Münzsammlungsprogramm

Das Folgende wird im Namen der Monetary Authority Hong Kong ausgestellt:

The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) is introducing a new service schedule for the two Coin Carts used in the Coin Collection Programme. This will commence on June 2, 2025, and run up to August 17, 2025. Further details regarding the Programme, including the schedule and other information, can be accessed on the HKMA webpage at coincollection.hkma.gov.hk.

Die Hongkong Monetary Authority (HKMA) führt einen neuen Serviceplan für die beiden im Münzsammlungsprogramm verwendeten Münzwagen ein. Dies beginnt am 2. Juni 2025 und läuft bis zum 17. August 2025. Weitere Einzelheiten zum Programm, einschließlich des Zeitplans und anderer Informationen, können auf der HKMA -Webseite unter coincollection.hkma.gov.hk zugegriffen werden.

The two Coin Carts, deployed as part of the Coin Collection Programme, will continue their service in collecting coins from members of the public at various locations throughout the 18 districts of Hong Kong on a rotating basis.

Die beiden im Rahmen des Coin Collection -Programms eingesetzten Münzwagen werden ihren Dienst fortsetzen, um Münzen von Mitgliedern der Öffentlichkeit an verschiedenen Standorten in den 18 Distrikten von Hongkong auf einer rotierenden Basis zu sammeln.

The Coin Carts will be providing service at locations that offer convenience to the public without causing any hindrance to the normal flow of traffic or pedestrians. Priority will be given to locations with suitable power supply facilities, such as those utilized by the Leisure and Cultural Services Department for their mobile library services. This will minimize the need for using the Coin Carts' own stand-by generators, rendering the Programme more environmentally friendly.

Die Münzwagen bieten Dienst an Orten an, die der Öffentlichkeit Bequemlichkeit bieten, ohne den normalen Verkehrs- oder Fußgängerfluss zu behindern. Standorte mit geeigneten Stromversorgungsanlagen, wie sie von der Abteilung für die Freizeit- und Kulturdienste für ihre mobilen Bibliotheksdienste verwendet werden, werden vorrangig. Dies minimiert die Notwendigkeit, die eigenen Standby-Generatoren der Münzwagen zu verwenden und das Programm umweltfreundlicher zu machen.

In the process of selecting the service locations, the HKMA has taken into account the feedback and suggestions received from district councils and members of the public. They will also consult with the Transport Department and the Hong Kong Police Force as required.

Bei der Auswahl der Dienststandorte hat die HKMA die Feedback und Vorschläge von Bezirksräten und Mitgliedern der Öffentlichkeit berücksichtigt. Sie werden sich nach Bedarf auch an die Verkehrsabteilung und die Polizei in Hongkong beraten.

Each Coin Cart will typically remain at a location for a period of one week, subject to the availability of the parking space and the maintenance schedule of the Cart. The service hours at each location will be from 10am to 7pm. Both vehicles are equipped with two coin counting machines, and operational staff will be on hand to assist users. An electrical wheelchair lift is also available for the convenience of wheelchair users.

Jeder Münzwagen bleibt in der Regel für einen Zeitraum von einer Woche an einem Ort, vorbehaltlich der Verfügbarkeit des Parkplatzes und des Wartungsplans des Wagens. Die Servicezeiten an jedem Standort sind von 10 bis 19 Uhr. Beide Fahrzeuge sind mit zwei Münzzählmaschinen ausgestattet, und das Betriebsmitarbeiter wird zur Verfügung stehen, um den Benutzern zu helfen. Ein elektrischer Rollstuhlheber ist auch für die Bequemlichkeit der Rollstuhlfahrer erhältlich.

Coins collected by the Coin Carts can be exchanged for banknotes or used for adding value to stored value facilities, such as Octopus Cards and e-wallets (including AlipayHK, Octopus Wallet, Tap&Go and WeChat Pay). There will also be a Community Chest donation box inside each vehicle. The coin collection service itself is provided free of charge.

Von den Münzkarren gesammelte Münzen können gegen Banknoten ausgetauscht oder zur Mehrwert für gespeicherte Werteinrichtungen wie Tintenfischkarten und E-Wallets verwendet werden (einschließlich Alipayhk, Octopus-Brieftasche, Tap & Go und WeChat Pay). In jedem Fahrzeug wird es auch eine Spendenbox der Brustkasten in der Gemeinde geben. Der Münzsammlungsdienst selbst wird kostenlos zur Verfügung gestellt.

The HKMA will be carrying out a regular review of the Coin Collection Programme and will update the service schedule on a regular basis to provide advance notice to the public.

Die HKMA wird eine regelmäßige Überprüfung des Münzsammlungsprogramms durchführen und den Serviceplan regelmäßig aktualisieren, um der Öffentlichkeit eine Vorankündigung zu erhalten.

output: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) is introducing a new service schedule for the two Coin Carts used in the Coin Collection Programme. This will commence on June 2, 2025, and run up to August 17, 2025. Further details regarding the Programme, including the schedule and other information, can be accessed on the HKMA webpage at coincollection.hkma.gov.hk.

Ausgabe: Die Hongkong Monetary Authority (HKMA) führt einen neuen Serviceplan für die beiden im Münzsammlungsprogramm verwendeten Münzwagen ein. Dies beginnt am 2. Juni 2025 und läuft bis zum 17. August 2025. Weitere Einzelheiten zum Programm, einschließlich des Zeitplans und anderer Informationen, können auf der HKMA -Webseite unter coincollection.hkma.gov.hk zugegriffen werden.

The two Coin Carts, deployed as part of the Coin Collection Programme, will continue their service in collecting coins from members of the public at various locations throughout the 18 districts of Hong Kong on a rotating basis.

Die beiden im Rahmen des Coin Collection -Programms eingesetzten Münzwagen werden ihren Dienst fortsetzen, um Münzen von Mitgliedern der Öffentlichkeit an verschiedenen Standorten in den 18 Distrikten von Hongkong auf einer rotierenden Basis zu sammeln.

The Coin Carts will be providing service at locations that offer convenience to the public without causing any hindrance to the normal flow of traffic or pedestrians. Priority will be given to locations with suitable power supply facilities, such as those utilized by the Leisure and Cultural Services Department for their mobile library services. This will minimize the need for using the Coin Carts' own stand-by generators, rendering the Programme more environmentally friendly.

Die Münzwagen bieten Dienst an Orten an, die der Öffentlichkeit Bequemlichkeit bieten, ohne den normalen Verkehrs- oder Fußgängerfluss zu behindern. Standorte mit geeigneten Stromversorgungsanlagen, wie sie von der Abteilung für die Freizeit- und Kulturdienste für ihre mobilen Bibliotheksdienste verwendet werden, werden vorrangig. Dies minimiert die Notwendigkeit, die eigenen Standby-Generatoren der Münzwagen zu verwenden und das Programm umweltfreundlicher zu machen.

In the process of selecting the service locations, the HKMA has taken into account the feedback and suggestions received from district councils and members of the public. They will also consult with the Transport Department and the Hong Kong Police Force as required.

Bei der Auswahl der Dienststandorte hat die HKMA die Feedback und Vorschläge von Bezirksräten und Mitgliedern der Öffentlichkeit berücksichtigt. Sie werden sich nach Bedarf auch an die Verkehrsabteilung und die Polizei in Hongkong beraten.

Each Coin Cart will typically remain at a location for a period of one week, subject to the availability of the parking space and the maintenance schedule of the Cart. The service hours at each location will be from 10am to 7pm. Both vehicles are equipped with two coin counting machines, and operational staff will be on hand to assist users. An electrical wheelchair lift is also available for the convenience of wheelchair users.

Jeder Münzwagen bleibt in der Regel für einen Zeitraum von einer Woche an einem Ort, vorbehaltlich der Verfügbarkeit des Parkplatzes und des Wartungsplans des Wagens. Die Servicezeiten an jedem Standort sind von 10 bis 19 Uhr. Beide Fahrzeuge sind mit zwei Münzzählmaschinen ausgestattet, und das Betriebsmitarbeiter wird zur Verfügung stehen, um den Benutzern zu helfen. Ein elektrischer Rollstuhlheber ist auch für die Bequemlichkeit der Rollstuhlfahrer erhältlich.

Coins collected by the Coin Carts can be exchanged for banknotes or used for adding value to stored value facilities, such as Octopus Cards and e-wallets (including AlipayHK, Octopus Wallet, Tap&Go and WeChat Pay). There will also be a Community Chest donation box inside each vehicle. The coin collection service itself is provided free of charge.

Von den Münzkarren gesammelte Münzen können gegen Banknoten ausgetauscht oder zur Mehrwert für gespeicherte Werteinrichtungen wie Tintenfischkarten und E-Wallets verwendet werden (einschließlich Alipayhk, Octopus-Brieftasche, Tap & Go und WeChat Pay). In jedem Fahrzeug wird es auch eine Spendenbox der Brustkasten in der Gemeinde geben. Der Münzsammlungsdienst selbst wird kostenlos zur Verfügung gestellt.

The HKMA will be carrying out a regular review of the Coin Collection Programme and will update the service schedule on a regular basis to provide advance notice to the public.

Die HKMA wird eine regelmäßige Überprüfung des Münzsammlungsprogramms durchführen und den Serviceplan regelmäßig aktualisieren, um der Öffentlichkeit eine Vorankündigung zu erhalten.