予算をめぐって連立政権の緊張が高まる中、シェバズ首相とビラワル首相が本日会談

シェバズ・シャリフ首相は、連立与党内の緊張を受けてパキスタン人民党（PPP）のビラワル・ブット・ザルダリ議長と会談する予定である。

Tensions within the ruling coalition have heightened over the federal budget for the fiscal year 2024-25, with the Pakistan Peoples Party (PPP) expressing discontent over its exclusion from the PSDP budget, sources told The Express Tribune.

関係者がエクスプレス・トリビューン紙に語ったところによると、パキスタン人民党（ＰＰＰ）はＰＳＤＰ予算から除外されたことに不満を表明しており、２０２４─２５年度の連邦予算をめぐって連立与党内の緊張が高まっている。

Prime Minister Shehbaz Sharif will meet with PPP Chairman Bilawal Bhutto-Zardari today to discuss the matter, as the PPP prepares to directly voice its concerns to the premier.

シェバズ・シャリフ首相は本日、PPP議長のビラワル・ブット・ザルダリ氏と会談し、この問題について話し合う予定で、PPPは首相に直接懸念を表明する準備をしている。

The meeting is set to take place at the Prime Minister’s House at 4 PM, where Bilawal is expected to raise the issue of the budget, sources added.

会合は午後４時に首相官邸で開催される予定で、そこでビラワル氏は予算の問題を提起すると予想されている、と関係者らは付け加えた。

However, Bilawal will maintain his absence from the National Assembly’s budget session, and the PPP chairman will take the next step based on the results of the meeting with the premier, sources said.

しかし、ビラワル氏は国会予算委員会への欠席を維持し、PPP議長は首相との会談結果に基づいて次の措置を講じると関係筋は述べた。

If the meeting is successful, they added, there will be full participation in the session; otherwise, the parliamentary party will determine the course of action.

会議が成功すれば、会議には全員が参加することになる、と彼らは付け加えた。そうでない場合は、議会の政党が行動方針を決定することになります。

In this regard, insiders also said, PPP’s participation in today's budget session will also be symbolic.

この点に関して、関係者らはまた、今日の予算議会へのPPPの参加も象徴的なものになるだろうと述べた。

PPP has nominated four members for token participation in the National Assembly session. Among those participating in the session will be Qadir Patel, Shabbir Ali Bijarani, Colonel Asad Niazi, and Agha Rafiullah.

PPPは国会会期への形だけの参加のために4人の議員を指名した。セッションに参加する者の中には、カディル・パテル氏、シャビール・アリ・ビジャラニ氏、アサド・ニアジ大佐、アガ・ラフィウラ氏が含まれる。

It is pertinent to note that the PPP’s absence from the National Assembly’s budget session on June 12 was a clear sign of discontent.

6月12日の国会予算委員会へのPPPの欠席は明らかな不満の表れであることに留意するのは適切である。

Deputy Prime Minister Ishaq Dar had to make a beeline for Bilawal’s chamber to persuade the PPP to participate in the proceedings. However, Bilawal only sent three of his MNAs—Naveed Qamar, Khursheed Shah, and Ijaz Jakhrani—to represent the party.

イシャク・ダール副首相はPPPに議事への参加を説得するためにビラワル議場に直行しなければならなかった。しかし、ビラワル氏が党代表として派遣したのは、MNAのうちナヴィード・カマル氏、クルシード・シャー氏、イジャズ・ジャクラニ氏の3人だけだった。

The PPP feels that the PML-N has not only strayed from their post-election agreement but is also starting to take the PPP for granted.

PPP は、PML-N が選挙後の合意から逸脱しているだけでなく、PPP を当然のことと考え始めていると感じている。