예산 초과로 연합 긴장이 고조됨에 따라 오늘 셰바즈 총리와 빌라왈 회의가 열렸습니다.

셰바즈 샤리프 총리는 여당 내 긴장이 고조된 후 파키스탄 인민당(PPP) 의장 빌라왈 부토 자르다리와 만날 예정이다.

Tensions within the ruling coalition have heightened over the federal budget for the fiscal year 2024-25, with the Pakistan Peoples Party (PPP) expressing discontent over its exclusion from the PSDP budget, sources told The Express Tribune.

파키스탄 인민당(PPP)이 PSDP 예산에서 제외된 것에 대해 불만을 표명하면서 2024~25회계연도 연방 예산을 둘러싸고 여당 연합 내 긴장이 고조됐다고 소식통이 익스프레스 트리뷴에 전했다.

Prime Minister Shehbaz Sharif will meet with PPP Chairman Bilawal Bhutto-Zardari today to discuss the matter, as the PPP prepares to directly voice its concerns to the premier.

셰바즈 샤리프 총리는 오늘 빌라왈 부토 자르다리 PPP 의장과 만나 이 문제를 논의할 예정이며, PPP는 총리에게 우려를 직접 표명할 준비를 하고 있습니다.

The meeting is set to take place at the Prime Minister’s House at 4 PM, where Bilawal is expected to raise the issue of the budget, sources added.

소식통은 이날 회의가 오후 4시 총리관저에서 열릴 예정이며, 이곳에서 빌라왈이 예산 문제를 제기할 것으로 예상된다고 소식통은 덧붙였다.

However, Bilawal will maintain his absence from the National Assembly’s budget session, and the PPP chairman will take the next step based on the results of the meeting with the premier, sources said.

그러나 빌라왈 총리는 국회 예산회의에 불참할 예정이며, PPP 의장은 총리와의 회담 결과에 따라 다음 조치를 취할 것이라고 소식통은 전했다.

If the meeting is successful, they added, there will be full participation in the session; otherwise, the parliamentary party will determine the course of action.

회의가 성공하면 세션에 완전히 참여할 것이라고 덧붙였습니다. 그렇지 않으면 의회 정당이 행동 방침을 결정하게 됩니다.

In this regard, insiders also said, PPP’s participation in today's budget session will also be symbolic.

이런 점에서 PPP의 오늘 예산회의 참여도 상징적일 것이라고 관계자들은 말했다.

PPP has nominated four members for token participation in the National Assembly session. Among those participating in the session will be Qadir Patel, Shabbir Ali Bijarani, Colonel Asad Niazi, and Agha Rafiullah.

PPP는 국회에서 토큰 참여를 위해 4명의 의원을 지명했습니다. 세션에 참여하는 사람들 중에는 Qadir Patel, Shabbir Ali Bijarani, Asad Niazi 대령 및 Agha Rafiullah가 있습니다.

It is pertinent to note that the PPP’s absence from the National Assembly’s budget session on June 12 was a clear sign of discontent.

6월 12일 국회 예산회의에 PPP가 불참한 것은 분명한 불만의 표시였다는 점은 주목할 만하다.

Deputy Prime Minister Ishaq Dar had to make a beeline for Bilawal’s chamber to persuade the PPP to participate in the proceedings. However, Bilawal only sent three of his MNAs—Naveed Qamar, Khursheed Shah, and Ijaz Jakhrani—to represent the party.

Ishaq Dar 부총리는 PPP가 절차에 참여하도록 설득하기 위해 Bilawal 회의장으로 직접 달려가야 했습니다. 그러나 Bilawal은 당을 대표하기 위해 그의 MNA 중 Naveed Qamar, Khursheed Shah 및 Ijaz Jakhrani 세 명만 보냈습니다.

The PPP feels that the PML-N has not only strayed from their post-election agreement but is also starting to take the PPP for granted.

PPP는 PML-N이 선거 후 합의에서 벗어났을 뿐만 아니라 PPP를 당연하게 여기기 시작했다고 생각합니다.