Cardano, 토큰 기반 거버넌스 시스템으로 전환 시작

Cardano 블록체인은 Chang 하드 포크의 첫 번째 단계를 완료하여 보다 분산된 거버넌스를 위한 발판을 마련했습니다. 일요일 런던 시간 오후 10시 44분에 Cardano는 공식적으로 130억 달러 규모의 블록체인에 대한 통제권을 기본 ADA 토큰 보유자에게 이전하는 프로세스를 시작했습니다.

Cardano blockchain begins decentralisation drive

Cardano 블록체인, 분산화 추진 시작

The blockchain will transfer control to holders of its ADA token in a bid to become more democratic.

블록체인은 더욱 민주화되기 위해 ADA 토큰 보유자에게 통제권을 이전할 것입니다.

The Cardano blockchain has begun its highly anticipated transition to decentralised governance, setting the stage for a new era of community-led decision-making.

Cardano 블록체인은 매우 기대되는 분산형 거버넌스로의 전환을 시작하여 커뮤니티 주도 의사결정의 새로운 시대를 위한 무대를 마련했습니다.

At 10.44 pm London time on Sunday, the blockchain officially started the process of transferring control of its $13 billion network to holders of its native ADA token.

일요일 런던 시간 오후 10시 44분에 블록체인은 공식적으로 130억 달러 규모의 네트워크에 대한 통제권을 기본 ADA 토큰 보유자에게 이전하는 프로세스를 시작했습니다.

According to Frederik Gregaard, CEO of the Cardano Foundation, many in the Cardano community gravitated toward the network because of its promise of a decentralised governance model.

Cardano 재단의 CEO인 Frederik Gregaard에 따르면 Cardano 커뮤니티의 많은 사람들이 분산형 거버넌스 모델에 대한 약속 때문에 네트워크에 끌렸습니다.

“Every ADA holder can contribute to the ecosystem’s evolution,” Gregaard told DL News. “The community will collaborate, innovate, and govern by mutual agreement.”

Gregaard는 DL News에 “모든 ADA 보유자는 생태계의 진화에 기여할 수 있습니다.”라고 말했습니다. “커뮤니티는 상호 합의에 따라 협력하고 혁신하며 통치할 것입니다.”

Cardano is the first major blockchain to implement a token-based governance system, which it’s dubbing the era of Voltaire, after the French writer and free speech advocate.

Cardano는 프랑스 작가이자 표현의 자유 옹호자인 Voltaire의 시대를 따라 토큰 기반 거버넌스 시스템을 구현한 최초의 주요 블록체인입니다.

The blockchain’s development was previously under the management of founder Charles Hoskinson’s blockchain engineering firm, Input Output Global, along with the Cardano Foundation and EMURGO, Cardano’s official commercial arm.

블록체인의 개발은 이전에 Cardano 재단 및 Cardano의 공식 상업 부서인 EMURGO와 함께 설립자 Charles Hoskinson의 블록체인 엔지니어링 회사인 Input Output Global의 관리하에 있었습니다.

While many Cardano fans are celebrating the move, decentralisation can be a double-edged sword.

많은 Cardano 팬들이 이러한 움직임을 축하하고 있지만, 분산화는 양날의 검이 될 수 있습니다.

A form of governance called decentralised autonomous organisations — or DAOs — have received criticism, with detractors saying many DAOs have excessive budgets, suffer from inadequate checks and balances, and end up controlled by a few powerful stakeholders.

분산형 자율 조직, 즉 DAO라고 불리는 거버넌스 형태는 많은 DAO가 예산이 너무 많고, 견제와 균형이 부적절하며, 소수의 강력한 이해관계자에 의해 통제된다는 비판을 받았습니다.

Cardano’s new governance is the latest example of a crypto project committing itself to the ideal of decentralisation.

Cardano의 새로운 거버넌스는 분산화라는 이상을 추구하는 암호화폐 프로젝트의 최신 사례입니다.

Why decentralise?

왜 분산화해야 할까요?

“Without a central authority controlling the network, it is much harder for governments or corporations to censor information or transactions,” Florian Volery, co-founder of Liqwid Labs, the firm behind Cardano lending protocol Liqwid, told DL News.

Cardano 대출 프로토콜인 Liqwid를 지원하는 회사인 Liqwid Labs의 공동 창업자인 Florian Volery는 DL News에 “네트워크를 통제하는 중앙 기관이 없으면 정부나 기업이 정보나 거래를 검열하기가 훨씬 더 어렵습니다.”라고 말했습니다.

Volery said this will make Cardano more attractive for institutions looking to dip their toes into decentralised finance — or DeFi.

Volery는 이것이 분산형 금융, 즉 DeFi에 발을 담그고자 하는 기관들에게 Cardano를 더욱 매력적으로 만들 것이라고 말했습니다.

But there’s stiff competition. Ethereum, which hosts the biggest DeFi ecosystem, has attracted the likes of $9 trillion asset manager BlackRock, among others.

하지만 경쟁이 치열해요. 가장 큰 DeFi 생태계를 호스팅하는 이더리움은 그중에서도 9조 달러 규모의 자산 관리자인 BlackRock 등의 관심을 끌었습니다.

Pablo Bejarano, CEO of Cardano-based asset manager PBG, says Cardano’s move towards decentralised governance will highlight that other blockchains lack such a system.

Cardano 기반 자산 관리자 PBG의 CEO인 Pablo Bejarano는 Cardano의 분산형 거버넌스를 향한 움직임이 다른 블록체인에는 그러한 시스템이 부족하다는 점을 강조할 것이라고 말했습니다.

On competing blockchains, ”decision-making is often centralised among a few players,” he told DL News.

경쟁하는 블록체인에서는 "의사결정이 소수의 플레이어들 사이에 집중되는 경우가 많습니다"라고 그는 DL News에 말했습니다.

Still, decentralised governance isn’t the only consideration.

그러나 분산형 거버넌스가 유일한 고려 사항은 아닙니다.

Cardano only achieved smart contract functionality, the ability to create DeFi protocols on the blockchain, in 2021.

Cardano는 2021년에야 블록체인에서 DeFi 프로토콜을 생성할 수 있는 스마트 계약 기능을 달성했습니다.

It has also struggled with an Unspent Transaction Output — or UTXO — problem. Simply put, only a single user can interact with certain DeFi protocols, such as decentralised exchange liquidity pools, at any one time.

또한 사용되지 않은 거래 출력(UTXO) 문제로 어려움을 겪었습니다. 간단히 말해서, 한 번에 단 한 명의 사용자만이 분산형 거래소 유동성 풀과 같은 특정 DeFi 프로토콜과 상호 작용할 수 있습니다.

Other top blockchains, like Ethereum and Solana, don’t have this issue.

Ethereum 및 Solana와 같은 다른 최고의 블록체인에는 이 문제가 없습니다.

The UTXO problem causes transactions to fail when, for example, multiple users try to swap the same tokens on a decentralised exchange at the same time — a big problem for any blockchain intending to scale to millions of users.

UTXO 문제는 예를 들어 여러 사용자가 동시에 분산형 거래소에서 동일한 토큰을 교환하려고 할 때 트랜잭션이 실패하도록 만듭니다. 이는 수백만 명의 사용자로 확장하려는 블록체인에 큰 문제입니다.

Avoiding DAO woes

DAO 문제 방지

Although Cardano’s governance will become more decentralised, the network doesn’s want to be associated with actual DAOs and the problems that have befallen them.

Cardano의 거버넌스는 더욱 분산화되겠지만, 네트워크는 실제 DAO 및 그에 따른 문제와 연결되기를 원하지 않습니다.

“In a DAO, decisions are typically made by the governance token holders that vote on proposals, often with only few checks or balances,” Gregaard said.

Gregaard는 “DAO에서는 일반적으로 제안에 투표하는 거버넌스 토큰 보유자가 결정을 내리는데, 종종 몇 가지 점검이나 잔고만 거치는 경우가 많습니다.”라고 말했습니다.

Cardano’s new system of so-called DReps, community spokespeople who participate in voting on governance actions, will represent token holders.

거버넌스 활동에 대한 투표에 참여하는 커뮤니티 대변인인 DReps라는 Cardano의 새로운 시스템이 토큰 보유자를 대표하게 됩니다.

DReps will join a total of three cooperative legislative bodies — a tricameral model — to make decisions.

DReps는 총 3개의 협력 입법 기관(삼원제 모델)에 참여하여 결정을 내릴 것입니다.

That, Gregaard said, will ensure all important stakeholders have a voice and checks and balances are ensured.

Gregaard는 이를 통해 모든 중요한 이해관계자가 발언권을 갖고 견제와 균형이 보장될 것이라고 말했습니다.

Still, actualising such a system is easier said than done.

그러나 그러한 시스템을 실현하는 것은 말처럼 쉽지 않습니다.

Involving thousands of ADA token holders, many of whom may not fully understand the new governance system, might invite disappointment that they don’t have the same kind of control over the project and its finances that members of a DAO do.

수천 명의 ADA 토큰 보유자를 참여시키는 것은 새로운 거버넌스 시스템을 완전히 이해하지 못할 수 있는 많은 사람들이 DAO 구성원이 하는 것과 같은 종류의 프로젝트 및 재정에 대한 통제권을 가지고 있지 않다는 실망감을 불러일으킬 수 있습니다.

Although the Chang hard fork has kicked off, Cardano’s transition to decentralised governance isn’t complete just yet.

Chang 하드포크가 시작되었지만 Cardano의 분산형 거버넌스로의 전환은 아직 완료되지 않았습니다.

A second upgrade will unlock the final features of governance later this year.

두 번째 업그레이드를 통해 올해 후반에 거버넌스의 최종 기능이 잠금 해제됩니다.

Tim Craig is DL News’ Edinburgh-based DeFi Correspondent. Reach out with tips at tim@dlnews.com.

Tim Craig는 DL News의 에든버러 기반 DeFi 특파원입니다. tim@dlnews.com으로 팁을 문의하세요.