우즈베키스탄의 놀라운 고고 학적 발견은 터키 문명의 초기 역사를 변경할 수있는 잠재력이 있습니다.

6 세기 후반 또는 7 세기 초로 거슬러 올라가는 청동 동전은 타슈켄트 근처에서 발견되었으며 "투르크 카간"이라는 단어가 새겨 져 있습니다.

A remarkable archaeological finding in Uzbekistan could rewrite the early history of Turkic civilization. A bronze coin unearthed in Uzbekistan and believed to date back to the late sixth or early seventh century has been discovered with the phrase "Turk-Kagan" inscribed on it.

우즈베키스탄에서 놀라운 고고 학적 발견은 터키 문명의 초기 역사를 다시 쓸 수 있습니다. 우즈베키스탄에서 발굴 된 청동 동전은 6 세기 후반 또는 7 세기 초로 거슬러 올라가는 것으로 믿어졌다.

This coin, which may belong to the Western Gokturk Khaganate, is significant as it pushes back the known use of the term "Turk" by over a century. The finding was exclusively shared with Türkiye's national broadcaster TRT Haber by Professor Gaybulla Babayarov from the Uzbekistan Academy of Sciences.

서부 Gokturk Khaganate에 속할 수있는이 동전은 한 세기가 넘게 "Turk"라는 용어의 알려진 사용을 뒤로 밀기 때문에 중요합니다. 이 결과는 우즈베키스탄 과학 아카데미의 Gaybulla Babayarov 교수가 Türkiye의 방송사 TRT Haber와 독점적으로 공유했습니다.

According to Professor Babayarov, the coin was found among the remains of an ancient settlement near modern-day Tashkent, in the historic region of Cach. The coin's inscriptions are in Sogdian, an Eastern Iranian language that was used in pre-Islamic Central Asia.

바바 야 로프 교수에 따르면, 동전은 캐시의 역사적인 지역에있는 현대 타슈켄트 근처의 고대 정착지에서 발견되었다. 동전의 비문은 이슬람 이전 중앙 아시아에서 사용 된 동부이란 언어 인 Sogdian에 있습니다.

One of the coin's inscriptions reads "Kagan," a title used by rulers of the Western Gokturk Khaganate, while another reads "Turk," which is a direct translation of the Chinese term used in Chinese sources to denote the Gokturks.

동전의 비문 중 하나는 서부 Gokturk Khaganate의 통치자들이 사용하는 제목 인 "Kagan"을 읽고, 다른 하나는 "Turk"를 읽습니다. 이는 Gokturks를 나타내는 중국어에서 사용되는 중국어 용어를 직접 번역 한 것입니다.

“This discovery provides not only linguistic but also political and ethnic evidence of an early Turkic identity,” said Babayarov. “This is the first time the term ‘Turk-Kagan’ has appeared on coinage, and it likely marks the earliest surviving physical mention of the word ‘Turk’.”

Babayarov는“이 발견은 언어뿐만 아니라 초기 투르크 정체성에 대한 정치적, 민족적 증거를 제공합니다. "이것은 'Turk-Kagan'이라는 용어가 처음으로 Coinage에 나타 났으며, 'Turk'라는 단어에 대한 최초의 살아남은 물리적 언급 일 것입니다."

This coin is a significant addition to the known types of Western Gokturk coins. More than 20 types of coins attributed to the Western Gokturk Khaganate have now been identified, with a few bearing titles such as Jabgu, Cabgu-Kagan, and Kagan.

이 동전은 알려진 유형의 서부 Gokturk 동전에 상당한 추가 기능입니다. Jabgu, Cabgu-Kagan 및 Kagan과 같은 몇 가지 베어링 타이틀과 함께 서부 Gokturk Khaganate에 기인 한 20 가지 이상의 동전이 확인되었습니다.

However, two specific coins found in Tashkent include the uniquely significant term "Turk-Kagan," placing their origins in the second half of the sixth century A.D., around 580–610 A.D.

그러나 타슈켄트에서 발견 된 두 개의 특정 동전에는 독특하고 중요한 용어 "투르크 카간"이 포함되어 있으며, 서기 580 ~ 610 년경에 6 세기 후반에 기원을 두는 데 있습니다.

One of the most pressing questions around this discovery is who the coin belonged to. Professor Babayarov suggests it may have been minted under the authority of descendants of Istemi Kagan, one of the founding figures of the Western Gokturk Khaganate who governed parts of the Fergana Valley.

이 발견에 대한 가장 시급한 질문 중 하나는 동전이 속한 사람입니다. 바바 야 로프 교수는 페르 가나 계곡의 일부를 지배 한 서부 구 튜크 카가 네이트 (Gokturk Khaganate)의 창립 인물 중 하나 인 이스 테미 카간 (Istemi Kagan)의 후손의 권위하에 발표 될 수 있다고 제안했다.

“The coin’s dating corresponds to the period just after the Gokturk state was established,” he explains. “It may well belong to a local branch of Istemi Kagan’s family, possibly one of his grandsons administering the Fergana region.”

"동전의 데이트는 Gokturk 상태가 설립 된 직후에 해당합니다."라고 그는 설명합니다. "이것은 이스 테미 카간 (Istemi Kagan)의 가족 지부에 속할 수 있으며, 아마도 페르 가나 지역을 관리하는 그의 손자 중 한 명입니다."

The coin’s features—including its dimensions, metal content, and iconography—differentiate it from later Western Gokturk coins, marking it as a product of the earlier Yabgu period of governance before the Khaganate fully matured.

크기, 금속 함량 및 도해 법을 포함한 동전의 특징은 이후 서부 Gokturk 동전에서이를 분리하여 Khaganate가 완전히 성숙하기 전에 초기 Yabgu 기간의 산물로 표시합니다.

This finding is also noteworthy for pushing back the timeline of the word ‘Turk’ by 150 years. Until now, historians believed the earliest appearance of the term “Turk-Kagan” was in the Orkhon inscriptions erected in the early eighth century in Mongolia by Kultegin and Bilge Kagan.

이 발견은 또한 150 년까지 '터크'라는 단어의 타임 라인을 뒤로 밀기 위해 주목할 만하다. 지금까지 역사가들은“투르크 카간”이라는 용어의 가장 초기 모습이 몽토진과 빌지 카간 (Bilge Kagan)에 의해 몽골에서 8 세기 초에 세워진 오르 호온 비문에 있다고 믿었습니다.

“This coin offers the earliest tangible evidence of the ethnonym ‘Turk’,” Babayarov noted. “It may force us to reconsider the timeline of Turkic identity and its recorded use in political contexts.”

Babayarov는“이 동전은 민족의 '투르크'에 대한 가장 초기의 실질적인 증거를 제공합니다. "우리는 터키 정체성의 타임 라인과 정치적 맥락에서 기록 된 사용을 재고하도록 강요 할 수 있습니다."

Previously, the Chinese had used phrases such as “Tu-jüe Ko-han” in their chronicles, which translates to “Turk-Kagan,” but this coin marks the earliest indigenous documentation.

이전에 중국인은 연대기에서 "Tu-Jüe Ko-Han"과 같은 문구를 사용했는데, 이는 "Turk-Kagan"으로 번역되었지만이 동전은 가장 초기의 원주민 문서입니다.

Another lasting implication of this coin is its impact on the prevailing academic narrative that the Gokturks were purely nomadic and had little need for a coin-based economy.

이 동전의 또 다른 지속적인 의미는 Gokturks가 순전히 유목민이었고 동전 기반 경제가 거의 필요하지 않았다는 일반적인 학문적 이야기에 미치는 영향입니다.

“This discovery challenges the traditional image of the Gokturks as nomads. It shows they had urban settlements, a ruling elite, and even monetary circulation,” Babayarov explained.

Babayarov는“이 발견은 Gokturks의 전통적인 이미지에 유인원으로 도전하고 있습니다. 도시 정착지, 지배 엘리트, 심지어 금전적 순환도 있음을 보여줍니다.

The fact that similar coins have also been discovered recently in the Fergana Valley suggests a much wider regional influence of the Western Gokturk Khaganate and a more complex socio-economic structure than previously thought.

Fergana Valley에서 최근에도 비슷한 동전이 발견되었다는 사실은 서부 Gokturk Khaganate의 훨씬 더 넓은 지역적 영향과 이전에 생각했던 것보다 더 복잡한 사회 경제적 구조를 시사합니다.

As more coins bearing similar inscriptions continue to surface in Central Asia, particularly around Tashkent and Fergana, the geographical spread and political organization of early Turkic states are being re-evaluated.

중앙 아시아에서 비슷한 비문을 가진 더 많은 동전, 특히 Tashkent와 Fergana 주변에서는 초기 투르크 국가의 지리적 확산과 정치 조직이 다시 평가되고 있습니다.