BRICSは脱ドル化と金融自主性を前進させる

カザンで最近開催されたBRICS首脳会議で、ロシアのセルゲイ・リャブコフ外務次官は、ロシアのBRICS議長国が重要なマイルストーンに達したと発表した。

Russia’s drive to convince the BRICS grouping to abandon the U.S. dollar has achieved significant milestones, with formalized agreements and functioning alternatives to Western financial systems now in place.

BRICSグループに米ドルを放棄するよう説得するロシアの取り組みは、正式な合意と西側金融システムの機能する代替手段が整備され、重要なマイルストーンを達成した。

At the recent BRICS summit in Kazan, Russian Deputy Foreign Minister Sergey Ryabkov announced that Russia’s presidency of BRICS had reached critical achievements in strategies for dedollarization, with Russia now handing over implementation efforts to Brazil.

最近カザンで開催されたBRICS首脳会議で、ロシアのセルゲイ・リャブコフ外務次官は、ロシアのBRICS議長国は脱ドル化戦略において重要な成果を達成し、現在ロシアは実施努力をブラジルに引き継いでいると発表した。

“Weaning off the dollar through mutual settlement clearing schemes is a well-tested approach that needs further development and a multilateral character,” Ryabkov stated.

リャブコフ氏は「相互決済清算制度を通じたドル離脱は十分に検証されたアプローチであり、更なる発展と多国間的性格が必要だ」と述べた。

He noted that Russia has formalized these ideas in agreements, marking a tangible advancement toward reducing reliance on the U.S. dollar within the BRICS economic bloc.

同氏は、ロシアがこうした考えを協定で正式化し、BRICS経済圏内での米ドルへの依存削減に向けた目に見える前進を示していると指摘した。

“Weaning off the dollar, mutual settlement clearing schemes — this is a well-tested approach that needs further development and a multilateral character. We have formalized these ideas in agreements, and this is a practical matter,” Ryabkov said.

「ドルからの脱却、相互決済清算制度、これは十分に検証されたアプローチであり、更なる発展と多国間的性格が必要である。私たちはこれらのアイデアを合意で正式にまとめており、これは実際的な問題です」とリャブコフ氏は語った。

He described the shift as essential for circumventing what he called “illegitimate sanctions, including secondary ones,” adding: “We are handing this topic over to the Brazilians, fully convinced that the initiative has been made; these are not just words but the result of work formalized in agreements.”

同氏は、この転換は「二次的制裁を含む不法な制裁」と呼ぶものを回避するために不可欠であると述べ、次のように付け加えた。これらは単なる言葉ではなく、合意によって正式に定められた作業の結果です。」

Discussing current frameworks, Ryabkov highlighted practical measures such as BRICS Bridge, BRICS Clear, and BRICS Reinsurance, which he said had “matured during Russia’s presidency and have now become elements of agreements between leaders and specialists.”

現在の枠組みについて議論し、リャブコフ氏はBRICSブリッジ、BRICSクリア、BRICS再保険などの実践的な措置を強調し、これらは「ロシア大統領在任中に成熟し、現在では指導者と専門家間の合意の要素となっている」と述べた。

“There are already functioning systems to ensure mutual settlements that bypass the dominant SWIFT system, which has been effectively placed on a monopoly pedestal by the West. These systems should not only be developed but also multiplied, integrated with each other, forming a network of such systems,” Ryabkov stated, adding that this would ultimately shield BRICS nations from Western-dominated financial mechanisms.

「西側諸国によって事実上独占の台座に置かれている支配的なSWIFTシステムを迂回して相互決済を確実にするシステムがすでに機能している。これらのシステムは開発されるだけでなく、相互に増殖、統合され、そのようなシステムのネットワークを形成する必要がある」とリャブコフ氏は述べ、これが最終的に西側主導の金融メカニズムからBRICS諸国を守ることになると付け加えた。

To address broader logistical and transport challenges, particularly within the insurance sector, Ryabkov stated that BRICS needs solutions “independent of Western mechanisms.”

リャブコフ氏は、特に保険分野における、より広範な物流および輸送の課題に対処するために、BRICSには「西側のメカニズムから独立した」解決策が必要であると述べた。

“We need solutions that are independent of Western mechanisms, especially in the insurance sector, where we encounter serious problems related to the transportation of goods, including food, and the operation of tankers,” he said.

「特に保険分野では、食料を含む物資の輸送やタンカーの運航に関連した深刻な問題に直面しているため、西側のメカニズムから独立した解決策が必要だ」と同氏は述べた。

Looking ahead, Ryabkov asserted: “Dedollarization through the increasing use of national currencies is a direct, clear, and effective path. Currency digitalization is also an area that we certainly need to address. We must move on to practical matters in some aspects. We are accumulating experience, and it is very positive.”

今後を見据えて、リャブコフ氏は次のように主張した。「各国通貨の使用増加による脱ドル化は、直接的かつ明確かつ効果的な道である。通貨のデジタル化も、私たちが確実に取り組む必要がある分野です。いくつかの面では実際的な問題に進まなければなりません。私たちは経験を積んでいますが、それは非常に前向きです。」

His comments highlight an ambition within BRICS to establish more autonomous and resilient financial systems and to explore digital currency initiatives as part of a broader effort to support economic sovereignty among member nations.

同氏のコメントは、加盟国間の経済主権を支援する広範な取り組みの一環として、より自律的で強靱な金融システムを確立し、デジタル通貨への取り組みを模索するというBRICS内の野心を浮き彫りにしている。