ウズベキスタンでの驚くべき考古学的発見は、トルコ文明の初期の歴史を変える可能性があります

6世紀後半または7世紀初頭にさかのぼると信じられていた青銅のコインは、タシケントの近くで発見され、「トルコ・カガン」という言葉が刻まれています。

A remarkable archaeological finding in Uzbekistan could rewrite the early history of Turkic civilization. A bronze coin unearthed in Uzbekistan and believed to date back to the late sixth or early seventh century has been discovered with the phrase "Turk-Kagan" inscribed on it.

ウズベキスタンでの顕著な考古学的発見は、トルコの文明の初期の歴史を書き直すことができました。ウズベキスタンで発掘され、6世紀後半または7世紀初頭にさかのぼると信じられていたブロンズコインが、「トルコ人」というフレーズが刻まれていることが発見されました。

This coin, which may belong to the Western Gokturk Khaganate, is significant as it pushes back the known use of the term "Turk" by over a century. The finding was exclusively shared with Türkiye's national broadcaster TRT Haber by Professor Gaybulla Babayarov from the Uzbekistan Academy of Sciences.

西ゴクトゥルクハガネートに属する可能性のあるこのコインは、「トルコ」という用語の既知の使用を1世紀以上後退させるため、重要です。この発見は、ウズベキスタン科学アカデミーのGaybulla Babayarov教授によってTürkiyeの全国放送局Trt Haberとのみ共有されました。

According to Professor Babayarov, the coin was found among the remains of an ancient settlement near modern-day Tashkent, in the historic region of Cach. The coin's inscriptions are in Sogdian, an Eastern Iranian language that was used in pre-Islamic Central Asia.

ババヤロフ教授によると、コインは、カッハの歴史的地域にある現代のタシュケント近くの古代の集落の遺体の中に発見されました。コインの碑文は、イスラム以前の中央アジアで使用された東部のイラン語であるソグディアンにあります。

One of the coin's inscriptions reads "Kagan," a title used by rulers of the Western Gokturk Khaganate, while another reads "Turk," which is a direct translation of the Chinese term used in Chinese sources to denote the Gokturks.

コインの碑文の1つは、西ゴクトゥルクハガネートの支配者が使用するタイトル「Kagan」を読み、別のタイトルは「Turk」を読みます。

“This discovery provides not only linguistic but also political and ethnic evidence of an early Turkic identity,” said Babayarov. “This is the first time the term ‘Turk-Kagan’ has appeared on coinage, and it likely marks the earliest surviving physical mention of the word ‘Turk’.”

「この発見は、言語だけでなく、初期のトルコ語のアイデンティティの政治的および民族的証拠も提供します」とババヤロフは言いました。 「「ターク・カガン」という用語が貨幣に登場したのはこれが初めてであり、「ターク」という言葉の最も早い生き残った物理的な言及をマークする可能性があります。」

This coin is a significant addition to the known types of Western Gokturk coins. More than 20 types of coins attributed to the Western Gokturk Khaganate have now been identified, with a few bearing titles such as Jabgu, Cabgu-Kagan, and Kagan.

このコインは、既知のタイプの西悟空コインに大幅に追加されています。西ゴクトゥルクハガネートに起因する20種類以上のコインが特定されており、Jabgu、Cabgu-Kagan、Kaganなどのいくつかのベアリングタイトルがあります。

However, two specific coins found in Tashkent include the uniquely significant term "Turk-Kagan," placing their origins in the second half of the sixth century A.D., around 580–610 A.D.

ただし、タシケントで見つかった2つの特定のコインには、「トルクカガン」という独自の重要な用語が含まれており、西暦6世紀の後半、西暦580年から610年ごろに起源を配置しています。

One of the most pressing questions around this discovery is who the coin belonged to. Professor Babayarov suggests it may have been minted under the authority of descendants of Istemi Kagan, one of the founding figures of the Western Gokturk Khaganate who governed parts of the Fergana Valley.

この発見に関する最も差し迫った質問の1つは、コインが誰に属しているかです。ババヤロフ教授は、フェルガナ渓谷の一部を統治した西ゴクトゥルク・ハガネートの創設者の1人であるイステミ・カガンの子孫の権威の下で鋳造された可能性があることを示唆しています。

“The coin’s dating corresponds to the period just after the Gokturk state was established,” he explains. “It may well belong to a local branch of Istemi Kagan’s family, possibly one of his grandsons administering the Fergana region.”

「コインの出会い系は、Gokturk州が設立された直後の期間に対応しています」と彼は説明します。 「それは、おそらくフェルガナ地域を管理している彼の孫の一人であるイステミ・カガンの家族の地元の支部に属しているかもしれません。」

The coin’s features—including its dimensions, metal content, and iconography—differentiate it from later Western Gokturk coins, marking it as a product of the earlier Yabgu period of governance before the Khaganate fully matured.

コインの特徴は、その寸法、金属含有量、図像を含む - 後の西部毒硬貨の硬貨から分化し、ハガネートが完全に成熟する前の初期のヤブグルのガバナンスの産物としてマークします。

This finding is also noteworthy for pushing back the timeline of the word ‘Turk’ by 150 years. Until now, historians believed the earliest appearance of the term “Turk-Kagan” was in the Orkhon inscriptions erected in the early eighth century in Mongolia by Kultegin and Bilge Kagan.

この発見は、「トルコ人」という言葉のタイムラインを150年後に押し戻すことにも注目に値します。これまで、歴史家は、「トルク・カガン」という用語の最も早いように、モンゴルの8世紀初頭にクルテギンとビルジ・カガンによって建てられたオルホンの碑文にあると信じていました。

“This coin offers the earliest tangible evidence of the ethnonym ‘Turk’,” Babayarov noted. “It may force us to reconsider the timeline of Turkic identity and its recorded use in political contexts.”

「このコインは、「トルコ人」という民族の最も早い具体的な証拠を提供します」とババヤロフは指摘しました。 「トルコ語のアイデンティティのタイムラインと政治的文脈での記録された使用を再考することを強いるかもしれません。」

Previously, the Chinese had used phrases such as “Tu-jüe Ko-han” in their chronicles, which translates to “Turk-Kagan,” but this coin marks the earliest indigenous documentation.

以前、中国人はクロニクルで「Tu-JüeKo-Han」などのフレーズを使用していましたが、これは「Turk-Kagan」に翻訳されていましたが、このコインは最も早い先住民の文書を示しています。

Another lasting implication of this coin is its impact on the prevailing academic narrative that the Gokturks were purely nomadic and had little need for a coin-based economy.

このコインのもう1つの永続的な意味は、Gokturksが純粋に遊牧民であり、コインベースの経済をほとんど必要としていなかったという一般的な学術的物語への影響です。

“This discovery challenges the traditional image of the Gokturks as nomads. It shows they had urban settlements, a ruling elite, and even monetary circulation,” Babayarov explained.

「この発見は、遊牧民としての毒物の伝統的なイメージに挑戦しています。彼らは都市の集落、支配的なエリート、さらには金銭的循環を持っていたことを示しています」とババヤロフは説明しました。

The fact that similar coins have also been discovered recently in the Fergana Valley suggests a much wider regional influence of the Western Gokturk Khaganate and a more complex socio-economic structure than previously thought.

フェルガナバレーで最近同様のコインが発見されたという事実は、以前考えられていたよりも西ゴクトゥルクハガネートとより複雑な社会経済構造のはるかに広い地域の影響を示唆しています。

As more coins bearing similar inscriptions continue to surface in Central Asia, particularly around Tashkent and Fergana, the geographical spread and political organization of early Turkic states are being re-evaluated.

同様の碑文を持つより多くのコインが中央アジア、特にタシュケントとフェルガナ周辺で表面化し続けているため、初期のトルコ諸国の地理的広がりと政治組織が再評価されています。