캄보디아, 블록체인 기반 디지털 자격 증명 시스템(UTC) 시범 도입

캄보디아는 UTC(Universal Trusted Credentials)라는 혁신적인 블록체인 기반 핀테크 플랫폼을 시범 운영하도록 선택되었습니다.

Cambodia has been chosen to pilot an innovative blockchain-based fintech platform called Universal Trusted Credentials (UTC), a digital credentialing system leveraging Internet Computer Protocol (ICP) blockchain technology. This initiative is developed by an international development organization in collaboration with various global partners, as announced by the United Nations Development Program (UNDP).

캄보디아는 인터넷 컴퓨터 프로토콜(ICP) 블록체인 기술을 활용하는 디지털 자격 증명 시스템인 UTC(Universal Trusted Credentials)라는 혁신적인 블록체인 기반 핀테크 플랫폼을 시범적으로 운영하도록 선택되었습니다. 이 이니셔티브는 유엔 개발 계획(UNDP)에서 발표한 대로 다양한 글로벌 파트너와 협력하여 국제 개발 기구에 의해 개발되었습니다.

The objective of this new technology is to establish a more secure and accessible digital credentialing system aimed at promoting sustainable development and economic growth. Representatives of the project highlighted the potential of UTC to significantly impact the financial sector.

이 신기술의 목적은 지속 가능한 개발과 경제 성장을 촉진하기 위한 보다 안전하고 접근 가능한 디지털 자격 증명 시스템을 구축하는 것입니다. 프로젝트 대표자들은 금융 부문에 상당한 영향을 미칠 수 있는 UTC의 잠재력을 강조했습니다.

The UNDP will partner with the Dfinity Foundation for the Cambodian pilot project. The Dfinity Foundation, based in Switzerland, specializes in blockchain technology research and development (R&D). According to a UNDP report, UTC functions as a global framework of indicators designed specifically for enterprises. The data points within this framework are sourced exclusively from authoritative data sources and are selected based on their relevance and utility to financial institutions for assessing an enterprise’s intent and ability to pay.

UNDP는 캄보디아 시범 프로젝트를 위해 Dfinity 재단과 파트너십을 맺을 예정입니다. 스위스에 본사를 둔 Dfinity Foundation은 블록체인 기술 연구 및 개발(R&D)을 전문으로 합니다. UNDP 보고서에 따르면 UTC는 기업을 위해 특별히 설계된 지표의 글로벌 프레임워크 역할을 합니다. 이 프레임워크 내의 데이터 포인트는 권위 있는 데이터 소스에서만 제공되며 기업의 지불 의도와 능력을 평가하기 위해 금융 기관에 대한 관련성과 유용성을 기준으로 선택됩니다.

The framework is designed to facilitate more efficient, cost-effective, and higher levels of financing and financial services. This is particularly beneficial for micro, small, and medium-sized enterprises (MSMEs), which often face challenges in accessing financing or are subjected to heightened collateral requirements due to a lack of verified data.

이 프레임워크는 보다 효율적이고 비용 효과적이며 더 높은 수준의 금융 및 금융 서비스를 촉진하도록 설계되었습니다. 이는 종종 자금 조달에 어려움을 겪거나 검증된 데이터 부족으로 인해 높은 담보 요구 사항을 겪는 영세 중소기업(MSME)에게 특히 유용합니다.

Global Trials and Expansion Plans

글로벌 평가판 및 확장 계획

UTC was initially launched in November 2023 by the UNDP and the Monetary Authority of Singapore (MAS). Before the announcement of the Cambodian pilot project, MAS and the Bank of Ghana conducted a trial of the UTC system in Ghana in May. The Ghana project utilized a semi-fungible token (SFT) to transfer licenses and trade records into the UTC system. The first pilot of the technology also demonstrated the inclusion of a Know Your Customer (KYC) verification within an SFT.

UTC는 UNDP와 싱가포르 통화청(MAS)에 의해 2023년 11월에 처음 출시되었습니다. 캄보디아 시범사업 발표에 앞서 MAS와 가나은행은 지난 5월 가나에서 UTC 시스템 시범사업을 진행했다. 가나 프로젝트는 반 대체 가능 토큰(SFT)을 활용하여 라이선스와 거래 기록을 UTC 시스템으로 이전했습니다. 이 기술의 첫 번째 파일럿에서는 또한 SFT 내에 고객 파악(KYC) 확인이 포함되어 있음을 보여주었습니다.

The UNDP has described the Ghana UTC system as a proof of concept, indicating its potential for further international expansion. The organization aims to eventually implement UTC in ten partnering countries worldwide.

UNDP는 가나 UTC 시스템을 개념 증명으로 설명하여 향후 국제 확장 가능성을 나타냅니다. 이 조직은 궁극적으로 전 세계 10개 파트너 국가에서 UTC를 구현하는 것을 목표로 하고 있습니다.

Marcos Neto, the UN assistant secretary general and director of the UNDP’s Bureau for Policy and Programme Support, emphasized that harnessing advanced technology could lead to the creation of a more secure and accessible digital credentialing system, driving sustainable development and economic growth. Dominic Williams, founder of the Dfinity Foundation, noted that using the Internet Computer blockchain technology would allow the UTC initiative to benefit from extensive research and development, supported by leading cryptographers and digital identity experts.

UN 사무차장이자 UNDP 정책 및 프로그램 지원국 국장인 Marcos Neto는 첨단 기술을 활용하면 보다 안전하고 접근 가능한 디지털 자격 증명 시스템을 구축하여 지속 가능한 개발과 경제 성장을 촉진할 수 있다고 강조했습니다. Dfinity Foundation의 설립자인 Dominic Williams는 인터넷 컴퓨터 블록체인 기술을 사용하면 UTC 이니셔티브가 선도적인 암호화 전문가 및 디지털 신원 전문가의 지원을 받는 광범위한 연구 개발의 혜택을 누릴 수 있다고 언급했습니다.

The Dfinity Foundation’s decentralized ICP blockchain Internet Identity solution will ensure secure storage and management of digital credentials during the Cambodian UTC pilot, as highlighted in the UNDP statement.

Dfinity 재단의 분산형 ICP 블록체인 인터넷 ID 솔루션은 UNDP 성명에서 강조된 바와 같이 캄보디아 UTC 시범 기간 동안 디지털 자격 증명의 안전한 저장 및 관리를 보장합니다.

Cambodian Financial Sector and MSME Support

캄보디아 금융 부문 및 MSME 지원

Before the recent announcement of the UTC project launch in Cambodia, Rath Sovannorak, deputy governor of the National Bank of Cambodia (NBC), attended a roundtable discussion in Zurich, Switzerland. The forum, titled “Launching Universal Trusted Credentials (UTC): Experiences and Challenges,” was part of the Point Zero Forum, a three-day financial technology event held from July 1-3.

최근 캄보디아 UTC 프로젝트 개시 발표에 앞서, 캄보디아 국립은행(NBC) 부총재 Rath Sovannorak가 스위스 취리히에서 열린 원탁 토론에 참석했습니다. 'UTC(Universal Trusted Credentials) 출시: 경험과 과제'라는 제목의 이 포럼은 7월 1일부터 3일까지 3일간 개최된 금융 기술 이벤트인 포인트 제로 포럼(Point Zero Forum)의 일부였습니다.

During the meeting, Rath Sovannorak discussed the current situation of MSMEs in Cambodia and their significant role in socio-economic development. He pointed out that MSMEs face particular challenges in accessing financial services. The deputy governor also highlighted the progress made by the Royal Government of Cambodia (RGC) and the NBC in supporting MSME growth through policies that promote local production and increase employment in the sector. He confirmed that the UTC project in Cambodia aims to create a robust database to help MSMEs overcome challenges, especially in accessing financial services from banking and financial institutions.

회의에서 Rath Sovannorak은 캄보디아 중소기업의 현재 상황과 사회 경제적 발전에서 이들이 차지하는 중요한 역할에 대해 논의했습니다. 그는 중소기업이 금융 서비스에 접근하는 데 특별한 어려움에 직면해 있다고 지적했습니다. 부총재는 또한 캄보디아 왕립 정부(RGC)와 NBC가 현지 생산을 촉진하고 해당 부문의 고용을 늘리는 정책을 통해 중소기업 성장을 지원하는 과정을 강조했습니다. 그는 캄보디아의 UTC 프로젝트가 중소기업이 특히 은행 및 금융 기관의 금융 서비스에 접근할 때 어려움을 극복할 수 있도록 강력한 데이터베이스를 구축하는 것을 목표로 한다고 확인했습니다.

In 2020, the NBC launched the Bakong app, a tokenized currency payment and deposit system leveraging central bank infrastructure, to support MSMEs’ access to finance and reduce physical transactions during the Covid-19 pandemic. Developed jointly with Soramitsu, a Tokyo-based blockchain technology startup, the digital currency went into circulation in October 2020. The blockchain-based, open API payment system facilitates immediate QR-based transactions and links to both riel and dollar bank balances, although users do not need a bank account to use the app.

2020년 NBC는 중앙은행 인프라를 활용하는 토큰화된 통화 결제 및 예금 시스템인 Bakong 앱을 출시하여 코로나19 팬데믹 기간 동안 중소기업의 금융 접근을 지원하고 물리적 거래를 줄였습니다. 도쿄에 본사를 둔 블록체인 기술 스타트업인 Soramitsu와 공동으로 개발된 디지털 통화는 2020년 10월에 유통되기 시작했습니다. 블록체인 기반의 개방형 API 결제 시스템은 즉각적인 QR 기반 거래를 촉진하고 리엘 및 달러 은행 잔고에 대한 링크를 제공합니다. 앱을 사용하기 위해 은행 계좌가 필요하지 않습니다.

Bakong has also been utilized for cross-border payments and can facilitate QR code-based transactions between Cambodia, Thailand, Laos, Vietnam, and China’s UnionPay. The NBC has signed several memoranda of understanding with other national banks and payment system authorities worldwide to expand the app’s cross-border payment capabilities. According to NBC governor Chea Serey, the system hosts around 10 million wallets, as reported in an interview with Nikkei Asia in December 2023.

Bakong은 국경 간 결제에도 활용되었으며 캄보디아, 태국, 라오스, 베트남 및 중국 UnionPay 간의 QR 코드 기반 거래를 촉진할 수 있습니다. NBC는 앱의 국경 간 결제 기능을 확장하기 위해 전 세계 다른 국가 은행 및 결제 시스템 당국과 여러 양해각서를 체결했습니다. NBC 총재 Chea Serey에 따르면 2023년 12월 Nikkei Asia와의 인터뷰에서 보고된 바와 같이 이 시스템은 약 1천만 개의 지갑을 호스팅합니다.