Les BRICS font progresser la dédollarisation et l’autonomie financière

Lors du récent sommet des BRICS à Kazan, le vice-ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Ryabkov a annoncé que la présidence russe des BRICS avait franchi des étapes critiques.

Russia’s drive to convince the BRICS grouping to abandon the U.S. dollar has achieved significant milestones, with formalized agreements and functioning alternatives to Western financial systems now in place.

Les efforts déployés par la Russie pour convaincre le groupe des BRICS d'abandonner le dollar américain ont franchi des étapes importantes, avec des accords formalisés et des alternatives fonctionnelles aux systèmes financiers occidentaux désormais en place.

At the recent BRICS summit in Kazan, Russian Deputy Foreign Minister Sergey Ryabkov announced that Russia’s presidency of BRICS had reached critical achievements in strategies for dedollarization, with Russia now handing over implementation efforts to Brazil.

Lors du récent sommet des BRICS à Kazan, le vice-ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Ryabkov a annoncé que la présidence russe des BRICS avait obtenu des résultats cruciaux dans les stratégies de dédollarisation, la Russie confiant désormais les efforts de mise en œuvre au Brésil.

“Weaning off the dollar through mutual settlement clearing schemes is a well-tested approach that needs further development and a multilateral character,” Ryabkov stated.

"L'abandon du dollar par le biais de systèmes de compensation mutuelle est une approche éprouvée qui nécessite un développement plus approfondi et un caractère multilatéral", a déclaré Ryabkov.

He noted that Russia has formalized these ideas in agreements, marking a tangible advancement toward reducing reliance on the U.S. dollar within the BRICS economic bloc.

Il a noté que la Russie a formalisé ces idées dans des accords, marquant un progrès tangible vers une réduction de la dépendance à l'égard du dollar américain au sein du bloc économique des BRICS.

“Weaning off the dollar, mutual settlement clearing schemes — this is a well-tested approach that needs further development and a multilateral character. We have formalized these ideas in agreements, and this is a practical matter,” Ryabkov said.

« L'abandon du dollar et les systèmes de compensation mutuelle sont une approche éprouvée qui doit être développée davantage et revêtir un caractère multilatéral. Nous avons formalisé ces idées dans des accords, et c'est une question pratique », a déclaré Ryabkov.

He described the shift as essential for circumventing what he called “illegitimate sanctions, including secondary ones,” adding: “We are handing this topic over to the Brazilians, fully convinced that the initiative has been made; these are not just words but the result of work formalized in agreements.”

Il a qualifié ce changement d'essentiel pour contourner ce qu'il a appelé « les sanctions illégitimes, y compris les sanctions secondaires », ajoutant : « Nous confions ce sujet aux Brésiliens, pleinement convaincus que l'initiative a été prise ; ce ne sont pas que des mots mais le résultat d’un travail formalisé dans des accords.

Discussing current frameworks, Ryabkov highlighted practical measures such as BRICS Bridge, BRICS Clear, and BRICS Reinsurance, which he said had “matured during Russia’s presidency and have now become elements of agreements between leaders and specialists.”

Discutant des cadres actuels, Ryabkov a souligné des mesures pratiques telles que BRICS Bridge, BRICS Clear et BRICS Reinsurance, qui, selon lui, ont « mûri pendant la présidence russe et sont désormais devenues des éléments d'accords entre dirigeants et spécialistes ».

“There are already functioning systems to ensure mutual settlements that bypass the dominant SWIFT system, which has been effectively placed on a monopoly pedestal by the West. These systems should not only be developed but also multiplied, integrated with each other, forming a network of such systems,” Ryabkov stated, adding that this would ultimately shield BRICS nations from Western-dominated financial mechanisms.

« Il existe déjà des systèmes fonctionnels pour garantir des règlements mutuels qui contournent le système SWIFT dominant, qui a été effectivement placé sur un piédestal monopolistique par l'Occident. Ces systèmes doivent non seulement être développés mais aussi multipliés, intégrés les uns aux autres, formant un réseau de tels systèmes », a déclaré Ryabkov, ajoutant que cela protégerait à terme les pays BRICS des mécanismes financiers dominés par l’Occident.

To address broader logistical and transport challenges, particularly within the insurance sector, Ryabkov stated that BRICS needs solutions “independent of Western mechanisms.”

Pour relever les défis plus vastes de la logistique et du transport, en particulier dans le secteur des assurances, Ryabkov a déclaré que les BRICS ont besoin de solutions « indépendantes des mécanismes occidentaux ».

“We need solutions that are independent of Western mechanisms, especially in the insurance sector, where we encounter serious problems related to the transportation of goods, including food, and the operation of tankers,” he said.

"Nous avons besoin de solutions indépendantes des mécanismes occidentaux, notamment dans le secteur des assurances, où nous rencontrons de graves problèmes liés au transport de marchandises, notamment alimentaires, et à l'exploitation des pétroliers", a-t-il déclaré.

Looking ahead, Ryabkov asserted: “Dedollarization through the increasing use of national currencies is a direct, clear, and effective path. Currency digitalization is also an area that we certainly need to address. We must move on to practical matters in some aspects. We are accumulating experience, and it is very positive.”

Pour l’avenir, Ryabkov a affirmé : « La dédollarisation par l’utilisation croissante des monnaies nationales est une voie directe, claire et efficace. La numérisation des monnaies est également un domaine que nous devons certainement aborder. Nous devons passer à des questions pratiques sous certains aspects. Nous accumulons de l’expérience, et c’est très positif.

His comments highlight an ambition within BRICS to establish more autonomous and resilient financial systems and to explore digital currency initiatives as part of a broader effort to support economic sovereignty among member nations.

Ses commentaires mettent en évidence l’ambition au sein des BRICS d’établir des systèmes financiers plus autonomes et plus résilients et d’explorer des initiatives de monnaie numérique dans le cadre d’un effort plus large visant à soutenir la souveraineté économique des pays membres.