BRICS, 달러화 축소 및 금융 자율화 추진

최근 카잔에서 열린 BRICS 정상회담에서 세르게이 랴브코프 러시아 외무차관은 러시아의 BRICS 의장국이 중요한 이정표에 도달했다고 발표했습니다.

Russia’s drive to convince the BRICS grouping to abandon the U.S. dollar has achieved significant milestones, with formalized agreements and functioning alternatives to Western financial systems now in place.

BRICS 그룹이 미국 달러를 포기하도록 설득하려는 러시아의 노력은 현재 서구 금융 시스템에 대한 공식적인 합의와 기능적인 대안이 마련되면서 중요한 이정표를 달성했습니다.

At the recent BRICS summit in Kazan, Russian Deputy Foreign Minister Sergey Ryabkov announced that Russia’s presidency of BRICS had reached critical achievements in strategies for dedollarization, with Russia now handing over implementation efforts to Brazil.

최근 카잔에서 열린 BRICS 정상회담에서 세르게이 랴브코프 러시아 외무차관은 러시아의 BRICS 의장국이 달러화 축소 전략에서 중요한 성과를 거두었으며 이제 러시아가 실행 노력을 브라질에 넘겨주고 있다고 발표했습니다.

“Weaning off the dollar through mutual settlement clearing schemes is a well-tested approach that needs further development and a multilateral character,” Ryabkov stated.

Ryabkov는 "상호 결제 청산 계획을 통해 달러를 줄이는 것은 추가 개발과 다자간 성격이 필요한 잘 검증된 접근 방식입니다"라고 말했습니다.

He noted that Russia has formalized these ideas in agreements, marking a tangible advancement toward reducing reliance on the U.S. dollar within the BRICS economic bloc.

그는 러시아가 이러한 아이디어를 협정으로 공식화함으로써 BRICS 경제 블록 내에서 미국 달러에 대한 의존도를 줄이는 실질적인 진전을 이루었다고 언급했습니다.

“Weaning off the dollar, mutual settlement clearing schemes — this is a well-tested approach that needs further development and a multilateral character. We have formalized these ideas in agreements, and this is a practical matter,” Ryabkov said.

“달러를 줄이고 상호 결제 청산 계획을 세우는 것은 추가 개발과 다자간 성격이 필요한 잘 검증된 접근 방식입니다. 우리는 이러한 아이디어를 합의로 공식화했으며 이는 실질적인 문제입니다.”라고 Ryabkov는 말했습니다.

He described the shift as essential for circumventing what he called “illegitimate sanctions, including secondary ones,” adding: “We are handing this topic over to the Brazilians, fully convinced that the initiative has been made; these are not just words but the result of work formalized in agreements.”

그는 이러한 변화가 자신이 "2차 제재를 포함한 불법적인 제재"를 우회하는 데 필수적이라고 설명하면서 다음과 같이 덧붙였습니다. 이것은 단순한 말이 아니라 합의로 공식화된 작업의 결과입니다.”

Discussing current frameworks, Ryabkov highlighted practical measures such as BRICS Bridge, BRICS Clear, and BRICS Reinsurance, which he said had “matured during Russia’s presidency and have now become elements of agreements between leaders and specialists.”

Ryabkov는 현재 프레임워크에 대해 논의하면서 BRICS Bridge, BRICS Clear, BRICS 재보험과 같은 실질적인 조치를 강조했습니다. 그는 이 조치가 "러시아 대통령 재임 기간 동안 성숙해졌으며 이제는 지도자와 전문가 간의 합의 요소가 되었습니다"라고 말했습니다.

“There are already functioning systems to ensure mutual settlements that bypass the dominant SWIFT system, which has been effectively placed on a monopoly pedestal by the West. These systems should not only be developed but also multiplied, integrated with each other, forming a network of such systems,” Ryabkov stated, adding that this would ultimately shield BRICS nations from Western-dominated financial mechanisms.

“서구에 의해 독점 기반 위에 효과적으로 배치된 지배적인 SWIFT 시스템을 우회하는 상호 합의를 보장하는 시스템이 이미 작동하고 있습니다. 이러한 시스템은 개발될 뿐만 아니라 증폭되고 서로 통합되어 이러한 시스템의 네트워크를 형성해야 합니다.”라고 Ryabkov는 말했습니다. 이는 궁극적으로 서구가 지배하는 금융 메커니즘으로부터 BRICS 국가를 보호할 것이라고 덧붙였습니다.

To address broader logistical and transport challenges, particularly within the insurance sector, Ryabkov stated that BRICS needs solutions “independent of Western mechanisms.”

Ryabkov는 특히 보험 부문 내에서 보다 광범위한 물류 및 운송 문제를 해결하기 위해 BRICS가 "서구 메커니즘과 독립적인" 솔루션이 필요하다고 말했습니다.

“We need solutions that are independent of Western mechanisms, especially in the insurance sector, where we encounter serious problems related to the transportation of goods, including food, and the operation of tankers,” he said.

그는 “특히 식품을 포함한 상품 운송 및 유조선 운영과 관련된 심각한 문제에 직면하는 보험 부문에서 서구 메커니즘과 독립적인 솔루션이 필요합니다.”라고 말했습니다.

Looking ahead, Ryabkov asserted: “Dedollarization through the increasing use of national currencies is a direct, clear, and effective path. Currency digitalization is also an area that we certainly need to address. We must move on to practical matters in some aspects. We are accumulating experience, and it is very positive.”

Ryabkov는 앞으로 다음과 같이 주장했습니다. “국가 통화 사용 증가를 통한 탈달러화는 직접적이고 명확하며 효과적인 경로입니다. 화폐의 디지털화 역시 우리가 반드시 해결해야 할 영역입니다. 우리는 몇 가지 측면에서 실제적인 문제로 넘어가야 합니다. 우리는 경험을 축적하고 있으며 이는 매우 긍정적입니다.”

His comments highlight an ambition within BRICS to establish more autonomous and resilient financial systems and to explore digital currency initiatives as part of a broader effort to support economic sovereignty among member nations.

그의 발언은 회원국 간의 경제 주권을 지원하기 위한 광범위한 노력의 일환으로 보다 자율적이고 탄력적인 금융 시스템을 구축하고 디지털 통화 이니셔티브를 탐구하려는 BRICS 내 야망을 강조합니다.