ビットコインは新しいレコードをヒットし、トランプのハーバードの外国人学生は禁止|ブルームバーグパルス

米国の株式先物は、財務省のリバウンドがアメリカの財政見通しに対する投資家の懸念を和らげるのを助けたため、金曜日に漂流しました。ビットコインは111,000ドルを超えました

The administration of US President Donald Trump has blocked Harvard University from enrolling international students this fall, delivering a major blow to the school and escalating its fight with elite colleges to unprecedented levels.

ドナルド・トランプ米国大統領の政権は、ハーバード大学がこの秋に留学生を登録することを阻止し、学校に大きな打撃を与え、エリート大学との戦いを前例のないレベルにエスカレートさせました。

The US revoked Harvard’s Student and Exchange Visitor Program certification, rendering the university unable to enroll any new international students, the Department of Homeland Security said Thursday.

米国はハーバード大学の学生と交換訪問者プログラムの認定を取り消し、大学が新しい留学生を登録できないと国土安全保障省は木曜日に述べた。

Existing international students must transfer to a university that still has program certification or lose their legal status in the US, the department said.

既存の留学生は、まだプログラムの認定を受けているか、米国で法的地位を失っている大学に移籍しなければならない、と部門は述べた。

The move escalates a dispute that began in July when the Trump administration announced plans to limit foreign students' presence in the US amid the coronavirus pandemic.

この動きは、トランプ政権がコロナウイルスのパンデミックの中で米国での存在を制限する計画を発表した7月に始まった紛争をエスカレートします。

The administration said Thursday that Harvard and Massachusetts Institute of Technology had refused to cooperate with the administration’s plans to reduce the presence of foreign students in the US.

政権は木曜日、ハーバード大学とマサチューセッツ工科大学が米国の外国人学生の存在を減らすという政権の計画と協力することを拒否したと述べた。

Both universities sued the administration, arguing that the plans were announced hastily and without proper procedures.

両方の大学は政権を訴え、計画は適切な手続きなしに急いで発表されたと主張した。

Earlier this month, a federal judge ruled in favor of the universities and blocked the administration’s plans.

今月初め、連邦裁判官は大学に有利な判決を下し、政権の計画を阻止しました。

However, the administration appealed the ruling and said Thursday that it had decided to revoke Harvard’s program certification in response to a court ruling last Friday.

しかし、政権は判決を上訴し、木曜日、先週の金曜日に裁判所の判決に応じてハーバードのプログラム認定を取り消すことを決定したと述べた。

A US appeals court ruled that the Trump administration had the authority to quickly introduce and enforce changes to a program allowing foreign students to study at US universities.

米国控訴裁判所は、トランプ政権が、外国人学生が米国の大学で勉強できるようにするプログラムに迅速に変更を導入し、施行する権限を持っていると判断しました。

The court also said that a lower court judge erred in blocking the administration’s plans.

裁判所はまた、下級裁判所の裁判官が政権の計画をブロックすることに誤りを犯したと述べた。

The Trump administration said it was disappointed by the appeals court ruling and had no plans to appeal further.

トランプ政権は、控訴裁判所の判決に失望し、さらに控訴する計画はなかったと述べた。

The administration said it hoped to reach an amicable agreement with both universities as soon as possible.

政権は、できるだけ早く両方の大学と友好的な合意に達することを望んでいると述べた。