Le bitcoin atteint un nouveau record, les étudiants étrangers de Trump de Trump interdisent | Bloomberg le pouls

Les contrats à terme sur actions américaines ont dérivé vendredi alors qu'un rebond dans les bons du Trésor a aidé à tempérer les préoccupations des investisseurs concernant les perspectives fiscales de l'Amérique. Bitcoin a dépassé 111 000 $

The administration of US President Donald Trump has blocked Harvard University from enrolling international students this fall, delivering a major blow to the school and escalating its fight with elite colleges to unprecedented levels.

L'administration du président américain Donald Trump a empêché l'Université de Harvard de s'inscrire aux étudiants internationaux cet automne, donnant un coup majeur à l'école et en escalade avec les collèges d'élite à des niveaux sans précédent.

The US revoked Harvard’s Student and Exchange Visitor Program certification, rendering the university unable to enroll any new international students, the Department of Homeland Security said Thursday.

Les États-Unis ont révoqué la certification du programme des étudiants et des visiteurs d'échange de Harvard, ce qui rend l'université incapable d'inscrire de nouveaux étudiants internationaux, a déclaré jeudi le Département de la sécurité intérieure.

Existing international students must transfer to a university that still has program certification or lose their legal status in the US, the department said.

Les étudiants internationaux existants doivent être transférés dans une université qui a encore une certification de programme ou perdre leur statut juridique aux États-Unis, a indiqué le département.

The move escalates a dispute that began in July when the Trump administration announced plans to limit foreign students' presence in the US amid the coronavirus pandemic.

Cette décision dégénère un différend qui a commencé en juillet lorsque l'administration Trump a annoncé son intention de limiter la présence des étudiants étrangers aux États-Unis au milieu de la pandémie du coronavirus.

The administration said Thursday that Harvard and Massachusetts Institute of Technology had refused to cooperate with the administration’s plans to reduce the presence of foreign students in the US.

L'administration a déclaré jeudi que le Harvard et le Massachusetts Institute of Technology avaient refusé de coopérer avec les plans de l'administration pour réduire la présence d'étudiants étrangers aux États-Unis.

Both universities sued the administration, arguing that the plans were announced hastily and without proper procedures.

Les deux universités ont poursuivi l'administration, faisant valoir que les plans avaient été annoncés à la hâte et sans procédures appropriées.

Earlier this month, a federal judge ruled in favor of the universities and blocked the administration’s plans.

Plus tôt ce mois-ci, un juge fédéral a statué en faveur des universités et a bloqué les plans de l'administration.

However, the administration appealed the ruling and said Thursday that it had decided to revoke Harvard’s program certification in response to a court ruling last Friday.

Cependant, l'administration a fait appel de la décision et a déclaré jeudi qu'elle avait décidé de révoquer la certification du programme de Harvard en réponse à une décision de justice vendredi dernier.

A US appeals court ruled that the Trump administration had the authority to quickly introduce and enforce changes to a program allowing foreign students to study at US universities.

Une cour d'appel américaine a statué que l'administration Trump avait le pouvoir d'introduire rapidement et d'appliquer des modifications à un programme permettant aux étudiants étrangers d'étudier dans les universités américaines.

The court also said that a lower court judge erred in blocking the administration’s plans.

Le tribunal a également déclaré qu'un juge du tribunal inférieur avait commis une erreur en bloquant les plans de l'administration.

The Trump administration said it was disappointed by the appeals court ruling and had no plans to appeal further.

L'administration Trump a déclaré qu'elle était déçue par la décision de la cour d'appel et n'avait pas l'intention de faire appel.

The administration said it hoped to reach an amicable agreement with both universities as soon as possible.

L'administration a déclaré qu'elle espérait parvenir à un accord amical avec les deux universités dès que possible.