スイス国立銀行（SNB）は、埋蔵量にビットコインを追加するための電話を正式に拒否します

地元の暗号産業からの圧力が高まっているにもかかわらず、SNBは安定性とセキュリティに関する懸念を引用しました。

The Swiss National Bank (SNB) has officially rejected proposals to add Bitcoin to its reserves. Despite growing pressure from the local crypto industry and a national initiative to modify the Swiss Constitution, SNB Chairman Martin Schlegel stated that cryptocurrencies lack the quality requisites his institution demands for currency reserves.

スイス国立銀行（SNB）は、埋蔵量にビットコインを追加するという提案を公式に拒否しました。 SNB議長のマーティン・シュレゲルは、地元の暗号産業とスイス憲法を修正するための国家的イニシアチブからの圧力の高まりにもかかわらず、暗号通貨は通貨埋蔵量に対する彼の機関が彼の機関が要求する品質の要求を欠いていると述べた。

Rising Pressure From Local Cryptocurrency Industry

地元の暗号通貨業界からの圧力の高まり

According to reports by Point Global on Friday, January 19, concentrating on topics covered by Reuters, supporters of cryptocurrency have been lobbying for the SNB to begin holding BTC. They claim that the apex bank should pursue reserve diversification.

1月19日金曜日のPoint Globalの報告によると、ロイターが対象とするトピックに集中しているCryptocurrencyの支持者は、SNBがBTCの保持を開始するためにロビー活動を行ってきました。彼らは、頂点銀行が予備の多様化を追求すべきだと主張しています。

Central banks should prefer more protective measures for their holdings as economic turmoil, such as that arising from President Donald Trump’s tariff implementation, demands it.

中央銀行は、ドナルド・トランプ大統領の関税の実施から生じるような経済的混乱として、彼らの保有に対するより保護措置を好むべきである。

The Switzerland national referendum process has been launched to modify the Swiss Constitution and allocate a portion of the SNB’s reserves to Bitcoin. The proposed constitutional amendment would combine Bitcoin with traditional assets such as gold in the Swiss National Bank’s reserve portfolio. To proceed with this initiative, a national referendum requires that 100,000 Swiss citizens submit their signatures by June 30, 2026.

スイス国民投票プロセスは、スイス憲法を変更し、SNBの埋蔵量の一部をビットコインに割り当てるために開始されました。提案された憲法改正は、ビットコインとスイス国立銀行の予備ポートフォリオの金などの伝統的な資産を組み合わせます。このイニシアチブを進めるために、国民投票では、2026年6月30日までに100,000人のスイス市民が署名を提出することを要求しています。

However, Chairman Schlegel strongly rejected this proposal during the SNB’s annual shareholder meeting in Bern. Schlegel stated that cryptocurrency does not meet the reserve criteria needed for currency reserves at present. He highlighted several issues, beginning with market liquidity. The Swiss National Bank requires immediate readiness to perform swift market transactions in foreign currencies. The Bitcoin market lacks stable factors that provide sufficient assurance for this requirement.

しかし、シュレーゲル議長は、ベルンで開催されたSNBの年次株主会議でこの提案を強く拒否しました。シュレーゲルは、暗号通貨は現在、通貨準備金に必要な予備基準を満たしていないと述べました。彼は、市場の流動性から始まるいくつかの問題を強調しました。スイス国立銀行は、外貨で迅速な市場取引を実行するための即時の準備が必要です。ビットコイン市場には、この要件に十分な保証を提供する安定した要因がありません。

Furthermore, Schlegel pointed out that cryptocurrencies exhibit extremely rapid price variations. The substantial market {{{fluctuations}}} in Bitcoin tend to induce uncertainty over whether it can effectively preserve Switzerland’s monetary reserves. He emphasized that stable reserves form a cornerstone of financial security for the country.

さらに、シュレーゲルは、暗号通貨が非常に急速な価格のばらつきを示すことを指摘しました。ビットコインの実質的な市場{{{Fluctuations}}}は、スイスの金銭的準備を効果的に維持できるかどうかについて不確実性を引き起こす傾向があります。彼は、安定した埋蔵量が国の経済的安全の基礎を形成することを強調した。

On the other hand, crypto advocate Luzius Meisser argued in favor of Bitcoin during the meeting. Meisser, from the Bitcoin Initiative, described Bitcoin as a distinctive asset platform. He believes that the value of Bitcoin, which he described as a "non-inflationary, decentralized, and scarce digital asset," would not appear substantial during typical situations.

一方、Cryptoの支持者Luzius Meisserは、会議中にビットコインを支持して主張しました。ビットコインイニシアチブのMeisserは、Bitcoinを独特の資産プラットフォームとして説明しました。彼は、「非膨張、分散型、および希少なデジタル資産」と説明したビットコインの価値は、典型的な状況では実質的には見えないと考えています。

However, Meisser predicted that Bitcoin would matter significantly in times when public debt trust ceases to exist while the world evolves toward a multi-power structure. He envisioned scenarios such as the collapse of the U.S. dollar or the disintegration of the European Union, stating that people would then turn to fundamentally sound assets like Bitcoin.

しかし、Meisserは、世界が多電力構造に向かって進化している間、公的債務の信頼が停止しなくなる時期にはビットコインが大幅に重要であると予測しました。彼は、米ドルの崩壊や欧州連合の崩壊などのシナリオを想像し、人々がビットコインのような根本的に健全な資産に頼ると述べた。

"If the house is burning, the painting matters less than whether you can escape with your life," Meisser said, comparing Bitcoin to a valuable painting that might be lost in a burning house.

「家が燃えている場合、絵画はあなたがあなたの人生で逃げることができるかどうかよりも重要ではない」とマイザーは言った。

Swiss National Bank Remains Uninterested In Bitcoin

スイス国立銀行はビットコインで興味を持っていません

The Swiss Federal Chancellery authorized the proposal to modify the Swiss Constitution and allocate a portion of the SNB’s reserves to Bitcoin on December 31, 2024, launching a six-month period for collecting signatures. The supportive group, "The Bitcoin Initiative," is rushing to collect enough signatures for the pending referendum.

スイス連邦首相は、2024年12月31日にスイス憲法を変更し、SNBの埋蔵量の一部をビットコインに割り当てる提案を許可し、署名を収集するために6か月の期間を開始しました。支援グループ「ビットコインイニシアチブ」は、保留中の国民投票のために十分な署名を収集するために急いでいます。

While the SNB maintains its resistance to national adoption of Bitcoin, private businesses in the country continue to welcome the cryptocurrency. Among these businesses are Spar Supermarkets, which have taken an ambitious step forward as part of their operations.

SNBはビットコインの国家採用に対する抵抗を維持していますが、国内の民間企業は暗号通貨を歓迎し続けています。これらの企業の中には、スパースーパーマーケットがあり、それは彼らの事業の一環として野心的な一歩を踏み出しました。

A Spar supermarket situated in Zug, Switzerland, has recently launched Bitcoin as a payment option for customers. This development makes Spar one of the first supermarket chains in Switzerland to introduce the possibility of paying with Bitcoin at checkout.

スイスのズグにあるスパースーパーマーケットは、最近、顧客の支払いオプションとしてビットコインを発売しました。この開発により、Sparはスイスで最初のスーパーマーケットチェーンの1つになり、チェックアウト時にビットコインで支払う可能性を導入します。

Therefore, even as the central bank is juggling concerns over stability and liquidity, Bitcoin is gradually entering the realm of daily life solutions. Several companies and customers are now integrating Bitcoin payments for everyday transactions, which could be seen as a transition towards digital currency.

したがって、中央銀行が安定性と流動性に関する懸念を扱っているにもかかわらず、ビットコインは徐々に日常生活のソリューションの領域に入っています。現在、いくつかの企業と顧客は、日常の取引に対するビットコインの支払いを統合しています。これは、デジタル通貨への移行と見なされています。