비트 코인은 새로운 기록을 쳤다. 트럼프의 하버드 외국 학생들 금지 | 블룸버그 맥박

재무부의 반등으로 금요일 미국 주식 선물은 미국의 재정 전망에 대한 투자자들의 우려를 강화하는 데 도움이되었습니다. 비트 코인은 111,000 달러를 능가했습니다

The administration of US President Donald Trump has blocked Harvard University from enrolling international students this fall, delivering a major blow to the school and escalating its fight with elite colleges to unprecedented levels.

도널드 트럼프 미국 대통령 행정부는 이번 가을에 하버드 대학교가 유학생 등록을 막아 학교에 큰 타격을주고 엘리트 대학과의 싸움을 전례없는 수준으로 확대하는 것을 막았습니다.

The US revoked Harvard’s Student and Exchange Visitor Program certification, rendering the university unable to enroll any new international students, the Department of Homeland Security said Thursday.

미국은 하버드의 학생 및 교환 방문자 프로그램 인증을 취소하여 대학이 새로운 유학생을 등록 할 수 없게되었다고 목요일에 밝혔다.

Existing international students must transfer to a university that still has program certification or lose their legal status in the US, the department said.

기존의 유학생들은 여전히 ​​프로그램 인증을 받거나 미국에서 법적 지위를 잃는 대학으로 편입해야한다고 부서는 말했다.

The move escalates a dispute that began in July when the Trump administration announced plans to limit foreign students' presence in the US amid the coronavirus pandemic.

이 조치는 트럼프 행정부가 코로나 바이러스 전염병 속에서 미국에서 외국 학생들의 존재를 제한 할 계획을 발표했을 때 7 월에 시작된 분쟁을 확대합니다.

The administration said Thursday that Harvard and Massachusetts Institute of Technology had refused to cooperate with the administration’s plans to reduce the presence of foreign students in the US.

행정부는 목요일 하버드와 매사추세츠 공과 대학 (Massachusetts Institute of Technology)이 미국의 외국 학생들의 존재를 줄이기위한 행정의 계획에 협력을 거부했다고 밝혔다.

Both universities sued the administration, arguing that the plans were announced hastily and without proper procedures.

두 대학교는 행정부를 고소하여 계획이 급히, 적절한 절차없이 발표되었다고 주장했다.

Earlier this month, a federal judge ruled in favor of the universities and blocked the administration’s plans.

이달 초, 연방 판사는 대학에 유리하게 판결을 내리고 행정부의 계획을 차단했습니다.

However, the administration appealed the ruling and said Thursday that it had decided to revoke Harvard’s program certification in response to a court ruling last Friday.

그러나 행정부는 판결에 항소했으며 목요일 지난 금요일 법원 판결에 대한 응답으로 하버드의 프로그램 인증을 철회하기로 결정했다고 밝혔다.

A US appeals court ruled that the Trump administration had the authority to quickly introduce and enforce changes to a program allowing foreign students to study at US universities.

미국 항소 법원은 트럼프 행정부가 외국 학생들이 미국 대학에서 공부할 수 있도록 프로그램을 신속하게 도입하고 시행 할 권한이 있다고 판결했다.

The court also said that a lower court judge erred in blocking the administration’s plans.

법원은 또한 하급 법원 판사가 행정부의 계획을 차단하는 데 잘못했다고 밝혔다.

The Trump administration said it was disappointed by the appeals court ruling and had no plans to appeal further.

트럼프 행정부는 항소 법원 판결에 실망했으며 더 이상 항소 할 계획이 없다고 밝혔다.

The administration said it hoped to reach an amicable agreement with both universities as soon as possible.

행정부는 가능한 한 빨리 두 대학과 우호적 인 계약에 도달하기를 희망한다고 밝혔다.