カンボジア、ブロックチェーンベースのデジタル認証システム（UTC）を試験導入

カンボジアは、ユニバーサル・トラステッド・クレデンシャル（UTC）と呼ばれる革新的なブロックチェーン・ベースのフィンテック・プラットフォームの試験運用に選ばれました。

Cambodia has been chosen to pilot an innovative blockchain-based fintech platform called Universal Trusted Credentials (UTC), a digital credentialing system leveraging Internet Computer Protocol (ICP) blockchain technology. This initiative is developed by an international development organization in collaboration with various global partners, as announced by the United Nations Development Program (UNDP).

カンボジアは、インターネット コンピューター プロトコル (ICP) ブロックチェーン テクノロジーを活用したデジタル認証システムであるユニバーサル トラステッド クレデンシャル (UTC) と呼ばれる革新的なブロックチェーン ベースのフィンテック プラットフォームの試験運用に選ばれました。この取り組みは、国連開発計画 (UNDP) が発表したように、国際開発機関がさまざまな世界的パートナーと協力して開発したものです。

The objective of this new technology is to establish a more secure and accessible digital credentialing system aimed at promoting sustainable development and economic growth. Representatives of the project highlighted the potential of UTC to significantly impact the financial sector.

この新しいテクノロジーの目的は、持続可能な開発と経済成長を促進することを目的とした、より安全でアクセスしやすいデジタル認証システムを確立することです。プロジェクトの代表者らは、金融セクターに大きな影響を与えるUTCの可能性を強調した。

The UNDP will partner with the Dfinity Foundation for the Cambodian pilot project. The Dfinity Foundation, based in Switzerland, specializes in blockchain technology research and development (R&D). According to a UNDP report, UTC functions as a global framework of indicators designed specifically for enterprises. The data points within this framework are sourced exclusively from authoritative data sources and are selected based on their relevance and utility to financial institutions for assessing an enterprise’s intent and ability to pay.

UNDPはカンボジアのパイロットプロジェクトのためにDfinity財団と提携します。 Dfinity Foundation はスイスに拠点を置き、ブロックチェーン技術の研究開発 (R&D) を専門としています。 UNDP の報告書によると、UTC は企業向けに特別に設計された指標の世界的な枠組みとして機能します。このフレームワーク内のデータ ポイントは、信頼できるデータ ソースのみから調達されており、企業の意図と支払い能力を評価するための金融機関との関連性と有用性に基づいて選択されます。

The framework is designed to facilitate more efficient, cost-effective, and higher levels of financing and financial services. This is particularly beneficial for micro, small, and medium-sized enterprises (MSMEs), which often face challenges in accessing financing or are subjected to heightened collateral requirements due to a lack of verified data.

このフレームワークは、より効率的で費用対効果の高い、より高いレベルの融資と金融サービスを促進するように設計されています。これは、融資を受ける際に困難に直面したり、検証済みデータの欠如により担保要件が厳しくなったりすることが多い中小零細企業 (MSME) にとって特に有益です。

Global Trials and Expansion Plans

世界的なトライアルと拡張計画

UTC was initially launched in November 2023 by the UNDP and the Monetary Authority of Singapore (MAS). Before the announcement of the Cambodian pilot project, MAS and the Bank of Ghana conducted a trial of the UTC system in Ghana in May. The Ghana project utilized a semi-fungible token (SFT) to transfer licenses and trade records into the UTC system. The first pilot of the technology also demonstrated the inclusion of a Know Your Customer (KYC) verification within an SFT.

UTC は UNDP とシンガポール金融管理局 (MAS) によって 2023 年 11 月に初めて開始されました。カンボジアのパイロットプロジェクトの発表に先立って、MASとガーナ銀行は5月にガーナでUTCシステムの試験を実施した。ガーナ プロジェクトでは、半代替可能トークン (SFT) を利用して、ライセンスと取引記録を UTC システムに転送しました。このテクノロジーの最初のパイロットでは、SFT 内に Know Your Customer (KYC) 検証が組み込まれることも実証されました。

The UNDP has described the Ghana UTC system as a proof of concept, indicating its potential for further international expansion. The organization aims to eventually implement UTC in ten partnering countries worldwide.

UNDPはガーナUTCシステムを概念実証として説明し、さらなる国際的拡張の可能性を示しています。この組織は、最終的には世界 10 か国で UTC を導入することを目指しています。

Marcos Neto, the UN assistant secretary general and director of the UNDP’s Bureau for Policy and Programme Support, emphasized that harnessing advanced technology could lead to the creation of a more secure and accessible digital credentialing system, driving sustainable development and economic growth. Dominic Williams, founder of the Dfinity Foundation, noted that using the Internet Computer blockchain technology would allow the UTC initiative to benefit from extensive research and development, supported by leading cryptographers and digital identity experts.

国連事務次長補兼UNDP政策・プログラム支援局長のマルコス・ネト氏は、先進技術の活用がより安全でアクセスしやすいデジタル認証システムの構築につながり、持続可能な開発と経済成長を促進できる可能性があると強調した。 Dfinity Foundation の創設者である Dominic Williams 氏は、インターネット コンピューターのブロックチェーン技術を使用することで、UTC イニシアチブは主要な暗号学者やデジタル ID 専門家によるサポートを受けた広範な研究開発から恩恵を受けることができると述べました。

The Dfinity Foundation’s decentralized ICP blockchain Internet Identity solution will ensure secure storage and management of digital credentials during the Cambodian UTC pilot, as highlighted in the UNDP statement.

Dfinity Foundation の分散型 ICP ブロックチェーン インターネット ID ソリューションは、UNDP の声明で強調されているように、カンボジアの UTC パイロット中にデジタル認証情報の安全な保管と管理を保証します。

Cambodian Financial Sector and MSME Support

カンボジアの金融セクターとMSMEのサポート

Before the recent announcement of the UTC project launch in Cambodia, Rath Sovannorak, deputy governor of the National Bank of Cambodia (NBC), attended a roundtable discussion in Zurich, Switzerland. The forum, titled “Launching Universal Trusted Credentials (UTC): Experiences and Challenges,” was part of the Point Zero Forum, a three-day financial technology event held from July 1-3.

カンボジアでのUTCプロジェクト開始の最近の発表に先立ち、カンボジア国立銀行（NBC）副総裁のラート・ソバンノラック氏はスイスのチューリッヒでのラウンドテーブルディスカッションに出席した。 「Universal Trusted Credentials (UTC) の開始: 経験と課題」と題されたこのフォーラムは、7 月 1 日から 3 日まで開催された 3 日間の金融テクノロジー イベントであるポイント ゼロ フォーラムの一部でした。

During the meeting, Rath Sovannorak discussed the current situation of MSMEs in Cambodia and their significant role in socio-economic development. He pointed out that MSMEs face particular challenges in accessing financial services. The deputy governor also highlighted the progress made by the Royal Government of Cambodia (RGC) and the NBC in supporting MSME growth through policies that promote local production and increase employment in the sector. He confirmed that the UTC project in Cambodia aims to create a robust database to help MSMEs overcome challenges, especially in accessing financial services from banking and financial institutions.

会議中、ラート・ソバンノラック氏はカンボジアにおけるMSMEの現状と社会経済発展におけるMSMEの重要な役割について議論した。同氏は、MSMEは金融サービスにアクセスする際に特別な課題に直面していると指摘した。副知事はまた、地元生産を促進し、この分野での雇用を増やす政策を通じて、MSMEの成長を支援するカンボジア王立政府(RGC)とNBCの進歩を強調した。同氏は、カンボジアのUTCプロジェクトは、特に銀行や金融機関からの金融サービスにアクセスする際の課題をMSMEが克服できるよう、堅牢なデータベースを構築することを目的としていると確認した。

In 2020, the NBC launched the Bakong app, a tokenized currency payment and deposit system leveraging central bank infrastructure, to support MSMEs’ access to finance and reduce physical transactions during the Covid-19 pandemic. Developed jointly with Soramitsu, a Tokyo-based blockchain technology startup, the digital currency went into circulation in October 2020. The blockchain-based, open API payment system facilitates immediate QR-based transactions and links to both riel and dollar bank balances, although users do not need a bank account to use the app.

2020年、NBCは、新型コロナウイルス感染症パンデミック下でMSMEの金融アクセスをサポートし、物理的な取引を減らすために、中央銀行インフラを活用したトークン化された通貨の支払いおよび預金システムであるBakongアプリを立ち上げた。東京に本拠を置くブロックチェーン技術の新興企業ソラミツと共同開発したこのデジタル通貨は、2020年10月に流通を開始した。ブロックチェーンベースのオープンAPI決済システムは、QRベースの即時取引を容易にし、リエルとドルの両方の銀行残高にリンクするが、ユーザーはアプリを使用するのに銀行口座は必要ありません。

Bakong has also been utilized for cross-border payments and can facilitate QR code-based transactions between Cambodia, Thailand, Laos, Vietnam, and China’s UnionPay. The NBC has signed several memoranda of understanding with other national banks and payment system authorities worldwide to expand the app’s cross-border payment capabilities. According to NBC governor Chea Serey, the system hosts around 10 million wallets, as reported in an interview with Nikkei Asia in December 2023.

Bakong は国境を越えた支払いにも利用されており、カンボジア、タイ、ラオス、ベトナム、中国の銀聯間の QR コードベースの取引を容易にすることができます。 NBC は、アプリの国境を越えた決済機能を拡張するために、世界中の他の国立銀行および決済システム当局と複数の覚書を締結しました。 2023年12月の日経アジアとのインタビューで報告されたように、NBC知事チア・セレイ氏によると、このシステムは約1,000万のウォレットをホストしているという。