도널드 트럼프 대통령은 목요일 영국과의 예비 무역 협정을 발표했다. 지난달 세계 관세를 확대 한 이래 처음으로 그의 행정부와 영국 총리의 Keir Starmer에 대한 정치적 전략적 돌파구를 마무리했다.

도널드 트럼프 대통령은 목요일 영국과의 예비 무역 협정을 발표했다. 지난달 세계 관세를 확대 한 이래 처음으로 그의 행정부와 영국 총리의 Keir Starmer에 대한 정치적 전략적 돌파구를 마무리했다.

President Donald Trump announced on Thursday a preliminary trade agreement with the UK—his first since escalating global tariffs last month—marking a politically strategic breakthrough for both his administration and British Prime Minister Keir Starmer.

도널드 트럼프 대통령은 목요일 영국과의 예비 무역 협정을 발표했다. 지난달 세계 관세를 확대 한 이래 처음으로 그의 행정부와 키어 스타머 (Keir Starmer) 영국 총리에 대한 정치적 전략적 돌파구를 마무리했다.

Speaking from the Oval Office, Trump declared the deal a “historic” framework that would “cement the relationship between the United States and the United Kingdom for many years to come.” The agreement, still pending finalization, includes expanded U.S. market access to Britain—particularly for agricultural exports such as beef and ethanol—along with commitments by the U.K. to reduce non-tariff barriers and expedite American goods through customs.

타원형 사무소에서 말하면서 트럼프는 이번 계약을“역사적”프레임 워크라고 선언했다. 여전히 완료중인 이번 계약에는 영국에 대한 미국 시장 접근, 특히 쇠고기 및 에탄올과 같은 농업 수출에 대한 확장 된 미국 시장 접근이 영국의 비 인수 장벽을 줄이고 세관을 통해 미국 상품을 신속하게하겠다는 약속을 포함합니다.

“This deal includes billions of dollars in increased market access,” Trump said, framing the pact as a vindication of his “reciprocity and fairness” trade doctrine. Commerce Secretary Howard Lutnick projected $6 billion in new U.S. revenue from a 10% tariff on British imports.

트럼프는“이번 계약에는 시장 접근성 증가에 수십억 달러가 포함되어있다”고 말했다. 하워드 루트니크 (Howard Lutnick) 상무 장관은 영국 수입에 대한 10%의 관세로 미국 수입이 60 억 달러를 예상했다.

Starmer, calling into the press event via speakerphone, praised the deal as “a real tribute to the history that we have of working so closely together,” and one that would “protect jobs, create jobs, and open market access.”

Starmer는 Speakerphone을 통해 언론 이벤트에 전화를 걸어“우리가 너무 밀접하게 함께 일한 역사에 대한 진정한 찬사”와“일자리를 보호하고 일자리를 창출하며 시장 접근을 개방 할 수있는”것으로 판결을 내 렸습니다.

He later emphasized that “some details still need ironing out,” reinforcing that the deal remains in draft form.

그는 나중에“일부 세부 사항은 여전히 ​​다림질이 필요하다”고 강조했다.

The agreement marks a milestone in Trump’s second term, which has seen him impose sweeping tariffs of up to 25% on autos, steel, and aluminum from several countries, including the U.K., in an effort to reduce the U.S. trade deficit. The move sparked retaliatory tariffs from U.S. trading partners and threatened to escalate into a trade war.

이 협정은 트럼프의 두 번째 임기에서 이정표를 나타내며, 영국을 포함한 여러 국가의 자동차, 철강 및 알루미늄에 대해 최대 25%의 관세를 미국 무역 적자를 줄이려는 노력을 기울였습니다. 이 조치는 미국 거래 파트너의 보복 관세를 촉발 시켰으며 무역 전쟁으로 확대하겠다고 위협했습니다.

The British government had previously applied for a trade deal with the U.S. after Brexit, but those efforts were largely ignored by the Trump administration. In contrast, Starmer's administration refrained from criticizing Trump's administration and did not impose any tariffs in response to the U.S. tariffs, which appears to have paid off in securing the trade agreement.

영국 정부는 이전에 Brexit 이후 미국과의 무역 계약을 신청했지만 트럼프 행정부는 이러한 노력을 크게 무시했다. 대조적으로, Starmer의 행정부는 트럼프의 행정부를 비판하지 않았으며 무역 협정 확보에 대한 대가를 지불 한 것으로 보이는 미국 관세에 대한 관세를 부과하지 않았다.

"We applied for a trade deal with the U.S. after Brexit, but they weren't interested. They didn't respond to our requests. It seems they were waiting for a prime minister who wouldn't criticize them and who wouldn't impose tariffs in retaliation for the U.S. tariffs. We decided to do both."

"우리는 Brexit 이후 미국과의 무역 거래를 신청했지만 관심이 없었습니다. 그들은 우리의 요청에 응답하지 않았습니다. 그들은 그들을 비판하지 않을 총리를 기다리고있는 것 같습니다.

"With this president, with this prime minister, we've managed to achieve what many people tried to achieve for many years."

"이 대통령과 함께이 총리와 함께, 우리는 많은 사람들이 수년 동안 달성하려고 시도한 것을 달성했습니다."

The agreement will not compromise the U.K.'s regulatory standards on food safety—meaning no chlorine-rinsed chicken or hormone-treated beef will be allowed into the country.

이 협정은 식품 안전에 대한 영국의 규제 표준을 손상시키지 않을 것입니다. 염소 염 닭이나 호르몬 치료 쇠고기는 국가에 허용되지 않습니다.

"This is a trade deal that will create jobs and boost our economy. It's also a testament to the strong relationship between our two countries," Starmer said in a statement. "We've stood shoulder to shoulder through thick and thin, and we'll continue to do so in the years to come."

"이것은 일자리를 창출하고 우리 경제를 높일 무역 거래입니다. 또한 우리의 두 나라 간의 강력한 관계에 대한 증거이기도합니다."라고 Starmer는 말했습니다. "우리는 두껍고 얇은 어깨에서 어깨에 서 있었고 앞으로 몇 년 안에 계속 그렇게 할 것입니다."

The timing of the deal serves both political and economic ends for Trump. The U.S. enjoys a $12 billion goods trade surplus with the U.K., making it a low-risk, high-reward partner to debut his second-term trade strategy. Despite accounting for just 2% of U.S. goods imports, the U.K. is America's eighth-largest trading partner, with $148 billion in bilateral trade in 2024.

이번 계약의 타이밍은 트럼프의 정치적, 경제적 목적을 모두 사용한다. 미국은 영국과 함께 120 억 달러 규모의 상품 거래 잉여금을 즐기며, 2 차 무역 전략을 데뷔하기 위해 위험이 낮고 고가의 파트너가되었습니다. 미국 상품 수입의 2%에 불과하지만 영국은 미국에서 8 번째로 큰 거래 파트너이며 2024 년 양자 무역에서 1,480 억 달러입니다.

The announcement also revives long-postponed hopes for a post-Brexit U.S.-U.K. trade accord. While previous British governments courted the Trump administration unsuccessfully, Starmer's diplomatic posture—avoiding criticism of Trump and refraining from retaliatory tariffs—appears to have paid off.

이 발표는 또한 브렉 시트 이후 US-UK 무역 협정에 대한 오랫동안 기포 된 희망을 되살 렸습니다. 이전 영국 정부가 트럼프 행정부에 실패한 반면, Starmer의 외교적 자세 (트럼프에 대한 비판과 보복 관세로부터 자제하는)는 돈을 ​​지불했다.

"We applied for a trade deal with the U.S. after Brexit, but they weren't interested. They didn't respond to our requests. It seems they were waiting for a prime minister who wouldn't criticize them and who wouldn't impose tariffs in retaliation for the U.S. tariffs. We decided to do both."

"우리는 Brexit 이후 미국과의 무역 거래를 신청했지만 관심이 없었습니다. 그들은 우리의 요청에 응답하지 않았습니다. 그들은 그들을 비판하지 않을 총리를 기다리고있는 것 같습니다.

"With this president, with this prime minister, we've managed to achieve what many people tried to achieve for many years."

"이 대통령과 함께이 총리와 함께, 우리는 많은 사람들이 수년 동안 달성하려고 시도한 것을 달성했습니다."

The agreement will not compromise the U.K.'s regulatory standards on food safety—meaning no chlorine-rinsed chicken or hormone-treated beef will be allowed into the country.

이 협정은 식품 안전에 대한 영국의 규제 표준을 손상시키지 않을 것입니다. 염소 염 닭이나 호르몬 치료 쇠고기는 국가에 허용되지 않습니다.

"This is a trade deal that will create jobs and boost our economy. It's also a testament to the strong relationship between our two countries," Starmer said in a statement. "We've stood shoulder to shoulder through thick and thin, and we'll continue to do so in the years to come."

"이것은 일자리를 창출하고 우리 경제를 높일 무역 거래입니다. 또한 우리의 두 나라 간의 강력한 관계에 대한 증거이기도합니다."라고 Starmer는 말했습니다. "우리는 두껍고 얇은 어깨에서 어깨에 서 있었고 앞으로 몇 년 안에 계속 그렇게 할 것입니다."

The timing of the deal serves both political and economic ends for Trump. The U.S. enjoys a $12 billion goods trade surplus with the U.K., making it a

이번 계약의 타이밍은 트럼프의 정치적, 경제적 목적을 모두 사용한다. 미국은 영국과 함께 120 억 달러 규모의 상품 거래 잉여금을 즐기며