Cardano、トークンベースのガバナンスシステムへの移行を開始

Cardano ブロックチェーンは、Chang ハードフォークの最初の段階を完了し、より分散化されたガバナンスの準備を整えました。日曜日のロンドン時間午後10時44分、カルダノは130億ドルのブロックチェーンの管理をネイティブのADAトークンの所有者に移管するプロセスを正式に開始した。

Cardano blockchain begins decentralisation drive

Cardano ブロックチェーンが分散化推進を開始

The blockchain will transfer control to holders of its ADA token in a bid to become more democratic.

ブロックチェーンは、より民主的になるために、ADA トークンの所有者に制御を移譲します。

The Cardano blockchain has begun its highly anticipated transition to decentralised governance, setting the stage for a new era of community-led decision-making.

Cardano ブロックチェーンは、待望の分散型ガバナンスへの移行を開始し、コミュニティ主導の意思決定の新時代の準備を整えています。

At 10.44 pm London time on Sunday, the blockchain officially started the process of transferring control of its $13 billion network to holders of its native ADA token.

日曜日のロンドン時間午後10時44分、ブロックチェーンは、130億ドルのネットワークの制御をネイティブのADAトークンの所有者に移管するプロセスを正式に開始した。

According to Frederik Gregaard, CEO of the Cardano Foundation, many in the Cardano community gravitated toward the network because of its promise of a decentralised governance model.

Cardano Foundation の CEO、Frederik Gregaard 氏によると、Cardano コミュニティの多くは、分散型ガバナンス モデルが約束されているため、このネットワークに引き寄せられました。

“Every ADA holder can contribute to the ecosystem’s evolution,” Gregaard told DL News. “The community will collaborate, innovate, and govern by mutual agreement.”

「すべてのADA保有者はエコシステムの進化に貢献できます」とグレガード氏はDLニュースに語った。 「コミュニティは相互の合意に基づいて協力し、革新し、統治します。」

Cardano is the first major blockchain to implement a token-based governance system, which it’s dubbing the era of Voltaire, after the French writer and free speech advocate.

カルダノは、トークンベースのガバナンスシステムを実装した最初の大手ブロックチェーンであり、フランスの作家で言論の自由の擁護者であるボルテールの名をとって、ヴォルテールの時代と呼ばれている。

The blockchain’s development was previously under the management of founder Charles Hoskinson’s blockchain engineering firm, Input Output Global, along with the Cardano Foundation and EMURGO, Cardano’s official commercial arm.

ブロックチェーンの開発はこれまで、カルダノ財団およびカルダノの公式商業部門であるEMURGOとともに、創設者チャールズ・ホスキンソン氏のブロックチェーンエンジニアリング会社インプット・アウトプット・グローバルの管理下にあった。

While many Cardano fans are celebrating the move, decentralisation can be a double-edged sword.

多くのカルダノファンがこの動きを祝福していますが、分散化は両刃の剣になる可能性があります。

A form of governance called decentralised autonomous organisations — or DAOs — have received criticism, with detractors saying many DAOs have excessive budgets, suffer from inadequate checks and balances, and end up controlled by a few powerful stakeholders.

分散型自律組織（DAO）と呼ばれるガバナンスの形態は批判を受けており、多くの DAO が過剰な予算を抱え、不十分な抑制と均衡に悩まされ、最終的には少数の強力な利害関係者によって支配されることになると批判者がいる。

Cardano’s new governance is the latest example of a crypto project committing itself to the ideal of decentralisation.

Cardano の新しいガバナンスは、分散化の理想に取り組んでいる暗号プロジェクトの最新の例です。

Why decentralise?

なぜ分散化するのか?

“Without a central authority controlling the network, it is much harder for governments or corporations to censor information or transactions,” Florian Volery, co-founder of Liqwid Labs, the firm behind Cardano lending protocol Liqwid, told DL News.

「ネットワークを管理する中央当局がなければ、政府や企業が情報や取引を検閲することははるかに困難です」とCardano融資プロトコルLiqwidを運営するLiqwid Labsの共同創設者、Florian Volery氏はDL Newsに語った。

Volery said this will make Cardano more attractive for institutions looking to dip their toes into decentralised finance — or DeFi.

ヴォレリー氏は、これにより、分散型金融、つまりDeFiに足を踏み入れようとしている機関にとって、カルダノはより魅力的なものになるだろうと述べた。

But there’s stiff competition. Ethereum, which hosts the biggest DeFi ecosystem, has attracted the likes of $9 trillion asset manager BlackRock, among others.

しかし、厳しい競争があります。最大のDeFiエコシステムをホストするイーサリアムは、とりわけ9兆ドル規模の資産運用会社ブラックロックなどを魅了している。

Pablo Bejarano, CEO of Cardano-based asset manager PBG, says Cardano’s move towards decentralised governance will highlight that other blockchains lack such a system.

カルダノベースの資産運用会社PBGのパブロ・ベハラノ最高経営責任者（CEO）は、カルダノの分散型ガバナンスへの動きは、他のブロックチェーンにはそのようなシステムが欠けていることを浮き彫りにするだろうと述べた。

On competing blockchains, ”decision-making is often centralised among a few players,” he told DL News.

競合するブロックチェーンでは、「意思決定は少数のプレーヤーの間で集中化されることが多い」と同氏はDL Newsに語った。

Still, decentralised governance isn’t the only consideration.

ただし、分散型ガバナンスだけが考慮すべき点ではありません。

Cardano only achieved smart contract functionality, the ability to create DeFi protocols on the blockchain, in 2021.

Cardanoは、2021年にようやくスマートコントラクト機能、つまりブロックチェーン上にDeFiプロトコルを作成する機能を実現しました。

It has also struggled with an Unspent Transaction Output — or UTXO — problem. Simply put, only a single user can interact with certain DeFi protocols, such as decentralised exchange liquidity pools, at any one time.

また、未使用トランザクション出力 (UTXO) の問題にも悩まされてきました。簡単に言えば、分散型取引所流動性プールなどの特定の DeFi プロトコルを一度に操作できるのは 1 人のユーザーだけです。

Other top blockchains, like Ethereum and Solana, don’t have this issue.

イーサリアムやソラナなどの他のトップブロックチェーンにはこの問題はありません。

The UTXO problem causes transactions to fail when, for example, multiple users try to swap the same tokens on a decentralised exchange at the same time — a big problem for any blockchain intending to scale to millions of users.

UTXO の問題は、たとえば、複数のユーザーが分散型取引所で同時に同じトークンを交換しようとしたときにトランザクションが失敗する原因となります。これは、数百万のユーザーに拡張しようとするブロックチェーンにとって大きな問題です。

Avoiding DAO woes

DAO の問題を回避する

Although Cardano’s governance will become more decentralised, the network doesn’s want to be associated with actual DAOs and the problems that have befallen them.

Cardano のガバナンスはより分散化されますが、ネットワークは実際の DAO や DAO に降りかかった問題と関連付けられることを望んでいません。

“In a DAO, decisions are typically made by the governance token holders that vote on proposals, often with only few checks or balances,” Gregaard said.

「DAOでは、通常、決定は提案に投票するガバナンス・トークン保有者によって行われ、ほとんどの場合チェック・アンド・バランスはほとんどありません」とグレガード氏は述べた。

Cardano’s new system of so-called DReps, community spokespeople who participate in voting on governance actions, will represent token holders.

Cardano の新しいシステム、いわゆる DReps、ガバナンス活動に関する投票に参加するコミュニティのスポークスマンは、トークン所有者の代表となります。

DReps will join a total of three cooperative legislative bodies — a tricameral model — to make decisions.

DRepsは、意思決定を行うために、合計3つの協力立法機関（三院制モデル）に参加することになる。

That, Gregaard said, will ensure all important stakeholders have a voice and checks and balances are ensured.

これにより、すべての重要な利害関係者が発言権を持ち、抑制と均衡が確保されるとグレガード氏は述べた。

Still, actualising such a system is easier said than done.

それでも、このようなシステムの実現は言うは易く行うは難しです。

Involving thousands of ADA token holders, many of whom may not fully understand the new governance system, might invite disappointment that they don’t have the same kind of control over the project and its finances that members of a DAO do.

何千人ものADAトークン所有者が関与すると、その多くは新しいガバナンスシステムを十分に理解していない可能性があり、DAOのメンバーと同様にプロジェクトとその財務を管理できないという失望を招く可能性があります。

Although the Chang hard fork has kicked off, Cardano’s transition to decentralised governance isn’t complete just yet.

Chang のハードフォークは始まりましたが、Cardano の分散型ガバナンスへの移行はまだ完了していません。

A second upgrade will unlock the final features of governance later this year.

2 回目のアップグレードでは、今年後半にガバナンスの最終機能が利用できるようになります。

Tim Craig is DL News’ Edinburgh-based DeFi Correspondent. Reach out with tips at tim@dlnews.com.

ティム・クレイグは、エディンバラを拠点とするDL NewsのDeFi特派員です。ヒントについては、tim@dlnews.com までお問い合わせください。