동전 수집 프로그램

다음은 홍콩 통화 당국을 대신하여 발행됩니다.

The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) is introducing a new service schedule for the two Coin Carts used in the Coin Collection Programme. This will commence on June 2, 2025, and run up to August 17, 2025. Further details regarding the Programme, including the schedule and other information, can be accessed on the HKMA webpage at coincollection.hkma.gov.hk.

HKMA (Hong Kong Monetary Authority)는 코인 컬렉션 프로그램에 사용되는 두 코인 카트에 대한 새로운 서비스 일정을 도입하고 있습니다. 이는 2025 년 6 월 2 일에 시작하여 2025 년 8 월 17 일까지 실행됩니다. 일정 및 기타 정보를 포함한 프로그램에 대한 자세한 내용은 Coincollection.hkma.gov.hk의 HKMA 웹 페이지에서 액세스 할 수 있습니다.

The two Coin Carts, deployed as part of the Coin Collection Programme, will continue their service in collecting coins from members of the public at various locations throughout the 18 districts of Hong Kong on a rotating basis.

코인 컬렉션 프로그램의 일환으로 배치 된 두 코인 카트는 홍콩 18 개 지역의 여러 지역에서 대중으로부터 동전을 수집하는 데 계속 서비스를 제공 할 것입니다.

The Coin Carts will be providing service at locations that offer convenience to the public without causing any hindrance to the normal flow of traffic or pedestrians. Priority will be given to locations with suitable power supply facilities, such as those utilized by the Leisure and Cultural Services Department for their mobile library services. This will minimize the need for using the Coin Carts' own stand-by generators, rendering the Programme more environmentally friendly.

코인 카트는 교통량이나 보행자의 정상적인 흐름에 방해가되지 않고 대중에게 편의를 제공하는 지역에서 서비스를 제공 할 것입니다. 레저 및 문화 서비스 부서에서 모바일 라이브러리 서비스를 위해 사용하는 것과 같은 적절한 전원 공급 시설이있는 위치에 우선 순위가 부여됩니다. 이로 인해 코인 카트 자체 대기 발전기를 사용해야 할 필요성이 최소화되어 프로그램을보다 환경 친화적으로 만듭니다.

In the process of selecting the service locations, the HKMA has taken into account the feedback and suggestions received from district councils and members of the public. They will also consult with the Transport Department and the Hong Kong Police Force as required.

서비스 위치를 선택하는 과정에서 HKMA는 지구 협의회 및 대중으로부터받은 피드백과 제안을 고려했습니다. 또한 필요에 따라 교통부 및 홍콩 경찰과 상담 할 것입니다.

Each Coin Cart will typically remain at a location for a period of one week, subject to the availability of the parking space and the maintenance schedule of the Cart. The service hours at each location will be from 10am to 7pm. Both vehicles are equipped with two coin counting machines, and operational staff will be on hand to assist users. An electrical wheelchair lift is also available for the convenience of wheelchair users.

각 동전 카트는 일반적으로 주차 공간의 가용성과 카트의 유지 보수 일정에 따라 일주일 동안 위치에 남아 있습니다. 각 위치의 서비스 시간은 오전 10 시부 터 오후 7시입니다. 두 차량 모두 두 개의 코인 카운팅 기계가 장착되어 있으며 운영 직원은 사용자를 지원할 것입니다. 휠체어 사용자의 편의를 위해 전기 휠체어 리프트도 제공됩니다.

Coins collected by the Coin Carts can be exchanged for banknotes or used for adding value to stored value facilities, such as Octopus Cards and e-wallets (including AlipayHK, Octopus Wallet, Tap&Go and WeChat Pay). There will also be a Community Chest donation box inside each vehicle. The coin collection service itself is provided free of charge.

동전 카트에 의해 수집 된 동전은 지폐로 교환하거나 문어 카드 및 e- 웨일 레트 (Alipayhk, 문어 지갑, 탭 및 Go 및 Wechat Pay 포함)와 같은 저장된 가치 시설에 가치를 추가하는 데 사용할 수 있습니다. 각 차량 안에 커뮤니티 가슴 기부 상자도 있습니다. 코인 수집 서비스 자체는 무료로 제공됩니다.

The HKMA will be carrying out a regular review of the Coin Collection Programme and will update the service schedule on a regular basis to provide advance notice to the public.

HKMA는 코인 컬렉션 프로그램에 대한 정기 검토를 수행 할 예정이며 정기적으로 서비스 일정을 업데이트하여 대중에게 사전 통지를 제공 할 것입니다.

output: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) is introducing a new service schedule for the two Coin Carts used in the Coin Collection Programme. This will commence on June 2, 2025, and run up to August 17, 2025. Further details regarding the Programme, including the schedule and other information, can be accessed on the HKMA webpage at coincollection.hkma.gov.hk.

출력 : HKMA (Hong Kong Monetary Authority)는 Coin Collection 프로그램에 사용되는 두 개의 코인 카트에 대한 새로운 서비스 일정을 도입하고 있습니다. 이는 2025 년 6 월 2 일에 시작하여 2025 년 8 월 17 일까지 실행됩니다. 일정 및 기타 정보를 포함한 프로그램에 대한 자세한 내용은 Coincollection.hkma.gov.hk의 HKMA 웹 페이지에서 액세스 할 수 있습니다.

The two Coin Carts, deployed as part of the Coin Collection Programme, will continue their service in collecting coins from members of the public at various locations throughout the 18 districts of Hong Kong on a rotating basis.

코인 컬렉션 프로그램의 일환으로 배치 된 두 코인 카트는 홍콩 18 개 지역의 여러 지역에서 대중으로부터 동전을 수집하는 데 계속 서비스를 제공 할 것입니다.

The Coin Carts will be providing service at locations that offer convenience to the public without causing any hindrance to the normal flow of traffic or pedestrians. Priority will be given to locations with suitable power supply facilities, such as those utilized by the Leisure and Cultural Services Department for their mobile library services. This will minimize the need for using the Coin Carts' own stand-by generators, rendering the Programme more environmentally friendly.

코인 카트는 교통량이나 보행자의 정상적인 흐름에 방해가되지 않고 대중에게 편의를 제공하는 지역에서 서비스를 제공 할 것입니다. 레저 및 문화 서비스 부서에서 모바일 라이브러리 서비스를 위해 사용하는 것과 같은 적절한 전원 공급 시설이있는 위치에 우선 순위가 부여됩니다. 이로 인해 코인 카트 자체 대기 발전기를 사용해야 할 필요성이 최소화되어 프로그램을보다 환경 친화적으로 만듭니다.

In the process of selecting the service locations, the HKMA has taken into account the feedback and suggestions received from district councils and members of the public. They will also consult with the Transport Department and the Hong Kong Police Force as required.

서비스 위치를 선택하는 과정에서 HKMA는 지구 협의회 및 대중으로부터받은 피드백과 제안을 고려했습니다. 또한 필요에 따라 교통부 및 홍콩 경찰과 상담 할 것입니다.

Each Coin Cart will typically remain at a location for a period of one week, subject to the availability of the parking space and the maintenance schedule of the Cart. The service hours at each location will be from 10am to 7pm. Both vehicles are equipped with two coin counting machines, and operational staff will be on hand to assist users. An electrical wheelchair lift is also available for the convenience of wheelchair users.

각 동전 카트는 일반적으로 주차 공간의 가용성과 카트의 유지 보수 일정에 따라 일주일 동안 위치에 남아 있습니다. 각 위치의 서비스 시간은 오전 10 시부 터 오후 7시입니다. 두 차량 모두 두 개의 코인 카운팅 기계가 장착되어 있으며 운영 직원은 사용자를 지원할 것입니다. 휠체어 사용자의 편의를 위해 전기 휠체어 리프트도 제공됩니다.

Coins collected by the Coin Carts can be exchanged for banknotes or used for adding value to stored value facilities, such as Octopus Cards and e-wallets (including AlipayHK, Octopus Wallet, Tap&Go and WeChat Pay). There will also be a Community Chest donation box inside each vehicle. The coin collection service itself is provided free of charge.

동전 카트에 의해 수집 된 동전은 지폐로 교환하거나 문어 카드 및 e- 웨일 레트 (Alipayhk, 문어 지갑, 탭 및 Go 및 Wechat Pay 포함)와 같은 저장된 가치 시설에 가치를 추가하는 데 사용할 수 있습니다. 각 차량 안에 커뮤니티 가슴 기부 상자도 있습니다. 코인 수집 서비스 자체는 무료로 제공됩니다.

The HKMA will be carrying out a regular review of the Coin Collection Programme and will update the service schedule on a regular basis to provide advance notice to the public.

HKMA는 코인 컬렉션 프로그램에 대한 정기 검토를 수행 할 예정이며 정기적으로 서비스 일정을 업데이트하여 대중에게 사전 통지를 제공 할 것입니다.