9 개의 매장을 폐쇄하는 취미, 최대 126 개의 일자리를 위험에 빠뜨릴 수 있습니다.

예술 및 공예 체인은 9 월 중순까지 9 개의 매장이 거래를 중단하여 72 ~ 126 개의 일자리에 영향을 미칠 것이라고 말했다.

Hobbycraft is closing nine of its UK stores, which could lead to the loss of up to 126 jobs.

Hobbycraft는 영국의 9 개 매장을 폐쇄하여 최대 126 개의 일자리를 잃을 수 있습니다.

The craft chain, now owned by private equity firm Modella Capital following its acquisition last year, said the stores would close by mid-July.

작년 인수 후 사모 펀드 회사 인 Modella Capital이 소유 한이 크래프트 체인은이 매장이 7 월 중순에 마감 될 것이라고 말했다.

The company added that the closure would put 72 to 126 jobs at risk, with further redundancies also planned at its Bournemouth headquarters and Burton-on-Trent distribution hub as part of a wider restructuring.

이 회사는이 폐쇄로 인해 72 ~ 126 개의 일자리가 위험에 처할 것이라고 덧붙였다. 더 넓은 구조 조정의 일환으로 본머스 본사와 Burton-on-Trent Distribution Hub에서 더 많은 중복성이 계획되어있다.

The stores that are closing are:

폐쇄 된 상점은 다음과 같습니다.

* Battersea

* Battersea

* Bolton

* 볼튼

* Bolton One

* 볼튼 하나

* Bridlington

* Bridlington

* Burton

* 버튼

* Chester

* 체스터

* Chichester

* Chichester

* Mansfield

* 맨스필드

* Sevenoaks

* Sevenoaks

Hobbycraft said it had reached the "incredibly difficult decision" to close the stores following "a number of factors".

Hobbycraft는 "많은 요인들"에 따라 매장을 폐쇄하기 위해 "엄청나게 어려운 결정"에 도달했다고 말했다.

It explained: "We're really proud of the role our stores play in their local communities. For many our stores are more than just arts and crafts supplies – they have become places for gaining crafting ideas and inspiration.

"우리는 매장이 지역 사회에서하는 역할을 정말 자랑스럽게 생각합니다. 많은 상점이 예술과 공예품이 아니라 공예 아이디어와 영감을 얻는 장소가되었습니다.

"Very sadly, the strength of our offering has not made us immune from the challenges faced by the retail sector in recent years.

"매우 슬프게도, 우리의 제안의 강점은 최근 몇 년 동안 소매 부문이 직면 한 문제로부터 면역력을 얻지 못했습니다.

"Closing stores is always a last resort and this has been an extremely difficult decision. We've done everything we can to avoid it, but we've reached a point where we feel it's necessary to ensure the longevity of Hobbycraft shops nationally."

"폐쇄 상점은 항상 최후의 수단이며 이것은 매우 어려운 결정이었습니다. 우리는 그것을 피하기 위해 최선을 다했지만 전국적으로 취미 상점의 수명을 보장해야한다고 생각하는 지점에 도달했습니다."

The company added that it would be "providing support to colleagues impacted by the closures".

이 회사는 "폐쇄의 영향을받는 동료들에게 지원을 제공하는 것"이라고 덧붙였다.

A spokesperson for the company said: "Despite the best efforts of our colleagues, we've reached the difficult decision to close nine of our Hobbycraft stores.

이 회사의 대변인은 "동료들의 최선의 노력에도 불구하고 9 개의 호비 크래프트 매장을 폐쇄하기로 한 어려운 결정에 도달했습니다.

"This decision has not been taken lightly and is the result of a number of factors, including the increasing costs of living and doing business, which have impacted customer spending behaviour and the frequency of visits to our stores.

"이 결정은 가볍게 취하지 않았으며 고객 지출 행동과 상점 방문 빈도에 영향을 준 생활 및 비즈니스 비용 증가를 포함하여 여러 가지 요인의 결과입니다.

"The stores that will be closing are: Battersea, Bolton, Bolton One, Bridlington, Burton, Chester, Chichester, Mansfield and Sevenoaks. The closures will be completed by mid-July and, sadly, will affect 72 to 126 colleagues, for whom we're providing support during this time.

"폐쇄 될 상점은 Battersea, Bolton, Bolton One, Bridlington, Burton, Chester, Chichester, Mansfield 및 Sevenoaks입니다. 폐쇄는 7 월 중순에 의해 완료 될 것이며, 슬프게도 72 ~ 126 명의 동료에게 영향을 미칩니다.

"We're also planning to make redundancies at our Bournemouth headquarters and Burton-on-Trent distribution hub as part of a wider restructuring, the full extent of which is still being determined."

"우리는 또한 본머스 본부와 Burton-on-Trent Distribution Hub에서 더 넓은 구조 조정의 일환으로 중복을 만들 계획이며, 그 전체 범위는 여전히 결정되고 있습니다."