Eine bemerkenswerte archäologische Entdeckung in Usbekistan hat das Potenzial, die frühe Geschichte der türkischen Zivilisation zu verändern

Eine Bronzemünde, die angenommen wurde, bis ins späten sechsten oder frühen siebten Jahrhundert auszugehen, wurde in der Nähe von Taschkent entdeckt, das mit den Worten "Turk-Kagan" eingeschrieben ist

A remarkable archaeological finding in Uzbekistan could rewrite the early history of Turkic civilization. A bronze coin unearthed in Uzbekistan and believed to date back to the late sixth or early seventh century has been discovered with the phrase "Turk-Kagan" inscribed on it.

Ein bemerkenswerter archäologischer Befund in Usbekistan könnte die frühe Geschichte der türkischen Zivilisation umschreiben. Eine in Usbekistan ausgehobene Bronzemünze, die angenommen wurde, bis zum späten sechsten oder frühen siebten Jahrhundert auszugehen, wurde mit dem darauf eingeschriebenen Satz "Turk-Kagan" entdeckt.

This coin, which may belong to the Western Gokturk Khaganate, is significant as it pushes back the known use of the term "Turk" by over a century. The finding was exclusively shared with Türkiye's national broadcaster TRT Haber by Professor Gaybulla Babayarov from the Uzbekistan Academy of Sciences.

Diese Münze, die zum westlichen Gokturk -Khaganat gehört, ist bedeutend, da sie die bekannte Verwendung des Begriffs "Turk" um über ein Jahrhundert zurückschiebt. Die Erkenntnis wurde exklusiv mit Türkiyes nationalem Sender Trt Haber von Professor Gaybulla Babayarov von der Usbekistan Academy of Sciences geteilt.

According to Professor Babayarov, the coin was found among the remains of an ancient settlement near modern-day Tashkent, in the historic region of Cach. The coin's inscriptions are in Sogdian, an Eastern Iranian language that was used in pre-Islamic Central Asia.

Laut Professor Babayarov wurde die Münze unter den Überresten einer alten Siedlung in der Nähe des heutigen Taschkents in der historischen Region Cach gefunden. Die Inschriften der Münze befinden sich in Sogdian, einer östlichen iranischen Sprache, die in vorislamischer Zentralasien verwendet wurde.

One of the coin's inscriptions reads "Kagan," a title used by rulers of the Western Gokturk Khaganate, while another reads "Turk," which is a direct translation of the Chinese term used in Chinese sources to denote the Gokturks.

In einer der Inschriften der Münze heißt es "Kagan", ein Titel, der von Herrschern des westlichen Gokturk -Khaganat verwendet wird, während ein anderer "Turk" liest, was eine direkte Übersetzung des in chinesischen Quellen verwendeten chinesischen Begriffs zur Bezeichnung der Gokturken ist.

“This discovery provides not only linguistic but also political and ethnic evidence of an early Turkic identity,” said Babayarov. “This is the first time the term ‘Turk-Kagan’ has appeared on coinage, and it likely marks the earliest surviving physical mention of the word ‘Turk’.”

"Diese Entdeckung liefert nicht nur sprachliche, sondern auch politische und ethnische Beweise für eine frühe türkische Identität", sagte Babayarov. "Dies ist das erste Mal, dass der Begriff" Turk-Kagan "auf der Münzstätte erschien und wahrscheinlich die früheste überlebende physische Erwähnung des Wortes" Turk "markiert."

This coin is a significant addition to the known types of Western Gokturk coins. More than 20 types of coins attributed to the Western Gokturk Khaganate have now been identified, with a few bearing titles such as Jabgu, Cabgu-Kagan, and Kagan.

Diese Münze ist eine signifikante Ergänzung der bekannten Arten westlicher Gokturkmünzen. Inzwischen wurden mehr als 20 Arten von Münzen identifiziert, die dem westlichen Gokturk-Khaganat zugeschrieben wurden, mit einigen Tragetiteln wie Jabgu, Cabgu-Kagan und Kagan.

However, two specific coins found in Tashkent include the uniquely significant term "Turk-Kagan," placing their origins in the second half of the sixth century A.D., around 580–610 A.D.

In Taschkent wurden jedoch zwei spezifische Münzen enthalten

One of the most pressing questions around this discovery is who the coin belonged to. Professor Babayarov suggests it may have been minted under the authority of descendants of Istemi Kagan, one of the founding figures of the Western Gokturk Khaganate who governed parts of the Fergana Valley.

Eine der dringendsten Fragen zu dieser Entdeckung ist, wem die Münze gehört. Professor Babayarov schlägt vor, dass es möglicherweise unter der Autorität von Nachkommen von Istemi Kagan, einer der Gründungsfiguren des westlichen Gokturk -Khaganats, der Teile des Fergana -Tals regierte, geprägt worden sein.

“The coin’s dating corresponds to the period just after the Gokturk state was established,” he explains. “It may well belong to a local branch of Istemi Kagan’s family, possibly one of his grandsons administering the Fergana region.”

"Die Datierung der Münze entspricht dem Zeitraum kurz nach dem Einrichten des Gokturk -Staates", erklärt er. "Es kann durchaus zu einem örtlichen Zweig der Familie von Istemi Kagan gehören, möglicherweise einer seiner Enkel, die die Region Fergana verwaltet."

The coin’s features—including its dimensions, metal content, and iconography—differentiate it from later Western Gokturk coins, marking it as a product of the earlier Yabgu period of governance before the Khaganate fully matured.

Die Merkmale der Münze - einschließlich der Abmessungen, des Metallgehalts und ihrer Ikonographie - bezeichnen sie von späteren westlichen Gokturkmünzen und kennzeichnen sie als Produkt der früheren Yabgu -Zeit der Regierungsführung, bevor der Khaganat vollständig gereift war.

This finding is also noteworthy for pushing back the timeline of the word ‘Turk’ by 150 years. Until now, historians believed the earliest appearance of the term “Turk-Kagan” was in the Orkhon inscriptions erected in the early eighth century in Mongolia by Kultegin and Bilge Kagan.

Dieser Befund ist auch bemerkenswert, um die Zeitleiste des Wortes "Turk" um 150 Jahre zurückzudrängen. Bisher glaubten die Historiker, dass das früheste Erscheinen des Begriffs „Turk-Kagan“ in den Orkhon-Inschriften, die im frühen achten Jahrhundert in der Mongolei von Kultin und Bilge Kagan errichtet wurden, errichtet wurden.

“This coin offers the earliest tangible evidence of the ethnonym ‘Turk’,” Babayarov noted. “It may force us to reconsider the timeline of Turkic identity and its recorded use in political contexts.”

"Diese Münze bietet den frühesten konkreten Beweis des ethnonym" Turk "", bemerkte Babayarov. "Es kann uns zwingen, die Zeitleiste der türkischen Identität und ihre aufgezeichnete Verwendung in politischen Kontexten zu überdenken."

Previously, the Chinese had used phrases such as “Tu-jüe Ko-han” in their chronicles, which translates to “Turk-Kagan,” but this coin marks the earliest indigenous documentation.

Zuvor hatten die Chinesen Phrasen wie „Tu-Jüe Ko-han“ in ihren Chroniken verwendet, was zu „Turk-Kagan“ bedeutet, aber diese Münze markiert die früheste indigene Dokumentation.

Another lasting implication of this coin is its impact on the prevailing academic narrative that the Gokturks were purely nomadic and had little need for a coin-based economy.

Eine weitere dauerhafte Implikation dieser Münze ist ihre Auswirkungen auf die vorherrschende akademische Erzählung, dass die Gokturken rein nomadisch waren und wenig eine münzbasierte Wirtschaft hatten.

“This discovery challenges the traditional image of the Gokturks as nomads. It shows they had urban settlements, a ruling elite, and even monetary circulation,” Babayarov explained.

"Diese Entdeckung stellt das traditionelle Bild der Gokturken als Nomaden in Frage. Es zeigt, dass sie städtische Siedlungen, eine herrschende Elite und sogar eine monetäre Verbreitung hatten", erklärte Babayarov.

The fact that similar coins have also been discovered recently in the Fergana Valley suggests a much wider regional influence of the Western Gokturk Khaganate and a more complex socio-economic structure than previously thought.

Die Tatsache, dass im Fergana-Tal in letzter Zeit auch ähnliche Münzen entdeckt wurden, deutet auf einen viel breiteren regionalen Einfluss des westlichen Gokturk-Khaganat und eine komplexere sozioökonomische Struktur als bisher angenommen.

As more coins bearing similar inscriptions continue to surface in Central Asia, particularly around Tashkent and Fergana, the geographical spread and political organization of early Turkic states are being re-evaluated.

Da in Zentralasien immer mehr Münzen mit ähnlichen Inschriften weiter auftauchen, insbesondere in der Umgebung von Taschkent und Fergana, werden die geografische Ausbreitung und die politische Organisation der frühen türkischen Staaten neu bewertet.