Le Cambodge va piloter un système d'accréditation numérique (UTC) basé sur la blockchain

Le Cambodge a été choisi pour piloter une plateforme fintech innovante basée sur la blockchain appelée Universal Trusted Credentials (UTC), un système d'accréditation numérique tirant parti

Cambodia has been chosen to pilot an innovative blockchain-based fintech platform called Universal Trusted Credentials (UTC), a digital credentialing system leveraging Internet Computer Protocol (ICP) blockchain technology. This initiative is developed by an international development organization in collaboration with various global partners, as announced by the United Nations Development Program (UNDP).

Le Cambodge a été choisi pour piloter une plateforme fintech innovante basée sur la blockchain appelée Universal Trusted Credentials (UTC), un système d'accréditation numérique tirant parti de la technologie blockchain du protocole informatique Internet (ICP). Cette initiative est développée par une organisation internationale de développement en collaboration avec divers partenaires mondiaux, comme l'a annoncé le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

The objective of this new technology is to establish a more secure and accessible digital credentialing system aimed at promoting sustainable development and economic growth. Representatives of the project highlighted the potential of UTC to significantly impact the financial sector.

L'objectif de cette nouvelle technologie est d'établir un système d'accréditation numérique plus sûr et plus accessible visant à promouvoir le développement durable et la croissance économique. Les représentants du projet ont souligné le potentiel d'UTC pour avoir un impact significatif sur le secteur financier.

The UNDP will partner with the Dfinity Foundation for the Cambodian pilot project. The Dfinity Foundation, based in Switzerland, specializes in blockchain technology research and development (R&D). According to a UNDP report, UTC functions as a global framework of indicators designed specifically for enterprises. The data points within this framework are sourced exclusively from authoritative data sources and are selected based on their relevance and utility to financial institutions for assessing an enterprise’s intent and ability to pay.

Le PNUD s'associera à la Fondation Dfinity pour le projet pilote cambodgien. La Fondation Dfinity, basée en Suisse, est spécialisée dans la recherche et le développement (R&D) de la technologie blockchain. Selon un rapport du PNUD, l'UTC fonctionne comme un cadre mondial d'indicateurs conçus spécifiquement pour les entreprises. Les points de données de ce cadre proviennent exclusivement de sources de données faisant autorité et sont sélectionnés en fonction de leur pertinence et de leur utilité pour les institutions financières afin d'évaluer l'intention et la capacité de payer d'une entreprise.

The framework is designed to facilitate more efficient, cost-effective, and higher levels of financing and financial services. This is particularly beneficial for micro, small, and medium-sized enterprises (MSMEs), which often face challenges in accessing financing or are subjected to heightened collateral requirements due to a lack of verified data.

Le cadre est conçu pour faciliter des niveaux de financement et de services financiers plus efficaces, plus rentables et plus élevés. Cela est particulièrement bénéfique pour les micro, petites et moyennes entreprises (MPME), qui sont souvent confrontées à des difficultés pour accéder au financement ou sont soumises à des exigences de garantie accrues en raison du manque de données vérifiées.

Global Trials and Expansion Plans

Essais mondiaux et plans d’expansion

UTC was initially launched in November 2023 by the UNDP and the Monetary Authority of Singapore (MAS). Before the announcement of the Cambodian pilot project, MAS and the Bank of Ghana conducted a trial of the UTC system in Ghana in May. The Ghana project utilized a semi-fungible token (SFT) to transfer licenses and trade records into the UTC system. The first pilot of the technology also demonstrated the inclusion of a Know Your Customer (KYC) verification within an SFT.

UTC a été initialement lancé en novembre 2023 par le PNUD et l'Autorité monétaire de Singapour (MAS). Avant l'annonce du projet pilote cambodgien, la MAS et la Banque du Ghana ont mené un essai du système UTC au Ghana en mai. Le projet du Ghana a utilisé un jeton semi-fongible (SFT) pour transférer les licences et les enregistrements commerciaux vers le système UTC. Le premier pilote de la technologie a également démontré l'inclusion d'une vérification Know Your Customer (KYC) dans un SFT.

The UNDP has described the Ghana UTC system as a proof of concept, indicating its potential for further international expansion. The organization aims to eventually implement UTC in ten partnering countries worldwide.

Le PNUD a décrit le système UTC du Ghana comme une preuve de concept, indiquant son potentiel d'expansion internationale. L'organisation vise à terme à mettre en œuvre l'UTC dans dix pays partenaires à travers le monde.

Marcos Neto, the UN assistant secretary general and director of the UNDP’s Bureau for Policy and Programme Support, emphasized that harnessing advanced technology could lead to the creation of a more secure and accessible digital credentialing system, driving sustainable development and economic growth. Dominic Williams, founder of the Dfinity Foundation, noted that using the Internet Computer blockchain technology would allow the UTC initiative to benefit from extensive research and development, supported by leading cryptographers and digital identity experts.

Marcos Neto, secrétaire général adjoint de l'ONU et directeur du Bureau des politiques et de l'appui aux programmes du PNUD, a souligné que l'exploitation des technologies de pointe pourrait conduire à la création d'un système d'accréditation numérique plus sûr et plus accessible, favorisant le développement durable et la croissance économique. Dominic Williams, fondateur de la Fondation Dfinity, a noté que l'utilisation de la technologie blockchain d'Internet Computer permettrait à l'initiative UTC de bénéficier d'une recherche et d'un développement approfondis, soutenus par des cryptographes et des experts en identité numérique de premier plan.

The Dfinity Foundation’s decentralized ICP blockchain Internet Identity solution will ensure secure storage and management of digital credentials during the Cambodian UTC pilot, as highlighted in the UNDP statement.

La solution décentralisée d'identité Internet blockchain ICP de la Fondation Dfinity assurera le stockage et la gestion sécurisés des informations d'identification numériques pendant le projet pilote UTC au Cambodge, comme le souligne la déclaration du PNUD.

Cambodian Financial Sector and MSME Support

Soutien au secteur financier cambodgien et aux MPME

Before the recent announcement of the UTC project launch in Cambodia, Rath Sovannorak, deputy governor of the National Bank of Cambodia (NBC), attended a roundtable discussion in Zurich, Switzerland. The forum, titled “Launching Universal Trusted Credentials (UTC): Experiences and Challenges,” was part of the Point Zero Forum, a three-day financial technology event held from July 1-3.

Avant l'annonce récente du lancement du projet UTC au Cambodge, Rath Sovannorak, gouverneur adjoint de la Banque nationale du Cambodge (NBC), a participé à une table ronde à Zurich, en Suisse. Le forum, intitulé « Lancement des informations d'identification universelles de confiance (UTC) : expériences et défis », faisait partie du Point Zero Forum, un événement de trois jours sur la technologie financière qui s'est tenu du 1er au 3 juillet.

During the meeting, Rath Sovannorak discussed the current situation of MSMEs in Cambodia and their significant role in socio-economic development. He pointed out that MSMEs face particular challenges in accessing financial services. The deputy governor also highlighted the progress made by the Royal Government of Cambodia (RGC) and the NBC in supporting MSME growth through policies that promote local production and increase employment in the sector. He confirmed that the UTC project in Cambodia aims to create a robust database to help MSMEs overcome challenges, especially in accessing financial services from banking and financial institutions.

Au cours de la réunion, Rath Sovannorak a discuté de la situation actuelle des MPME au Cambodge et de leur rôle important dans le développement socio-économique. Il a souligné que les MPME sont confrontées à des difficultés particulières pour accéder aux services financiers. Le vice-gouverneur a également souligné les progrès réalisés par le gouvernement royal du Cambodge (RGC) et la NBC pour soutenir la croissance des MPME grâce à des politiques qui favorisent la production locale et augmentent l'emploi dans le secteur. Il a confirmé que le projet UTC au Cambodge vise à créer une base de données robuste pour aider les MPME à surmonter les défis, notamment en matière d'accès aux services financiers des institutions bancaires et financières.

In 2020, the NBC launched the Bakong app, a tokenized currency payment and deposit system leveraging central bank infrastructure, to support MSMEs’ access to finance and reduce physical transactions during the Covid-19 pandemic. Developed jointly with Soramitsu, a Tokyo-based blockchain technology startup, the digital currency went into circulation in October 2020. The blockchain-based, open API payment system facilitates immediate QR-based transactions and links to both riel and dollar bank balances, although users do not need a bank account to use the app.

En 2020, la NBC a lancé l'application Bakong, un système de paiement et de dépôt en monnaie symbolique tirant parti de l'infrastructure de la banque centrale, pour soutenir l'accès des MPME au financement et réduire les transactions physiques pendant la pandémie de Covid-19. Développée conjointement avec Soramitsu, une startup technologique blockchain basée à Tokyo, la monnaie numérique est entrée en circulation en octobre 2020. Le système de paiement API ouvert basé sur la blockchain facilite les transactions immédiates basées sur QR et les liens vers les soldes bancaires en riel et en dollars, bien que les utilisateurs vous n'avez pas besoin d'un compte bancaire pour utiliser l'application.

Bakong has also been utilized for cross-border payments and can facilitate QR code-based transactions between Cambodia, Thailand, Laos, Vietnam, and China’s UnionPay. The NBC has signed several memoranda of understanding with other national banks and payment system authorities worldwide to expand the app’s cross-border payment capabilities. According to NBC governor Chea Serey, the system hosts around 10 million wallets, as reported in an interview with Nikkei Asia in December 2023.

Bakong a également été utilisé pour les paiements transfrontaliers et peut faciliter les transactions basées sur des codes QR entre le Cambodge, la Thaïlande, le Laos, le Vietnam et la société chinoise UnionPay. La BNC a signé plusieurs protocoles d'accord avec d'autres banques nationales et autorités de systèmes de paiement dans le monde entier pour étendre les capacités de paiement transfrontaliers de l'application. Selon le gouverneur de NBC, Chea Serey, le système héberge environ 10 millions de portefeuilles, comme indiqué dans une interview avec Nikkei Asia en décembre 2023.