英国政府は、ギャンブルに関する2023年のホワイトペーパーの実施を意図的に遅らせている可能性がある、とBacta氏は述べています。

それは、ホワイトペーパーの提案で肯定的なものの改革を遅らせたり停止したりしている否定的な影響を特定しました。

The British Amusement Arcade Association (Bacta) has expressed its concern over what it describes as a "sombre" assessment of the apparent delays in implementing the recommendations of the 2023 white paper on gambling.

英国の娯楽アーケード協会（BACTA）は、ギャンブルに関する2023年のホワイトペーパーの推奨事項を実施する際の見かけの遅れの「陰鬱な」評価として説明するものについて懸念を表明しています。

The association views the inactivity as deliberate and a result of negative influences that are slowing or stopping anything positive in the white paper proposals.

協会は、非活動性を意図的であると見なし、ホワイトペーパーの提案で肯定的なものを減速または停止している否定的な影響の結果です。

In response, Bacta has formed a "rapid response unit" to combat the opposition, which is being led by vice-president Joseph Cullis.

これに応じて、バクタは野党と戦うために「迅速な対応ユニット」を形成しました。これは副大統領ジョセフ・カリスが率いています。

The unit draws on the expertise and experience of a team of Bacta National Council members comprising Elizabeth Speed (Novomatic UK), Tony Boulton (Merkur Group UK), Jeremy Godden (Godden Gaming), Peter Davies (Inspired Entertainment) and former Bacta president Nick Harding, who over a five-year period grew Praesepe from a cash shell to a national brand operating 180 gaming venues and with a workforce of 1,800.

ユニットは、エリザベススピード（ノボマティック英国）、トニーボールトン（メルクールグループUK）、ジェレミーゴッドデン（ゴッドデンゲーム）、ピーターデイビス（インスピレーションを受けたエンターテイメント）、元バクタ社長のニックハーディングを構成するバクタ全国評議会メンバーのチームの専門知識と経験を活用しています。

The dedicated team is being supported by current Bacta president John Bollom, executive director (government relations) George McGregor and public affairs advisor Dane Bainbridge.

献身的なチームは、現在のBACTA社長のジョン・ボロム、エグゼクティブディレクター（政府関係）ジョージマクレガーおよび広報顧問のデーンベインブリッジによってサポートされています。

Bacta has become increasingly alarmed at a propaganda campaign that is targeting Britain’s high street AGCs and which is designed to tarnish the reputation of the industry in the eyes of policy makers and politicians operating at both national and local levels.

Bactaは、英国のハイストリートAGCを標的にしているプロパガンダキャンペーンにますます不安を抱いており、国家および地方レベルで活動している政策立案者と政治家の目で業界の評判を傷つけるように設計されています。

Explaining how the unit will operate and the egregious challenges the industry faces, Joseph Cullis said: “Make no mistake, this is much more than simply a couple of inflammatory and salacious newspaper reports. We are facing a highly motivated and well-funded campaign where the ultimate end game is to drive responsible gambling entertainment businesses, employing local people and sustaining supply chains of local business, off the high street.

ジョセフ・カリスは、ユニットがどのように動作するか、業界が直面する悪意のある挑戦を説明して、「間違いなく、これは単に炎症性で卑劣な新聞のレポート以上のものではありません。私たちは、究極のエンドゲームが責任あるギャンブルエンターテインメントビジネスを駆り立て、地元の人々を採用し、地元のビジネスを維持することであり、高度なエンターテイメントビジネスを維持することです。

“The media coverage, much of which is based on half-truths and misinformation, is feeding the briefing of politicians and policy makers which we believe may explain the otherwise unfathomable delay in the implementation of the white paper reforms. We have allocated additional resource to increase and enhance our lobbying activities and we are commissioning additional independent economic impact research. I can assure Bacta members that we will be bringing the full influence of the trade association to take on the anti-gambling coalition and debunk its spurious accusations and exploitation of statistics.”

「メディアの報道は半分の真実と誤報に基づいているものであり、ホワイトペーパー改革の実施における特に計り知れない遅延を説明するために追加のリソースを割り当てて強化するために追加のリソースを割り当てて協定を提供するために追加の経済的影響を請求するために、BACT氏のメンバーを使用することができます。連合を争い、その偽の告発と統計の搾取を暴き、暴きます。」