だったが、現在は再選運動によりビットコインの不安定な価格が高騰している。

Key points:

重要なポイント:

Some analysts expect the value of bitcoin to keep rising, particularly if the US government is using taxpayer money to purchase large amounts of the cryptocurrency.

一部のアナリストは、特に米国政府が納税者の資金を使って大量の仮想通貨を購入している場合、ビットコインの価値は上昇し続けると予想している。

One of the best-known examples is the US Strategic Petroleum Reserve (SPR), an emergency stockpile of crude oil that was created by Gerald Ford's government in 1975.

最もよく知られた例の 1 つは、1975 年にジェラルド・フォード政権によって創設された原油の緊急備蓄である米国戦略石油備蓄 (SPR) です。

At this stage, the most concrete proposal for a bitcoin reserve comes from a pro-crypto junior Republican senator called Cynthia Lummis.

現段階で、ビットコイン準備金に関する最も具体的な提案は、シンシア・ルミスと呼ばれる仮想通貨推進派の若手共和党上院議員からのものである。

It's no secret that Donald Trump was dead against bitcoin and cryptocurrencies a few years ago.

ドナルド・トランプが数年前にビットコインと仮想通貨に対して絶命したことは周知の事実だ。

During his first term as US president, Mr Trump said cryptocurrencies are "not money", and that its value was "highly volatile and based on thin air".

トランプ氏は米大統領としての最初の任期中に、仮想通貨は「お金ではない」とし、その価値は「非常に不安定で、薄い空気に基づいている」と述べた。

"For too long, our government has violated the cardinal rule that every bitcoiner knows by heart: Never sell your bitcoin," he said at the time.

同氏は当時、「あまりにも長い間、我が国政府はビットコイナーなら誰でも暗記している鉄則に違反してきた。それはビットコインを決して売らないことだ」と述べた。

But fast forward to 2024, and the Republican politician has changed his tune.

しかし、2024 年に早送りすると、共和党の政治家は態度を変えた。

During his re-election campaign, Mr Trump was the headline speaker at a bitcoin convention. He launched his own crypto venture (called World Liberty Financial) and received millions of dollars in donations (in the form of bitcoin, ether and XRP) from supporters, including a handful of pro-crypto billionaires.

再選運動中、トランプ氏はビットコイン・コンベンションでヘッドラインスピーカーを務めた。彼は自身の仮想通貨ベンチャー（World Liberty Financialと呼ばれる）を立ち上げ、少数の仮想通貨支持者の億万長者を含む支援者から数百万ドルの寄付（ビットコイン、イーサ、XRPの形で）を受け取った。

Since pledging to make America the "crypto capital of the planet", Mr Trump's promises to enact pro-cryptocurrency policies have helped push the value of bitcoin to new records (as high as $US108,000 ($173,000) in mid-December).

アメリカを「地球の仮想通貨首都」にすることを公約して以来、仮想通貨推進政策を制定するというトランプ氏の公約は、ビットコインの価値を新記録（12月中旬には最高10万8000ドル（約17万3000ドル））に押し上げることに貢献した。

Mr Trump has also appointed cryptocurrency advocates to key roles in his administration.

トランプ氏はまた、仮想通貨支持者を政権内の重要な役割に任命した。

However, one of Mr Trump's more controversial policies is the creation of a "strategic bitcoin reserve" — which would essentially require the US to stockpile bitcoin and hold onto it for a substantial period of time.

しかし、トランプ氏のより物議を醸している政策の1つは、「戦略的ビットコイン準備金」の創設である。これは本質的に米国がビットコインを備蓄し、相当期間保持することを要求するものだ。

At this stage, there isn't much detail on what a strategic reserve would look like. Some analysts expect the value of the highly volatile cryptocurrency to keep rising, particularly if the US government is using taxpayer money to purchase large amounts.

現段階では、戦略的予備軍がどのようなものになるのかについてはあまり詳細が分かっていない。一部のアナリストは、特に米国政府が納税者の資金を使って多額の購入を行っている場合、この非常に不安定な仮想通貨の価値は上昇し続けると予想している。

What is a strategic reserve?

戦略的予備軍とは何ですか?

When people talk about "strategic reserves", they're most likely thinking about oil.

「戦略埋蔵量」について話すとき、人々はおそらく石油について考えるでしょう。

One of the best-known examples is the US Strategic Petroleum Reserve (SPR), an emergency stockpile of crude oil that was created by Gerald Ford's government in 1975.

最もよく知られた例の 1 つは、1975 年にジェラルド・フォード政権によって創設された原油の緊急備蓄である米国戦略石油備蓄 (SPR) です。

This was in response to the Arab oil embargo, which caused great damage to the US economy (with petrol prices, inflation and unemployment surging).

これは、（ガソリン価格、インフレ、失業の急増により）米国経済に大きなダメージを与えたアラブの石油禁輸への対応であった。

More recently, in 2022, these crude stockpiles came in handy — when the Biden administration released a record 180 million barrels from the SPR to dampen the impact of an oil price spike caused by Russia's invasion of Ukraine.

最近では2022年、ロシアのウクライナ侵攻による原油価格高騰の影響を抑えるためにバイデン政権がSPRから記録的な1億8000万バレルを放出した際に、これらの原油備蓄が役に立った。

China also has strategic reserves, containing millions of tonnes worth of copper, aluminium, zinc and other metals that are crucial to its property and tech industries.

中国には戦略埋蔵量もあり、不動産産業やハイテク産業にとって重要な銅、アルミニウム、亜鉛、その他の金属が数百万トン相当ある。

Canada also gets a special mention for being the only country to have a maple syrup strategic reserve — the supply of which fell to 3.1 million kilos last year, its lowest in 16 years.

カナダは、メープルシロップの戦略的備蓄を有する唯一の国であることでも特筆されるが、その供給量は昨年の310万キロに減少し、16年間で最低となった。

The idea is that these commodity stockpiles can be released during emergencies, to minimise the impact of supply shortages and inflation shocks.

このアイデアは、これらの商品備蓄を緊急時に放出して、供給不足やインフレショックの影響を最小限に抑えることができるというものです。

It's quite clear that bitcoin, which has only been in existence for 15 years, has nothing in common with oil, industrial metals and maple syrup.

存在してまだ 15 年しか経っていないビットコインが、石油、工業用金属、メープルシロップと何の共通点もないことは明らかです。

While a backup supply of oil, for example, can be used as fuel for tanks and fighter jets during national emergencies, the usefulness of bitcoin as an emergency resource is questionable.

たとえば、石油の予備供給は国家非常事態時に戦車や戦闘機の燃料として使用できますが、緊急資源としてのビットコインの有用性には疑問があります。

And while the government buying bitcoin could help crypto investors by driving up prices, its benefits to the economy are harder to discern.

政府によるビットコイン購入は価格を押し上げることで仮想通貨投資家を助ける可能性があるが、経済へのメリットを見極めるのは難しい。

The practicality of a bitcoin reserve

ビットコイン準備金の実用性

Mr Trump told a crowd of supporters at the Nashville Bitcoin Convention in May that the US government would never sell off its bitcoin holdings if he won the election.

トランプ氏は5月にナッシュビル・ビットコイン・コンベンションで群衆の支持者に対し、もし選挙に勝てば米国政府が保有するビットコインを決して売却するつもりはないと語った。

Many put faith in crypto and got burnt, and now regulators are circling

多くの人が暗号通貨を信じて大火に遭い、今では規制当局が取り締まっている

Will a new era of regulation kill or strengthen cryptocurrencies?

新しい規制の時代は仮想通貨を消滅させるのか、それとも強化するのか?

"For too long, our government has violated the cardinal rule that every bitcoiner knows by heart: Never sell your bitcoin," he said at the time.

同氏は当時、「あまりにも長い間、我が国政府はビットコイナーなら誰でも暗記している鉄則に違反してきた。ビットコインを決して売ってはいけない」と述べた。

But the United States already owns around 200,000 bitcoin tokens worth more than $US21 billion ($33.6 billion).

しかし、米国はすでに210億ドル（336億ドル）以上相当の約20万枚のビットコイントークンを所有している。

It was the result of the US government seizing bitcoin from criminal syndicates, including its high-profile shutdown of illegal drug marketplace Silk Road.

これは、注目を集めた違法薬物市場シルクロードの閉鎖を含め、米国政府が犯罪組織からビットコインを押収した結果だった。

At this stage, the most concrete proposal for a bitcoin reserve comes from a pro-crypto junior Republican senator called Cynthia Lummis. (She previously interviewed for the role of Mr Trump's interior secretary, but was unsuccessful.)

現段階で、ビットコイン準備金に関する最も具体的な提案は、シンシア・ルミスという仮想通貨推進派の若手共和党上院議員からのものである。 （彼女は以前、トランプ氏の内務長官の面接を受けたが落選した。）

In July, she circulated a bill in Washington

7月に彼女はワシントンで法案を回覧した。