コインコレクションプログラム

以下は、香港通貨当局を代表して発行されます。

The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) is introducing a new service schedule for the two Coin Carts used in the Coin Collection Programme. This will commence on June 2, 2025, and run up to August 17, 2025. Further details regarding the Programme, including the schedule and other information, can be accessed on the HKMA webpage at coincollection.hkma.gov.hk.

香港通貨局（HKMA）は、コインコレクションプログラムで使用されている2つのコインカートの新しいサービススケジュールを導入しています。これは2025年6月2日に開始され、2025年8月17日までに実行されます。スケジュールやその他の情報を含むプログラムに関する詳細については、cincollection.hkma.gov.hkのHKMA Webページでアクセスできます。

The two Coin Carts, deployed as part of the Coin Collection Programme, will continue their service in collecting coins from members of the public at various locations throughout the 18 districts of Hong Kong on a rotating basis.

コインコレクションプログラムの一環として展開されている2つのコインカートは、香港の18地区のさまざまな場所で一般のメンバーからコインを回転させて継続して継続します。

The Coin Carts will be providing service at locations that offer convenience to the public without causing any hindrance to the normal flow of traffic or pedestrians. Priority will be given to locations with suitable power supply facilities, such as those utilized by the Leisure and Cultural Services Department for their mobile library services. This will minimize the need for using the Coin Carts' own stand-by generators, rendering the Programme more environmentally friendly.

コインカートは、交通や歩行者の通常の流れを妨げることなく、一般に利便性を提供する場所でサービスを提供します。モバイルライブラリサービスのためにレジャーおよび文化サービス部門が利用しているような、適切な電源施設を持つ場所を備えた場所を優先します。これにより、コインカートの独自のスタンバイジェネレーターを使用する必要性が最小限に抑えられ、プログラムがより環境に優しいものになります。

In the process of selecting the service locations, the HKMA has taken into account the feedback and suggestions received from district councils and members of the public. They will also consult with the Transport Department and the Hong Kong Police Force as required.

サービスの場所を選択する過程で、HKMAは、地区評議会と一般のメンバーから受け取ったフィードバックと提案を考慮しています。彼らはまた、必要に応じて運輸部門および香港警察に相談します。

Each Coin Cart will typically remain at a location for a period of one week, subject to the availability of the parking space and the maintenance schedule of the Cart. The service hours at each location will be from 10am to 7pm. Both vehicles are equipped with two coin counting machines, and operational staff will be on hand to assist users. An electrical wheelchair lift is also available for the convenience of wheelchair users.

通常、各コインカートは、駐車スペースの入手可能性とカートのメンテナンススケジュールを条件として、1週間の間場所に残ります。各場所のサービス時間は午前10時から午後7時までです。両方の車両には2つのコインカウントマシンが装備されており、ユーザーを支援するために運用スタッフが手元にあります。車椅子ユーザーの便利さにも電気車椅子リフトも利用できます。

Coins collected by the Coin Carts can be exchanged for banknotes or used for adding value to stored value facilities, such as Octopus Cards and e-wallets (including AlipayHK, Octopus Wallet, Tap&Go and WeChat Pay). There will also be a Community Chest donation box inside each vehicle. The coin collection service itself is provided free of charge.

コインカートで収集されたコインは、タコカードやe-ワレット（Alipayhk、Octopus Wallet、Tap＆Go、Wechat Payなど）などの保存価値施設に価値を付加するために紙幣と交換することもできます。また、各車両にはコミュニティチェスト寄付ボックスがあります。コインコレクションサービス自体は無料で提供されます。

The HKMA will be carrying out a regular review of the Coin Collection Programme and will update the service schedule on a regular basis to provide advance notice to the public.

HKMAは、コインコレクションプログラムの定期的なレビューを実施し、公衆に事前通知を提供するために、定期的にサービススケジュールを更新します。

output: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) is introducing a new service schedule for the two Coin Carts used in the Coin Collection Programme. This will commence on June 2, 2025, and run up to August 17, 2025. Further details regarding the Programme, including the schedule and other information, can be accessed on the HKMA webpage at coincollection.hkma.gov.hk.

出力：香港通貨局（HKMA）は、コインコレクションプログラムで使用されている2つのコインカートの新しいサービススケジュールを導入しています。これは2025年6月2日に開始され、2025年8月17日までに実行されます。スケジュールやその他の情報を含むプログラムに関する詳細については、cincollection.hkma.gov.hkのHKMA Webページでアクセスできます。

The two Coin Carts, deployed as part of the Coin Collection Programme, will continue their service in collecting coins from members of the public at various locations throughout the 18 districts of Hong Kong on a rotating basis.

コインコレクションプログラムの一環として展開されている2つのコインカートは、香港の18地区のさまざまな場所で一般のメンバーからコインを回転させて継続して継続します。

The Coin Carts will be providing service at locations that offer convenience to the public without causing any hindrance to the normal flow of traffic or pedestrians. Priority will be given to locations with suitable power supply facilities, such as those utilized by the Leisure and Cultural Services Department for their mobile library services. This will minimize the need for using the Coin Carts' own stand-by generators, rendering the Programme more environmentally friendly.

コインカートは、交通や歩行者の通常の流れを妨げることなく、一般に利便性を提供する場所でサービスを提供します。モバイルライブラリサービスのためにレジャーおよび文化サービス部門が利用しているような、適切な電源施設を持つ場所を備えた場所を優先します。これにより、コインカートの独自のスタンバイジェネレーターを使用する必要性が最小限に抑えられ、プログラムがより環境に優しいものになります。

In the process of selecting the service locations, the HKMA has taken into account the feedback and suggestions received from district councils and members of the public. They will also consult with the Transport Department and the Hong Kong Police Force as required.

サービスの場所を選択する過程で、HKMAは、地区評議会と一般のメンバーから受け取ったフィードバックと提案を考慮しています。彼らはまた、必要に応じて運輸部門および香港警察に相談します。

Each Coin Cart will typically remain at a location for a period of one week, subject to the availability of the parking space and the maintenance schedule of the Cart. The service hours at each location will be from 10am to 7pm. Both vehicles are equipped with two coin counting machines, and operational staff will be on hand to assist users. An electrical wheelchair lift is also available for the convenience of wheelchair users.

通常、各コインカートは、駐車スペースの入手可能性とカートのメンテナンススケジュールを条件として、1週間の間場所に残ります。各場所のサービス時間は午前10時から午後7時までです。両方の車両には2つのコインカウントマシンが装備されており、ユーザーを支援するために運用スタッフが手元にあります。車椅子ユーザーの便利さにも電気車椅子リフトも利用できます。

Coins collected by the Coin Carts can be exchanged for banknotes or used for adding value to stored value facilities, such as Octopus Cards and e-wallets (including AlipayHK, Octopus Wallet, Tap&Go and WeChat Pay). There will also be a Community Chest donation box inside each vehicle. The coin collection service itself is provided free of charge.

コインカートで収集されたコインは、タコカードやe-ワレット（Alipayhk、Octopus Wallet、Tap＆Go、Wechat Payなど）などの保存価値施設に価値を付加するために紙幣と交換することもできます。また、各車両にはコミュニティチェスト寄付ボックスがあります。コインコレクションサービス自体は無料で提供されます。

The HKMA will be carrying out a regular review of the Coin Collection Programme and will update the service schedule on a regular basis to provide advance notice to the public.

HKMAは、コインコレクションプログラムの定期的なレビューを実施し、公衆に事前通知を提供するために、定期的にサービススケジュールを更新します。