Le président Donald Trump a annoncé jeudi un accord commercial préliminaire avec le Royaume-Uni - il a d'abord fait l'objet d'une augmentation des tarifs mondiaux le mois dernier - marquant une percée politiquement stratégique pour son adminis

Le président Donald Trump a annoncé jeudi un accord commercial préliminaire avec le Royaume-Uni - il a d'abord fait l'objet d'une augmentation des tarifs mondiaux le mois dernier - marquant une percée politiquement stratégique pour son administration et le Premier ministre britannique Keir Starmer.

President Donald Trump announced on Thursday a preliminary trade agreement with the UK—his first since escalating global tariffs last month—marking a politically strategic breakthrough for both his administration and British Prime Minister Keir Starmer.

Le président Donald Trump a annoncé jeudi un accord commercial préliminaire avec le Royaume-Uni - sa première depuis l'escalade des tarifs mondiaux le mois dernier - marquant une percée politiquement stratégique pour son administration et le Premier ministre britannique Keir Starmer.

Speaking from the Oval Office, Trump declared the deal a “historic” framework that would “cement the relationship between the United States and the United Kingdom for many years to come.” The agreement, still pending finalization, includes expanded U.S. market access to Britain—particularly for agricultural exports such as beef and ethanol—along with commitments by the U.K. to reduce non-tariff barriers and expedite American goods through customs.

S'exprimant par le bureau ovale, Trump a déclaré l'accord comme un cadre «historique» qui «cimenterait la relation entre les États-Unis et le Royaume-Uni pendant de nombreuses années à venir». L'accord, toujours en attente de finalisation, comprend l'accès élargi du marché aux États-Unis à la Grande-Bretagne, en particulier pour les exportations agricoles telles que le bœuf et l'éthanol - ainsi que les engagements du Royaume-Uni pour réduire les barrières non tarifaires et accélérer les produits américains par le biais de douanes.

“This deal includes billions of dollars in increased market access,” Trump said, framing the pact as a vindication of his “reciprocity and fairness” trade doctrine. Commerce Secretary Howard Lutnick projected $6 billion in new U.S. revenue from a 10% tariff on British imports.

"Cet accord comprend des milliards de dollars d'accès accru au marché", a déclaré Trump, encadrant le pacte comme une justification de sa doctrine commerciale de la «réciprocité et de l'équité». Le secrétaire du Commerce, Howard Lutnick, a projeté 6 milliards de dollars de nouveaux revenus américains à partir d'un tarif de 10% sur les importations britanniques.

Starmer, calling into the press event via speakerphone, praised the deal as “a real tribute to the history that we have of working so closely together,” and one that would “protect jobs, create jobs, and open market access.”

Starmer, appelant l'événement de presse via le haut-parleur, a salué l'accord comme «un véritable hommage à l'histoire que nous avons de travailler si étroitement ensemble» et qui «protégerait les emplois, créerait des emplois et l'accès à l'Open Market».

He later emphasized that “some details still need ironing out,” reinforcing that the deal remains in draft form.

Il a ensuite souligné que «certains détails ont encore besoin d'être repoussés», renforçant que l'accord reste sous forme de projet.

The agreement marks a milestone in Trump’s second term, which has seen him impose sweeping tariffs of up to 25% on autos, steel, and aluminum from several countries, including the U.K., in an effort to reduce the U.S. trade deficit. The move sparked retaliatory tariffs from U.S. trading partners and threatened to escalate into a trade war.

L'accord marque une étape importante dans le deuxième mandat de Trump, qui l'a vu imposer des tarifs radicaux allant jusqu'à 25% sur les automobiles, l'acier et l'aluminium de plusieurs pays, dont le Royaume-Uni, dans le but de réduire le déficit commercial américain. Cette décision a déclenché des tarifs de représailles des partenaires commerciaux américains et a menacé de se transformer en une guerre commerciale.

The British government had previously applied for a trade deal with the U.S. after Brexit, but those efforts were largely ignored by the Trump administration. In contrast, Starmer's administration refrained from criticizing Trump's administration and did not impose any tariffs in response to the U.S. tariffs, which appears to have paid off in securing the trade agreement.

Le gouvernement britannique avait déjà demandé un accord commercial avec les États-Unis après le Brexit, mais ces efforts ont été largement ignorés par l'administration Trump. En revanche, l'administration de Starmer s'est abstenue de critiquer l'administration de Trump et n'a imposé aucun tarif en réponse aux tarifs américains, qui semble avoir porté leurs fruits pour obtenir l'accord commercial.

"We applied for a trade deal with the U.S. after Brexit, but they weren't interested. They didn't respond to our requests. It seems they were waiting for a prime minister who wouldn't criticize them and who wouldn't impose tariffs in retaliation for the U.S. tariffs. We decided to do both."

"Nous avons demandé un accord commercial avec les États-Unis après le Brexit, mais ils n'étaient pas intéressés. Ils n'ont pas répondu à nos demandes. Il semble qu'ils attendaient un Premier ministre qui ne les critiquerait pas et qui n'imposerait pas de tarifs en représailles pour les tarifs américains. Nous avons décidé de faire les deux."

"With this president, with this prime minister, we've managed to achieve what many people tried to achieve for many years."

"Avec ce président, avec ce Premier ministre, nous avons réussi à réaliser ce que beaucoup de gens ont essayé de réaliser pendant de nombreuses années."

The agreement will not compromise the U.K.'s regulatory standards on food safety—meaning no chlorine-rinsed chicken or hormone-treated beef will be allowed into the country.

L'accord ne comprometra pas les normes réglementaires du Royaume-Uni sur la sécurité alimentaire - ne faisant pas de poulet ou de bœuf traité au chlore ne sera autorisé dans le pays.

"This is a trade deal that will create jobs and boost our economy. It's also a testament to the strong relationship between our two countries," Starmer said in a statement. "We've stood shoulder to shoulder through thick and thin, and we'll continue to do so in the years to come."

"Il s'agit d'un accord commercial qui créera des emplois et stimulera notre économie. C'est également un témoignage de la forte relation entre nos deux pays", a déclaré Starmer dans un communiqué. "Nous avons tenu l'épaule à l'épaule à travers épais et mince, et nous continuerons à le faire dans les années à venir."

The timing of the deal serves both political and economic ends for Trump. The U.S. enjoys a $12 billion goods trade surplus with the U.K., making it a low-risk, high-reward partner to debut his second-term trade strategy. Despite accounting for just 2% of U.S. goods imports, the U.K. is America's eighth-largest trading partner, with $148 billion in bilateral trade in 2024.

Le moment de l'accord sert à la fois des fins politiques et économiques à Trump. Les États-Unis bénéficient d'un excédent de commerce de marchandises de 12 milliards de dollars avec le Royaume-Uni, ce qui en fait un partenaire à faible risque et élevé pour débuter sa stratégie commerciale du deuxième terme. Malgré la prise en compte de seulement 2% des importations américaines de marchandises, le Royaume-Uni est le huitième partenaire commercial américain, avec 148 milliards de dollars de commerce bilatéral en 2024.

The announcement also revives long-postponed hopes for a post-Brexit U.S.-U.K. trade accord. While previous British governments courted the Trump administration unsuccessfully, Starmer's diplomatic posture—avoiding criticism of Trump and refraining from retaliatory tariffs—appears to have paid off.

L'annonce ravive également les espoirs à long terme pour un accord commercial post-Brexit US-UK. Alors que les précédents gouvernements britanniques ont courtisé l'administration Trump sans succès, la posture diplomatique de Starmer - évitant les critiques de Trump et s'abstenir de tarifs de représailles - apporte à avoir porté ses fruits.

"We applied for a trade deal with the U.S. after Brexit, but they weren't interested. They didn't respond to our requests. It seems they were waiting for a prime minister who wouldn't criticize them and who wouldn't impose tariffs in retaliation for the U.S. tariffs. We decided to do both."

"Nous avons demandé un accord commercial avec les États-Unis après le Brexit, mais ils n'étaient pas intéressés. Ils n'ont pas répondu à nos demandes. Il semble qu'ils attendaient un Premier ministre qui ne les critiquerait pas et qui n'imposerait pas de tarifs en représailles pour les tarifs américains. Nous avons décidé de faire les deux."

"With this president, with this prime minister, we've managed to achieve what many people tried to achieve for many years."

"Avec ce président, avec ce Premier ministre, nous avons réussi à réaliser ce que beaucoup de gens ont essayé de réaliser pendant de nombreuses années."

The agreement will not compromise the U.K.'s regulatory standards on food safety—meaning no chlorine-rinsed chicken or hormone-treated beef will be allowed into the country.

L'accord ne comprometra pas les normes réglementaires du Royaume-Uni sur la sécurité alimentaire - ne faisant pas de poulet ou de bœuf traité au chlore ne sera autorisé dans le pays.

"This is a trade deal that will create jobs and boost our economy. It's also a testament to the strong relationship between our two countries," Starmer said in a statement. "We've stood shoulder to shoulder through thick and thin, and we'll continue to do so in the years to come."

"Il s'agit d'un accord commercial qui créera des emplois et stimulera notre économie. C'est également un témoignage de la forte relation entre nos deux pays", a déclaré Starmer dans un communiqué. "Nous avons tenu l'épaule à l'épaule à travers épais et mince, et nous continuerons à le faire dans les années à venir."

The timing of the deal serves both political and economic ends for Trump. The U.S. enjoys a $12 billion goods trade surplus with the U.K., making it a

Le moment de l'accord sert à la fois des fins politiques et économiques à Trump. Les États-Unis bénéficient d'un excédent de commerce de marchandises de 12 milliards de dollars avec le Royaume-Uni, ce qui en fait un