Une remarquable découverte archéologique en Ouzbékistan a le potentiel de modifier les premières antécédents de la civilisation turque

Une pièce de monnaie en bronze qui remonte à la fin du VIemième ou au début du septième siècle a été découverte près de Tachkent, inscrite avec les mots "Turk-Kagan"

A remarkable archaeological finding in Uzbekistan could rewrite the early history of Turkic civilization. A bronze coin unearthed in Uzbekistan and believed to date back to the late sixth or early seventh century has been discovered with the phrase "Turk-Kagan" inscribed on it.

Une conclusion archéologique remarquable en Ouzbékistan pourrait réécrire les premières antécédents de la civilisation turque. Une pièce de bronze dénichée en Ouzbékistan et croyée remonter à la fin du VIe ou au début du septième siècle a été découverte avec l'expression "Turk-Kagan" inscrite.

This coin, which may belong to the Western Gokturk Khaganate, is significant as it pushes back the known use of the term "Turk" by over a century. The finding was exclusively shared with Türkiye's national broadcaster TRT Haber by Professor Gaybulla Babayarov from the Uzbekistan Academy of Sciences.

Cette pièce, qui peut appartenir au gokturk de l'ouest du khaganate, est significative car elle repousse l'utilisation connue du terme "turc" depuis plus d'un siècle. La constatation a été exclusivement partagée avec le diffuseur national de Türkiye, Trt Haber, par le professeur Gaybulla Babayarov de l'Académie des sciences ouzbékistan.

According to Professor Babayarov, the coin was found among the remains of an ancient settlement near modern-day Tashkent, in the historic region of Cach. The coin's inscriptions are in Sogdian, an Eastern Iranian language that was used in pre-Islamic Central Asia.

Selon le professeur Babayarov, la pièce a été trouvée parmi les restes d'une ancienne colonie près de Tachkent moderne, dans la région historique de Cach. Les inscriptions de la médaille sont en sogdienne, une langue iranienne orientale qui a été utilisée en Asie centrale préislamique.

One of the coin's inscriptions reads "Kagan," a title used by rulers of the Western Gokturk Khaganate, while another reads "Turk," which is a direct translation of the Chinese term used in Chinese sources to denote the Gokturks.

L'une des inscriptions de la médaille indique "Kagan", un titre utilisé par les dirigeants du gokturk occidental khaganate, tandis qu'un autre se lit "Turk", qui est une traduction directe du terme chinois utilisé dans des sources chinoises pour désigner les Gokturks.

“This discovery provides not only linguistic but also political and ethnic evidence of an early Turkic identity,” said Babayarov. “This is the first time the term ‘Turk-Kagan’ has appeared on coinage, and it likely marks the earliest surviving physical mention of the word ‘Turk’.”

"Cette découverte fournit non seulement des preuves linguistiques mais aussi politiques et ethniques d'une identité turque précoce", a déclaré Babayarov. «C'est la première fois que le terme« Turk-Kagan »apparaît sur Coinage, et il marque probablement la première mention physique survivante du mot« Turc ».»

This coin is a significant addition to the known types of Western Gokturk coins. More than 20 types of coins attributed to the Western Gokturk Khaganate have now been identified, with a few bearing titles such as Jabgu, Cabgu-Kagan, and Kagan.

Cette pièce est un ajout significatif aux types connus de pièces de monnaie occidentales de Gokturk. Plus de 20 types de pièces attribuées au gokturk occidental khaganate ont maintenant été identifiés, avec quelques titres de roulement tels que Jabgu, Cabgu-Kagan et Kagan.

However, two specific coins found in Tashkent include the uniquely significant term "Turk-Kagan," placing their origins in the second half of the sixth century A.D., around 580–610 A.D.

Cependant, deux pièces spécifiques trouvées à Tashkent comprennent le terme uniquement significatif «Turk-Kagan», plaçant leurs origines dans la seconde moitié du VIe siècle après JC, environ 580–610 après JC

One of the most pressing questions around this discovery is who the coin belonged to. Professor Babayarov suggests it may have been minted under the authority of descendants of Istemi Kagan, one of the founding figures of the Western Gokturk Khaganate who governed parts of the Fergana Valley.

L'une des questions les plus urgentes autour de cette découverte est à qui appartenait la pièce. Le professeur Babayarov suggère qu'il peut avoir été frappé sous l'autorité des descendants d'Istemi Kagan, l'une des figures fondatrices du Khaganate de Gokturk occidental qui a gouverné les parties de la vallée de Fergana.

“The coin’s dating corresponds to the period just after the Gokturk state was established,” he explains. “It may well belong to a local branch of Istemi Kagan’s family, possibly one of his grandsons administering the Fergana region.”

«La datation de la pièce correspond à la période juste après la création de l'État de Gokturk», explique-t-il. «Il pourrait bien appartenir à une branche locale de la famille d'Istemi Kagan, peut-être l'un de ses petits-fils administrant la région de Fergana.»

The coin’s features—including its dimensions, metal content, and iconography—differentiate it from later Western Gokturk coins, marking it as a product of the earlier Yabgu period of governance before the Khaganate fully matured.

Les caractéristiques de la pièce - y compris ses dimensions, sa teneur en métaux et son iconographie - la diffèrent de plus tard dans l'ouest des pièces de gokturk, le marquant comme un produit de la période de gouvernance de Yabgu précédente avant que le khaganate ne mûrit pleinement.

This finding is also noteworthy for pushing back the timeline of the word ‘Turk’ by 150 years. Until now, historians believed the earliest appearance of the term “Turk-Kagan” was in the Orkhon inscriptions erected in the early eighth century in Mongolia by Kultegin and Bilge Kagan.

Cette constatation est également remarquable pour repousser la chronologie du mot «Turc» de 150 ans. Jusqu'à présent, les historiens pensaient que la première apparition du terme «turc-kagan» était dans les inscriptions d'Orkhon érigées au début du VIIIe siècle en Mongolie par Kultegin et Bilge Kagan.

“This coin offers the earliest tangible evidence of the ethnonym ‘Turk’,” Babayarov noted. “It may force us to reconsider the timeline of Turkic identity and its recorded use in political contexts.”

«Cette pièce offre les premières preuves tangibles de l'ethnonyme« Turc »», a noté Babayarov. «Cela peut nous forcer à reconsidérer la chronologie de l'identité turque et son utilisation enregistrée dans des contextes politiques.»

Previously, the Chinese had used phrases such as “Tu-jüe Ko-han” in their chronicles, which translates to “Turk-Kagan,” but this coin marks the earliest indigenous documentation.

Auparavant, les Chinois avaient utilisé des phrases telles que «Tu-Jüe Ko-Han» dans leurs chroniques, ce qui se traduit par «Turk-Kagan», mais cette pièce marque la première documentation indigène.

Another lasting implication of this coin is its impact on the prevailing academic narrative that the Gokturks were purely nomadic and had little need for a coin-based economy.

Une autre implication durable de cette médaille est son impact sur le récit académique dominant selon lequel les Gokturks étaient purement nomades et avaient peu besoin d'une économie basée sur des pièces.

“This discovery challenges the traditional image of the Gokturks as nomads. It shows they had urban settlements, a ruling elite, and even monetary circulation,” Babayarov explained.

«Cette découverte remet en question l'image traditionnelle des Gokturs en tant que nomades. Il montre qu'ils avaient des colonies urbaines, une élite dirigeante et même une circulation monétaire», a expliqué Babayarov.

The fact that similar coins have also been discovered recently in the Fergana Valley suggests a much wider regional influence of the Western Gokturk Khaganate and a more complex socio-economic structure than previously thought.

Le fait que des pièces similaires aient également été découvertes récemment dans la vallée de Fergana suggère une influence régionale beaucoup plus large du khaganate de Gokturk occidental et une structure socio-économique plus complexe qu'on ne le pensait précédemment.

As more coins bearing similar inscriptions continue to surface in Central Asia, particularly around Tashkent and Fergana, the geographical spread and political organization of early Turkic states are being re-evaluated.

Alors que de plus en plus de pièces portant des inscriptions similaires continuent de faire surface en Asie centrale, en particulier autour de Tashkent et de Fergana, la propagation géographique et l'organisation politique des premiers États turcs sont réévalués.