Kambodscha testet Blockchain-basiertes digitales Anmeldesystem (UTC)

Kambodscha wurde als Pilot für eine innovative Blockchain-basierte Fintech-Plattform namens Universal Trusted Credentials (UTC) ausgewählt, ein digitales Berechtigungssystem, das die Vorteile nutzt

Cambodia has been chosen to pilot an innovative blockchain-based fintech platform called Universal Trusted Credentials (UTC), a digital credentialing system leveraging Internet Computer Protocol (ICP) blockchain technology. This initiative is developed by an international development organization in collaboration with various global partners, as announced by the United Nations Development Program (UNDP).

Kambodscha wurde als Pilot für eine innovative Blockchain-basierte Fintech-Plattform namens Universal Trusted Credentials (UTC) ausgewählt, ein digitales Berechtigungssystem, das die Blockchain-Technologie Internet Computer Protocol (ICP) nutzt. Diese Initiative wird von einer internationalen Entwicklungsorganisation in Zusammenarbeit mit verschiedenen globalen Partnern entwickelt, wie das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) bekannt gab.

The objective of this new technology is to establish a more secure and accessible digital credentialing system aimed at promoting sustainable development and economic growth. Representatives of the project highlighted the potential of UTC to significantly impact the financial sector.

Das Ziel dieser neuen Technologie besteht darin, ein sichereres und zugänglicheres digitales Berechtigungssystem zu schaffen, das auf die Förderung nachhaltiger Entwicklung und Wirtschaftswachstum abzielt. Vertreter des Projekts betonten das Potenzial von UTC, den Finanzsektor erheblich zu beeinflussen.

The UNDP will partner with the Dfinity Foundation for the Cambodian pilot project. The Dfinity Foundation, based in Switzerland, specializes in blockchain technology research and development (R&D). According to a UNDP report, UTC functions as a global framework of indicators designed specifically for enterprises. The data points within this framework are sourced exclusively from authoritative data sources and are selected based on their relevance and utility to financial institutions for assessing an enterprise’s intent and ability to pay.

Das UNDP wird für das kambodschanische Pilotprojekt mit der Dfinity Foundation zusammenarbeiten. Die Dfinity Foundation mit Sitz in der Schweiz ist auf Forschung und Entwicklung (F&E) im Bereich Blockchain-Technologie spezialisiert. Laut einem UNDP-Bericht fungiert UTC als globaler Rahmen von Indikatoren, die speziell für Unternehmen entwickelt wurden. Die Datenpunkte in diesem Rahmen stammen ausschließlich aus maßgeblichen Datenquellen und werden auf der Grundlage ihrer Relevanz und Nützlichkeit für Finanzinstitute zur Beurteilung der Zahlungsabsicht und -fähigkeit eines Unternehmens ausgewählt.

The framework is designed to facilitate more efficient, cost-effective, and higher levels of financing and financial services. This is particularly beneficial for micro, small, and medium-sized enterprises (MSMEs), which often face challenges in accessing financing or are subjected to heightened collateral requirements due to a lack of verified data.

Der Rahmen soll eine effizientere, kostengünstigere und höhere Ebene der Finanzierung und Finanzdienstleistungen ermöglichen. Dies ist insbesondere für Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen (KKMU) von Vorteil, die häufig Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzierung haben oder aufgrund fehlender verifizierter Daten erhöhten Anforderungen an Sicherheiten unterliegen.

Global Trials and Expansion Plans

Globale Versuche und Expansionspläne

UTC was initially launched in November 2023 by the UNDP and the Monetary Authority of Singapore (MAS). Before the announcement of the Cambodian pilot project, MAS and the Bank of Ghana conducted a trial of the UTC system in Ghana in May. The Ghana project utilized a semi-fungible token (SFT) to transfer licenses and trade records into the UTC system. The first pilot of the technology also demonstrated the inclusion of a Know Your Customer (KYC) verification within an SFT.

UTC wurde ursprünglich im November 2023 vom UNDP und der Monetary Authority of Singapore (MAS) ins Leben gerufen. Vor der Ankündigung des kambodschanischen Pilotprojekts führten MAS und die Bank of Ghana im Mai einen Test des UTC-Systems in Ghana durch. Das Ghana-Projekt nutzte einen semi-fungiblen Token (SFT), um Lizenzen und Handelsaufzeichnungen in das UTC-System zu übertragen. Das erste Pilotprojekt der Technologie demonstrierte auch die Einbeziehung einer Know Your Customer (KYC)-Verifizierung in ein SFT.

The UNDP has described the Ghana UTC system as a proof of concept, indicating its potential for further international expansion. The organization aims to eventually implement UTC in ten partnering countries worldwide.

Das UNDP hat das ghanaische UTC-System als Machbarkeitsnachweis beschrieben und weist auf sein Potenzial für eine weitere internationale Expansion hin. Ziel der Organisation ist es, UTC schließlich in zehn Partnerländern weltweit zu implementieren.

Marcos Neto, the UN assistant secretary general and director of the UNDP’s Bureau for Policy and Programme Support, emphasized that harnessing advanced technology could lead to the creation of a more secure and accessible digital credentialing system, driving sustainable development and economic growth. Dominic Williams, founder of the Dfinity Foundation, noted that using the Internet Computer blockchain technology would allow the UTC initiative to benefit from extensive research and development, supported by leading cryptographers and digital identity experts.

Marcos Neto, stellvertretender UN-Generalsekretär und Direktor des UNDP-Büros für Politik- und Programmunterstützung, betonte, dass die Nutzung fortschrittlicher Technologie zur Schaffung eines sichereren und zugänglicheren digitalen Berechtigungssystems führen und nachhaltige Entwicklung und Wirtschaftswachstum vorantreiben könne. Dominic Williams, Gründer der Dfinity Foundation, wies darauf hin, dass der Einsatz der Internet-Computer-Blockchain-Technologie es der UTC-Initiative ermöglichen würde, von umfangreicher Forschung und Entwicklung zu profitieren, die von führenden Kryptographen und Experten für digitale Identität unterstützt wird.

The Dfinity Foundation’s decentralized ICP blockchain Internet Identity solution will ensure secure storage and management of digital credentials during the Cambodian UTC pilot, as highlighted in the UNDP statement.

Die dezentrale ICP-Blockchain-Internet-Identitätslösung der Dfinity Foundation wird während des kambodschanischen UTC-Pilotprojekts die sichere Speicherung und Verwaltung digitaler Anmeldeinformationen gewährleisten, wie in der UNDP-Erklärung hervorgehoben.

Cambodian Financial Sector and MSME Support

Unterstützung des kambodschanischen Finanzsektors und der KKMU

Before the recent announcement of the UTC project launch in Cambodia, Rath Sovannorak, deputy governor of the National Bank of Cambodia (NBC), attended a roundtable discussion in Zurich, Switzerland. The forum, titled “Launching Universal Trusted Credentials (UTC): Experiences and Challenges,” was part of the Point Zero Forum, a three-day financial technology event held from July 1-3.

Vor der jüngsten Ankündigung des Starts des UTC-Projekts in Kambodscha nahm Rath Sovannorak, stellvertretender Gouverneur der Nationalbank von Kambodscha (NBC), an einer Diskussionsrunde in Zürich, Schweiz, teil. Das Forum mit dem Titel „Launching Universal Trusted Credentials (UTC): Erfahrungen und Herausforderungen“ war Teil des Point Zero Forums, einer dreitägigen Finanztechnologieveranstaltung, die vom 1. bis 3. Juli stattfand.

During the meeting, Rath Sovannorak discussed the current situation of MSMEs in Cambodia and their significant role in socio-economic development. He pointed out that MSMEs face particular challenges in accessing financial services. The deputy governor also highlighted the progress made by the Royal Government of Cambodia (RGC) and the NBC in supporting MSME growth through policies that promote local production and increase employment in the sector. He confirmed that the UTC project in Cambodia aims to create a robust database to help MSMEs overcome challenges, especially in accessing financial services from banking and financial institutions.

Während des Treffens diskutierte Rath Sovannorak die aktuelle Situation von KKMU in Kambodscha und ihre bedeutende Rolle in der sozioökonomischen Entwicklung. Er wies darauf hin, dass KKMU beim Zugang zu Finanzdienstleistungen vor besonderen Herausforderungen stehen. Der stellvertretende Gouverneur hob außerdem die Fortschritte hervor, die die Königliche Regierung von Kambodscha (RGC) und die NBC bei der Unterstützung des KKMU-Wachstums durch Maßnahmen erzielt haben, die die lokale Produktion fördern und die Beschäftigung im Sektor erhöhen. Er bestätigte, dass das UTC-Projekt in Kambodscha darauf abzielt, eine robuste Datenbank zu schaffen, um KKMU bei der Bewältigung von Herausforderungen zu unterstützen, insbesondere beim Zugang zu Finanzdienstleistungen von Banken und Finanzinstituten.

In 2020, the NBC launched the Bakong app, a tokenized currency payment and deposit system leveraging central bank infrastructure, to support MSMEs’ access to finance and reduce physical transactions during the Covid-19 pandemic. Developed jointly with Soramitsu, a Tokyo-based blockchain technology startup, the digital currency went into circulation in October 2020. The blockchain-based, open API payment system facilitates immediate QR-based transactions and links to both riel and dollar bank balances, although users do not need a bank account to use the app.

Im Jahr 2020 brachte die NBC die Bakong-App auf den Markt, ein tokenisiertes Währungszahlungs- und Einzahlungssystem, das die Infrastruktur der Zentralbank nutzt, um den Zugang von KKMU zu Finanzmitteln zu unterstützen und physische Transaktionen während der Covid-19-Pandemie zu reduzieren. Die gemeinsam mit Soramitsu, einem in Tokio ansässigen Blockchain-Technologie-Startup, entwickelte digitale Währung ging im Oktober 2020 in Umlauf. Das Blockchain-basierte, offene API-Zahlungssystem ermöglicht sofortige QR-basierte Transaktionen und stellt eine Verknüpfung zu Riel- und Dollar-Bankguthaben der Benutzer her Sie benötigen kein Bankkonto, um die App zu nutzen.

Bakong has also been utilized for cross-border payments and can facilitate QR code-based transactions between Cambodia, Thailand, Laos, Vietnam, and China’s UnionPay. The NBC has signed several memoranda of understanding with other national banks and payment system authorities worldwide to expand the app’s cross-border payment capabilities. According to NBC governor Chea Serey, the system hosts around 10 million wallets, as reported in an interview with Nikkei Asia in December 2023.

Bakong wurde auch für grenzüberschreitende Zahlungen genutzt und kann QR-Code-basierte Transaktionen zwischen Kambodscha, Thailand, Laos, Vietnam und Chinas UnionPay erleichtern. Die NBC hat mehrere Absichtserklärungen mit anderen nationalen Banken und Zahlungssystembehörden weltweit unterzeichnet, um die grenzüberschreitenden Zahlungsmöglichkeiten der App zu erweitern. Laut NBC-Gouverneur Chea Serey beherbergt das System rund 10 Millionen Wallets, wie in einem Interview mit Nikkei Asia im Dezember 2023 berichtet.