9店舗を閉鎖し、危険にさらされている126人の雇用を締めくくるホビークラフト

アートアンドクラフトチェーンは、9つの店舗が7月中旬までに取引を停止し、72〜126の雇用に影響を与えると述べました。

Hobbycraft is closing nine of its UK stores, which could lead to the loss of up to 126 jobs.

Hobbycraftは英国の9つの店舗を閉鎖しているため、最大126の雇用が失われる可能性があります。

The craft chain, now owned by private equity firm Modella Capital following its acquisition last year, said the stores would close by mid-July.

昨年の買収後、現在プライベートエクイティ会社のModella Capitalが所有しているクラフトチェーンは、7月中旬までに店舗が閉鎖されると述べました。

The company added that the closure would put 72 to 126 jobs at risk, with further redundancies also planned at its Bournemouth headquarters and Burton-on-Trent distribution hub as part of a wider restructuring.

同社は、閉鎖により72〜126人の雇用が危険にさらされると付け加え、さらに冗長な再編の一環として、ボーンマス本社とバートンオントレントの流通ハブでさらに冗長性が計画されています。

The stores that are closing are:

閉鎖されている店は次のとおりです。

* Battersea

*バタシー

* Bolton

*ボルトン

* Bolton One

*ボルトン1

* Bridlington

*ブリドリントン

* Burton

*バートン

* Chester

*チェスター

* Chichester

*チチェスター

* Mansfield

*マンスフィールド

* Sevenoaks

*セブンオーク

Hobbycraft said it had reached the "incredibly difficult decision" to close the stores following "a number of factors".

Hobbycraftは、「多くの要因」に続いて店舗を閉鎖するという「非常に難しい決定」に達したと言いました。

It explained: "We're really proud of the role our stores play in their local communities. For many our stores are more than just arts and crafts supplies – they have become places for gaining crafting ideas and inspiration.

「私たちの店舗が地元のコミュニティで果たす役割を本当に誇りに思っています。多くの人にとって、私たちの店は単なる芸術や工芸品の供給以上のものです。彼らは、アイデアやインスピレーションを作る場所になりました。

"Very sadly, the strength of our offering has not made us immune from the challenges faced by the retail sector in recent years.

「非常に悲しいことに、私たちの提供の強さは、近年、小売部門が直面している課題から私たちを免れたわけではありません。

"Closing stores is always a last resort and this has been an extremely difficult decision. We've done everything we can to avoid it, but we've reached a point where we feel it's necessary to ensure the longevity of Hobbycraft shops nationally."

「閉店店は常に最後の手段であり、これは非常に難しい決断でした。私たちはそれを避けるためにできる限りのことをしましたが、趣味のショップの寿命を全国的に確保する必要があると感じているポイントに達しました。」

The company added that it would be "providing support to colleagues impacted by the closures".

同社は、「閉鎖の影響を受けた同僚にサポートを提供する」と付け加えた。

A spokesperson for the company said: "Despite the best efforts of our colleagues, we've reached the difficult decision to close nine of our Hobbycraft stores.

同社のスポークスマンは、次のように述べています。

"This decision has not been taken lightly and is the result of a number of factors, including the increasing costs of living and doing business, which have impacted customer spending behaviour and the frequency of visits to our stores.

「この決定は軽視されておらず、顧客支出行動や店舗への訪問の頻度に影響を与えた生活とビジネスのコストの増加など、多くの要因の結果です。

"The stores that will be closing are: Battersea, Bolton, Bolton One, Bridlington, Burton, Chester, Chichester, Mansfield and Sevenoaks. The closures will be completed by mid-July and, sadly, will affect 72 to 126 colleagues, for whom we're providing support during this time.

「閉店する店は、バタシー、ボルトン、ボルトンワン、ブリドリントン、バートン、チェスター、チチェスター、マンスフィールド、セブンオークです。閉鎖は7月中旬までに完了し、悲しいことに、この期間中にサポートを提供している72から126の同僚に影響を与えます。

"We're also planning to make redundancies at our Bournemouth headquarters and Burton-on-Trent distribution hub as part of a wider restructuring, the full extent of which is still being determined."

「また、ボーンマス本社とバートンオントレントの流通ハブで、より広範な再編の一環として、完全な範囲がまだ決定されていることを計画しています。」